1. Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

明代,安庆城墙曾多次修补。

2. 1703 – Triều đình Thanh bắt giam Sách Ngạch Đồ.

1703年:清廷拘禁索额图。

3. Triều đình nhà lê truy tặng ông chức Nhuận Quận công.

朝廷追贈騎都尉世職。

4. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

5. Kết quả là Iwakura phải rời khỏi triều đình và chuyển đến Iwakura, phía Bắc Kyoto.

岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。

6. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

以斯帖有没有在王和一众大臣面前,把事情一五一十地说出来呢?

7. Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc tiếp tục một cuộc đình công quân sự, với các cuộc đụng độ định kỳ.

朝鮮和韓國繼續著軍事上的對峙以及週期性的衝突。

8. Đối với triều đình Trung Nguyên và Liêu, Tây Hạ lựa chọn hình thức mậu dịch triều cống, đương thời thường dùng lạc đà hay bò cừu để đổi lấy lương thực, trà, hay vật tư trọng yếu.

西夏對中原或北亞的宗主國採取朝貢貿易,時常以駱駝或牛羊等價換取糧食、茶葉或重要物資。

9. Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.

这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。

10. Triều đình Bắc Ngụy cho rằng đội quân "110 năm nay chưa từng có" của phương nam đã bắt đầu lộ ra biểu hiện thất bại.

被北魏視為「百數十年所未之有」的南梁大軍開始呈露敗象。

11. Khi triều đình Anh Quốc không giữ lời hứa tài trợ cho công việc này, ông đã tự bỏ tiền túi để in bản nhuận chính nói trên.

英国朝廷本来答应资助,但后来出尔反尔,泽拉菲姆于是自掏腰包缴付印刷费。

12. Triều Tiên vạn tuế!

大 韩 独立 万岁

13. Tuy nhiên, về tổng thể thì thương nghiệp Bắc triều không bằng được Nam triều.

總體來說,北朝商業仍然不及南朝活躍。

14. Cấu trúc chính trị của triều đại Triều Tiên đã áp dụng chính sách tập quyền Trung ương.

朝鲜王朝的政治结构采用中央集权制。

15. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

16. MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

17. Sau khi kế vị ngôi Hoàng đế Thánh chế La Mã, Matthias tái xác nhận vị trí nhà toán học triều đình (và lương bổng) của Kepler nhưng cho phép ông dời tới Linz.

在马蒂亚斯继任神圣的罗马皇帝之后,马蒂亚斯重新确认了开普勒皇家数学家的职位(及薪奉)并允许他搬到林茨。

18. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

這是 漲潮 還是 退潮

19. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

海浪 帶 我們 過來 了

20. (Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

使徒行传7:21-25;希伯来书11:24,25)宫中臣子听见摩西竟倒戈相向,就要追杀他,摩西被迫逃亡国外。(

21. Ngày 20 tháng 1 năm 1494, sau những trận tuyết rơi dày, người thừa kế của Lorenzo, Piero de Medici đặt hàng một bức tượng bằng tuyết, và Michelangelo một lần nữa lại vào triều đình Medici.

1494年1月20日,一場大雪過後,洛倫佐·美第奇的繼承人皮耶羅二世·德·美第奇委託米開朗基羅用雪製作一件雕塑,米開朗基羅由此重返美第奇的宮廷。

22. (Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

我在王国里重新确立了地位,而且增添了极大的权势。”( 但以理书4:36)就算有朝廷官员曾蔑视神经失常的国王,现在他们也“热切地寻找”他,完全服从他的权威了。

23. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

月球像是为地球特制的。 一个原因是,月球对地球的潮汐起主导作用,而潮汐则对地球的生态系统至关重要。

24. Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

25. Nam Bắc triều chủ yếu là kinh tế trang viên.

南北朝經濟主要是莊園經濟。

26. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

在朝鲜,我自己活了下来。

27. Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Triều Tiên.

我 喺 北 韓 出 世 雖 然 我 嘅 家 庭 一 直 處 於 貧 困 狀 態

28. Tôi có nên hỏi cô ta về chuyện Triều Tiên không?

或者 請 她 談 談朝 鮮半島

29. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

韩国 的 未来 就 寄托 在 那 张 地图 上 了

30. Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

能鎮壓地震,也能引發地震。

31. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

“贤能的妻子是丈夫的冠冕”

32. Khu vực thống trị của triều Thương có diện tích thống trị rộng lớn hơn nhiều so với triều Hạ, số phương quốc (tức nước chư hầu) tăng thêm nhiều.

商王朝的统治区域比夏代广阔,方国也进一步增多。

33. Gia đình của Lưu Bích là một gia đình nghệ thuật.

巴特勒-叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。

34. NGC 2207 đang trong quá trình tước thủy triều từ IC 2163.

NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

35. 21:3—“Mão triều bằng vàng ròng” có gì đáng chú ý?

21:3 “精金的冠冕”具有什么重大意义?

36. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ chung sức xây dựng một cơ chế hòa bình lâu dài và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

37. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

他们 现在 正 沿着 广阔 的 平原 赶往 韩国 的 避难 地

38. Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

2005年:朝鲜宣布已拥有核武器。

39. Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

那么,没有列出来的王的统治时期是否很短,不值一提呢?

40. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

明孝宗勤於政事,每日兩次視朝。

41. Đây là một trong những loại jjigae phổ biến nhất tại Triều Tiên.

是AKG裡最搞笑的人。

42. Vậy thì tại sao Trung Quốc lại có trách nhiệm giúp Bắc Triều Tiên?

而中国为什么还觉得有义务帮助北韩呢?

43. 17 tháng 1: Liên quân Trung Quốc và Bắc Triều Tiên đánh chiếm Seoul.

1月17日——中国和朝鲜军队占领汉城。

44. Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

即使在朝鲜,我学习一直都不及格。

45. Gia đình von Collas

Gallows Songs。

46. Tại sao triều đại Ba-by-lôn được mô tả vẻ vang đến như vậy?

圣经为什么用这么显赫的称呼来指巴比伦王呢?

47. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

那么 这个 家族 又 有 多少 人 你 杀 了 沃顿 家 多少 人

48. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

只有家庭管理员才能订阅家庭方案。

49. Các dự luật đáng chú ý được Quốc hội thông qua trong triều đại Pahlavi gồm có Dự luật Quốc gia hóa dầu (15/3/1951) và Luật Bảo vệ Gia đình (1967), cho phụ nữ nhiều quyền cơ bản như quyền nuôi con trong trường hợp ly dị.

巴列維王朝通過的重要法案包括石油國有化法案(1951年3月15日)及給予婦女更多基本權利(如離婚後撫養兒童的權利)的家庭保護法(1967年)。

50. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

朝鲜人在为生存而奋战。

51. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“我的家人和姻亲开始紧密来往,渐渐成为好友。

52. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

到了居鲁士作王时,波斯才崭露头角,取得领导地位。

53. Chỉ sau khi rời khỏi Bắc Triều Tiên tôi mới nhận ra cuộc sống là gì.”

直到离开北韩之后我才知道生活应当是什么样子。”

54. Nếu lý thuyết này là đúng, thì chỉ có một lần thủy triều cao trong ngày.

如果理论成立了,那么每天只能出现一次涨潮。

55. Tôi đã có cảm giác là chúng tôi đã mất cô lúc ở Bắc Triều Tiên.

我 当时 就 觉得 在 北韩 已经 失去 你 了

56. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

此外,我意识到, 韩国与朝鲜之间有巨大的差异。

57. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 这里提及关闭(或阻挡)海水,事情跟大洲、海洋和潮汐有关。

58. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

當安娜的父親年邁, 她和她先生協助她的父母 處理帝國的事務。

59. Cả hai chiếc cầu đều bị máy bay Hoa Kỳ ném bom trong chiến tranh Triều Tiên.

韓戰期間,兩座橋都被美國飛機轟炸。

60. Gia đình chu toàn trách nhiệm

13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

61. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

朋友 家人 同事

62. Đây là chân dung gia đình.

这是一家人的“肖像”

63. Chuyện gia đình phức tạp lắm

家里 的 事 , 不是 你 想 的 那么 简单

64. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

例如,船长需要知道潮汐的规律 让自己的船能够安全的停泊在港口。

65. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

看过录像带之后,他们大受鼓励,深以自己属于这个努力荣耀耶和华的庞大组织为荣。

66. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

以色列人在大卫王统治期间,征服该城。

67. Từ thời điểm này, Trung Quốc chính thức bắt đầu bước vào thời kỳ Nam-Bắc triều.

中国实际上已经步入了城市时代。

68. Về hội họa, tranh sơn thủy Trung Quốc cổ đại nổi lên vào thời Nam Bắc triều.

繪畫方面,中国古代山水画兴起于南北朝。

69. Đời sống gia đình bất ổn

家事变幻难测

70. Xây dựng gia đình đầm ấm

巩固家庭关系

71. Trung kỳ, hoàng vị triều Nguyên nhiều lần thay đổi, chính trị không đi vào quỹ đạo.

中期皇位频繁更迭,政治始終沒有上軌道。

72. CIA đánh giá rằng Bắc Triều Tiên cũng có một kho vũ khí hóa học đáng kể.

中央情报局估计朝鲜还拥有大量化学武器。

73. Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

继亲家庭在世界各地已越来越常见。

74. Ba đồng bạn người Hê-bơ-rơ tiếp tục tham dự vào công việc triều chính trong tỉnh.

但以理的三个希伯来同伴继续料理巴比伦省的事务。(

75. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

當他 們 的 頭發 著火 血肉 燃燒 的 焦糊 味 充滿 整個 王座 廳

76. La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

77. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

她是该亚法家的人

78. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

79. Gia đình ta có một phù thủy.

我們 家出 了 個 女巫 真是 太棒了

80. Cung cấp vật chất cho gia đình

照顾家人物质所需