1. Triều đình muốn hoàng tử còn sống...

Het hof wil de prins levend... Jij...

2. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

3. Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

Het verlenen van volmacht voor dit verzoek aan de Koninklijke Raad.

4. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

Deze overheid is nog bruter dan de boeven.

5. Hoàng thượng mê chơi, cả triều đình toàn tham quan.

Jonge keizer nooit gewerkt hard en corruptie overvloedig.

6. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

De Guillotines mogen niet leren lezen en schrijven.

7. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Zij hebben het nooit een goed idee gevonden dat wij de kinderen meetellen.

8. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Het is traditie voor de vrouwen van het hof afscheid te nemen van de mannen.

9. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Het is traditie dat de hofdames afscheid nemen van de mannen.

10. Ta là công nương cao quý nhất trong triều đình, chỉ sau nữ hoàng

Ik ben de edelste dame van het hof, op de koningin na

11. Ông là hoạn quan vì phải giữ tài sản và tiền bạc nhiều trong triều đình.

Zo wilde men zorgen dat geld en bezit binnen de familie bleven.

12. Jia Sidao, Thừa Tướng tối cao người đánh bại quỷ dữ và cứu triều đình nhà Tống.

Jia Sidao, de minister president die de demon versloeg en de Song redde.

13. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi

Voor mensen als ons, is het hetzelfde as leven onder adel of onder de Japanners

14. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

Voor mensen als ons, is het hetzelfde as leven onder adel of onder de Japanners.

15. Mặc dù bị lấy mất quyền lực chính trị, triều đình vẫn giữ được số đất đai lớn.

Hoewel het geen politieke macht meer had behield het hof wel haar uitgebreide landgoederen.

16. Trong năm 80 trước Công nguyên, Gaius Julius Caesar là một đại sứ tại triều đình Nicomedes IV.

In 80 v.Chr. werd een jonge Julius Caesar ambassadeur aan het hof van Nicomedes.

17. Và tất cả vật dụng cá nhân của ông sẽ bị tịch thu và nộp cho triều đình.

Uw bezittingen worden geconfisqueerd.

18. Ta tin tưởng triều đình với những kế hoạch này, nhưng hoàng hậu không được biết những chuyện này.

Ik bespreek de plannen met de raad, maar de koningin mag niets weten.

19. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Als officiële vertegenwoordiger van de koning was hij verantwoordelijk voor het innen van belastingen en het afdragen van de schatting aan het koninklijke hof.

20. Trong những mâu thuẫn nội bộ của Triều đình Tứ đầu chế, Constantine cố gắng giữ quan điểm trung lập.

In de interne conflicten van de tetrarchie probeerde Constantijn zo veel mogelijk neutraal te blijven.

21. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Zou Esther het probleem aan de koning moeten vertellen waar zijn hele hofhouding bij was?

22. Con trai ta có một kẻ thù trong triều đình còn thân cận hơn bất kỳ bạn bè nào của nó.

Mijn zoon heeft een vijand die dichter bij hem is dan welke vriend ook.

23. Không có đột phá khác biệt trong dòng dõi của gia đình hoàng gia giữa các vương triều 17 và 18.

Er was geen duidelijke breuklijn binnen de koninklijke familie tussen de 17e en 18e dynastie.

24. Là Sư Tử bang viên, chúng ta phải tuân thủ lời hứa của Kim Sư, bảo hộ vàng cho triều đình.

We moeten ons aan het woord van de Gold Lions houden... om het goud van de gouverneur te beschermen.

25. Bryan) Các nhà trẻ nối với hoàng cung dường như đã đào tạo trẻ em sau này làm quan trong triều đình.

Internaten die met de koninklijke paleizen verbonden waren, schijnen jongeren te hebben voorbereid op dienst als staatsambtenaren.

26. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Ben ik nu Zuid - of Noord- Koreaan?

27. Cũng có thể là “Hạ thần sẽ sung vào ngân khố triều đình 10.000 ta-lâng để trả cho những người làm công việc này”.

Of mogelijk ‘ik zal 10.000 talenten aan de koninklijke schatkamer betalen voor degenen die dit werk uitvoeren’.

28. Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

De Noord-Koreaanse autoriteiten hadden geld onderschept dat ik naar mijn familie had gestuurd, en voor straf zou mijn familie verbannen worden en voor straf zou mijn familie verbannen worden naar een verlaten uithoek van het platteland.

29. Năm 1871, tất cả những đền thờ Thần đạo tại Nhật Bản đều bị quốc hữu hóa và trở thành tài sản của Triều đình Thiên hoàng.

In 1871 werden de landerijen van alle tempels en schrijnen immers staatsbezit.

30. Khi triều đình Anh Quốc không giữ lời hứa tài trợ cho công việc này, ông đã tự bỏ tiền túi để in bản nhuận chính nói trên.

Toen beloften voor financiële hulp van het Engelse hof niet werden nagekomen, drukte hij de herziene uitgave op eigen kosten.

31. Là Thủy triều dâng

Het gaat over Rising Tide.

32. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wordt vrij.

33. (Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

Jakob boog zevenmaal toen hij zijn broer Esau ontmoette (Genesis 33:3).

34. Xem Triều Tiên Hiếu lăng.

Zie Hongaarse opstand.

35. Tôi chờ thủy triều lên.

Ik wachtte op de vloed.

36. Và thủy triều mạnh hơn?

En de getijden sterker zijn?

37. Sau đó, trong sách Khải-huyền gia đình bạn có thể thưởng thức sự hiện thấy vĩ đại về tương lai, kể cả Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

Voorts kan uw gezin, wanneer het boek Openbaring wordt gelezen, genieten van het grootse visioen dat de apostel Johannes kreeg van de toekomst, met inbegrip van Christus’ duizendjarige regering.

38. 4 Mạc-đô-chê trở nên có quyền lực+ trong triều đình, và danh tiếng ông đồn ra khắp các tỉnh vì thế lực của Mạc-đô-chê ngày càng lớn.

4 Mo̱rdechai had veel macht gekregen+ in het huis* van de koning en zijn roem verbreidde zich over alle provincies, want hij werd hoe langer hoe machtiger.

39. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

40. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

We moeten het tij halen.

41. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Wij steunen zijn regering

42. triều đại ngài ân phước dư tràn.

wat zegen heeft meegebracht.

43. Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.

Zijn oudere broer, Kinashikaru no Miko (Prins Kinashikaru), was eigenlijk de kroonprins, maar raakte uit de gratie aan het hof door een relatie met zijn halfzus Karu no Iratsume.

44. Hoàng Hậu Chabi triệu người vào triều.

Keizerin Chabi heeft u aan het hof ontboden.

45. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, ken je de pier?

46. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Is het vloed of eb?

47. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Zij is niet Noord-Koreaans."

48. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

Het hoogwater heeft ons erover getild.

49. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

Whewells wereldwijde studie van de getijden resulteerde in openbare getijdetabellen en getijdekaarten waardoor alle kapiteins gratis over de kennis van de havenmeesters konden beschikken.

50. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Zij is niet Noord- Koreaans. "

51. Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

Uther's regeerperiode is aan zijn einde gekomen.

52. Chúng ta hi sinh cho triều đại chúng ta.

We geven ons bloed voor de dynastie.

53. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Zijne Majesteit wil de held ontmoeten.

54. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Z'n dignitarissen waren met grote gaven gezegend.

55. Trong suốt Triều đại của ông, hoàng triều Nhật Bản tổ chức các chuyến thăm viếng các đền thờ lớn như Kasuga, Ōharano, Matsunoo và Kitano.

Tijdens Ichijō's regeerperiode, werden er keizerlijke bezoeken gebracht aan de schrijnen Kasuga, Ōharano, Matsunoo, en Kitano.

56. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Weet u of de interim-regering van Korea hier zit?

57. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dat je de dochter van een koning zou trouwen of anders zou zeilen op een zee die geen getijden heeft.

58. Trong suốt triều nhà Thương, những thành viên hoàng gia được mai táng với một gia đình đầy đủ và những người nô bộc, bao gồm cả một cỗ xe ngựa, những con ngựa và một người đánh xe.

Tijdens de Shang-dynastie, werden leden van de koninklijke familie begraven met een volledig huishouden en slaven, inclusief een strijdwagen, paarden, en een wagenmenner.

59. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

In Noord-Korea maakte ik het zelf.

60. Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Triều Tiên.

Ik ben geboren en getogen in Noord- Korea.

61. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

In die tijd waren de getijden duizend keer hoger.

62. Đế quốc Tân Ba-by-lôn bắt đầu với triều đại của Nabopolassar, cha Nê-bu-cát-nết-sa, và kết thúc với triều đại của Nabonidus.

Het Nieuw-Babylonische Rijk begon met de regering van Nebukadnezars vader, Nabopolassar, en eindigde met de regering van Nabonidus.

63. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Tegen de agressie van Noord-Korea.

64. Gió thuỷ triều là kết quả của các lực thuỷ triều từ Sao Thổ và khí quyển Titan, mạnh hơn 400 lần so với các lực thuỷ triều của Mặt trăng trên Trái Đất và có xu hướng lái gió về phía xích đạo.

Deze laatste winden zijn vermoedelijk het resultaat van de getijdenkrachten die Saturnus op Titans atmosfeer uitoefent, een kracht die ongeveer 400 keer zo sterk is als de getijdenkracht van de Maan op de Aarde en de winden richting Titans evenaar drijft.

65. Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.

Ik zie veel duistere tijdingen.

66. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William werd terug opgeroepen tijdens het Koreaanse Conflict.

67. Tại sao triều đại của vua Đa-vít không hà khắc?

Waarom was de regering van David niet onderdrukkend?

68. Cả hai cũng được sử dụng bởi bộ binh Bắc Triều.

Beide werkjes zijn opgedragen aan het Noorse leger.

69. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

De toekomst van Korea hangt van die kaart af, sir.

70. Chiến tranh tiếp diễn suốt thời kỳ Chiến tranh Triều Tiên.

Het speelt zich af tijdens de Koreaanse Oorlog.

71. Các Tiết độ sứ cũ của Sử Triều Nghĩa xin hàng.

Bekende plannen uit de Mexicaanse geschiedenis zijn:

72. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Lord Pang was op weg naar de hoofdstad, maar is nog niet terug gekeerd.

73. Một chiếc Yak-9 của Bắc Triều Tiên đã bị bắn hạ.

Het is de negende Jak-42 die is neergestort.

74. Khu vực An ninh Chung (JSA) là nơi duy nhất tại Khu phi quân sự Triều Tiên (DMZ) các binh sĩ Hàn Quốc và Triều Tiên đứng mặt đối mặt.

Bij het dorp ligt de Joint Security Area (JSA), de enige plaats waar het Noord- en Zuid-Koreaanse leger recht tegenover elkaar staan.

75. Nhật Bản không công nhận Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Noord-Korea erkent Zuid-Korea niet.

76. Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

Hem in de rivier gooien en met de eb laten meedrijven.

77. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Je vergeet wiens hof dit is.

78. Những chiếc thuyền gỗ... và cơn sóng triều ngập máu anh hùng.

Houten schepen... en een vloedgolf van heldenbloed.

79. Tôi tự cho mình là cơn thuỷ triều rác rưởi đó đấy

Ik beschouw mezelf als de golf van rotzooi.

80. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

Noord-Korea deed dat ook in bepaalde mate.