1. Triều đình của ta.

Meine Krone.

2. Chiếc tàu được triều đình Thanh thuê chở quân Thanh đến Triều Tiên.

Das Schiff war von der Qing-Regierung gemietet worden, um Truppen nach Korea zu verschiffen.

3. Thần biết về triều đình nhà Tống.

Ich kenne den Song-Hof.

4. Nhưng thi thoảng khi người quay lại triều đình

Aber wohl bald nach Eurer Rückkehr an den Hof.

5. Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

Die Genehmigung dieses Antrags durch den Kronanwalt.

6. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

Diese Regierung ist absolut brutal.

7. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Das sind fast feudale Strukturen, die hier vorherrschen.

8. Lại còn tâu chuyện của ta lên với triều đình?

Und mich vor dem Kaiser kritisiert?

9. Chúng ta những hy vọng cuối cùng của triều đình.

Wir sind die einzige Hoffnung des Kaisers.

10. Nhưng nhà Tyrell đang công khai phản lại triều đình.

Doch die Tyrells rebellieren gegen die Krone.

11. Cha ngươi, ngài Walter, còn nợ thuế của triều đình.

Euer Vater, Sir Walter hat eine Steuerschuld gegenüber der Krone.

12. Thế lực của Phật tử tại triều đình đã tăng thêm dưới hai triều đại của con gái Shōmu.

Der buddhistische Einfluss am Hof erhöhte sich unter den zwei Herrschaften von Shōmus Tochter.

13. Tuy nhiên triều đình Mãn Thanh không chính thức chấp thuận.

Der Rat erklärte es für formal unzulässig.

14. Ngươi không còn được giữ chức vị trong Triều Đình nữa.

Ihr habt keinen Platz mehr am königlichen Hof.

15. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

Die Guillotines dürfen nicht Schreiben und Lesen lernen.

16. Cái ngai vàng đó thuộc về triều đình Tây Ban Nha!

Der Thron gehört der spanischen Krone.

17. Ông công khai gọi nước Nam Hán là "ngụy đình" (triều đình tiếm ngôi, không chính thống).

Darin nannte er den Galgant „Hūlanğān“: „Hūlanğān.

18. Chuyến hàng của triều đình còn vài hôm nữa là đến.

Die Lieferung der Regierung ist nur wenige Tage entfernt.

19. " Nhà Lannisters luôn luôn là người bạn chân chính của triều đình. "

" Die Lennisters waren schon immer treue Freunde der Krone. "

20. Chúng ta sẽ nhận được 85 ngàn lượng bạc của triều đình.

Wir können also 85.000 Silberstücke vom Kaiser bekommen.

21. Khu vực quản lý của triều đình ngày càng bị thu hẹp.

Auch die Rechte des Tribunats selbst wurden immer mehr begrenzt.

22. Đó là quyết định cuối cùng của Triều Đình về việc này.

Der Entschluss der Krone steht fest.

23. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es ist Brauch, dass die Frauen am Hofe die Männer verabschieden.

24. Triều đình là trung tâm thông tin và liên lạc của đế quốc.

Der Hof war das Nachrichten- und Kommunikationszentrum des Reiches.

25. Triều đình nghe tin Tạ Huyền thắng trận bèn phong làm huyện công.

Geburtstages durch die Benennung eines Hörsaals geehrt.

26. Sáng sớm mai, ông đã là võ quan lục phẩm của triều đình..

Ab morgen seid Ihr Offizier der Stufe 6 des Kaiserlichen Hofes.

27. Chúng ta đều là những người làm công thấp hên của triều đình

Wir sind demütige Diener der Krone.

28. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es ist Brauch, dass die Frauen am Hofe die Männer verabschieden.

29. Cha muốn con ở gần triều đình của Khả Hãn hơn mà phải không?

Du wolltest, dass ich dem Hof des Khans näherkomme, ja?

30. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Edward, unser Dichtergraf, ist an den Hof zurückgekehrt.

31. Ta là công nương cao quý nhất trong triều đình, chỉ sau nữ hoàng

Ich bin die vornehmste Dame am Hof, nur die Königin übertrifft mich

32. Ít nhất bọn họ trung thành, điều đó quan trọng cho triều đình của người.

Wenigstens sind sie loyal, was man von anderen am Hof nicht sagen kann.

33. Những vị tổng đốc của triều đình La Mã cũng tiếp tục làm như thế.

Römische Statthalter in Judäa gingen ähnlich vor.

34. Nếu ra phục vụ cho triều đình tương lai của Đại hiệp sẽ tỏa sáng!

Du hast eine große Zukunft. Weißt du was?

35. Những xu hướng của hắn là bí mật mà ai tại triều đình cũng biết.

Seine Neigungen waren das am schlechtesten gehütete Geheimnis am Hof.

36. Các binh lính triều đình đứng dưới sự chỉ huy của Vương công Eugène xứ Savoie.

Die kaiserlichen Truppen standen unter dem Kommando des Prinzen Eugen von Savoyen.

37. Bệ hạ rất vinh dự khi có ông đại diện cho lợi ích của Triều Đình.

Es wäre ihm eine Ehre, wenn Ihr diese Stellung annehmt.

38. 1682 – Quốc vương Louis XIV của Pháp chuyển triều đình của ông đến Lâu đài Versailles.

1682: Ludwig XIV. von Frankreich verlegt seinen Hof von Paris ins Schloss von Versailles.

39. Đây là Hiệp sĩ Lancelot từ Triều đình Camelot, một hiệp sĩ uy dũng và can đảm.

Dies ist Herr Lancelot... vom Hof Camelot, ein tapferer und einflussreicher Ritter.

40. Jia Sidao, Thừa Tướng tối cao người đánh bại quỷ dữ và cứu triều đình nhà Tống.

Jia Sidao, der Kanzler, der den Dämon bezwungen und die Song gerettet hat.

41. Con gái của Pha Ra Ôn lượm được đứa trẻ và nuôi nó ở triều đình Ai Cập.

Die Tochter des Pharao fand ihn und zog ihn am königlichen Hof von Ägypten auf.

42. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

Themistokles floh und suchte Schutz am persischen Hof, wo man ihn wohlwollend aufnahm.

43. Vì thiếu lương thực, một số người Do Thái đã thấy khó cung cấp thức ăn cho gia đình và trả thuế cho triều đình Ba Tư.

Wegen der Nahrungsmittelknappheit fiel es einigen Juden schwer, ihre Familie mit Nahrungsmitteln zu versorgen und die Steuern an die persische Verwaltung zu entrichten.

44. Ngươi không mất lấy một người lính nhà Lannister hay một đồng xu lẻ trong ngân khố triều đình.

Ihr würdet keinen Soldaten riskieren und keine Münze aus dem Schatzhaus.

45. Ta tin tưởng triều đình với những kế hoạch này, nhưng hoàng hậu không được biết những chuyện này.

Ich vertraue dem Rat diese Pläne an. Die Königin darf davon nichts wissen.

46. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Als offizieller Vertreter des Königs war er für das Eintreiben der Steuern und das Übersenden des Tributs zum Königshof verantwortlich.

47. Áp Ra Ham đang lý luận về các nguyên tắc của Thiên Văn Học, trong triều đình nhà vua.

Abraham legt am königlichen Hof die Grundsätze der Astronomie dar.

48. Bach cũng soạn những bản cantata cho triều đình như Die Zeit, die Tag und Jahre macht, BWV 134a.

Sie entstand für Ostern aus der weltlichen Kantate Die Zeit, die Tag und Jahre macht (BWV 134a).

49. (Đa-ni-ên 6:1) Nhiệm vụ của tỉnh trưởng là thâu thuế và nạp vào kho của triều đình.

Zu seinen Aufgaben gehörte es, Steuern einzuziehen und dem Königshof den Tribut zu übersenden.

50. Sau này những học giả Hindu đã truyền kiến thức toán học đến triều đình Caliph al-Mansur ở Baghdad.

Später kamen indische Gelehrte mit ihrem mathematischen Wissen an den Hof des Kalifen al-Mansur in Bagdad

51. Uông tuyên bố rằng triều đình Đại Thanh dự định sẽ rút quân khỏi Triều Tiên sau khi cuộc nổi dậy bị dập tắt và hy vọng Nhật Bản cũng làm điều tương tự.

Wang erklärt, dass die Chinesen sich nach dem Ende der Rebellion wieder aus Korea zurückziehen wollen und erwartet dasselbe auch von den Japanern.

52. Giới văn nhân tại triều đình bao gồm nhà triết học và sử học Michael Psellos mà bộ sử biên niên Chronographia của ông có ghi chép về lịch sử triều đại của Konstantinos.

Konstantin war der Gönner des Gelehrten Michael Psellos, dessen Chronographica die Geschichte von Konstantins Regierungszeit aufzeichnet.

53. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Würde Esther die Intrige vor dem König und dem ganzen Hofstaat aufdecken, könnte sie ihren Mann beschämen.

54. Nay triều đình tín nhiệm sàm thần, nghi kị cốt nhục, ta có tội gì mà phải chịu bị giết chứ?

Die brennende Kirchenfrage der Gegenwart Wer ist ein Verleumder?

55. Là Sư Tử bang viên, chúng ta phải tuân thủ lời hứa của Kim Sư, bảo hộ vàng cho triều đình.

Jetzt, meine Lions, müssen wir Gold Lions Wort wertschätzen und das Gold des Gouverneurs beschützen.

56. Những thiên hà, triều xuống, triều lên...

Galaxien... Ebbe und Flut...

57. Thêm vào đó, ông thường được phái đến triều đình Sankt-Peterburg trong các công việc của quốc gia và vương tộc.

Wiederholt wurde er in Staats- und Familienangelegenheiten an den Petersburger Hof gesandt.

58. Hạm đội triều đình nhanh chóng được xây dựng xung quanh thiết giáp hạm do Pháp đóng Kōtetsu, mua từ Hoa Kỳ.

Die Flotte der Kaiserlichen Marine war für die Operation rasch um das in Frankreich gebaute Panzerschiff Kōtetsu aufgestellt worden, das von den USA gekauft worden war.

59. Nhưng với tư cách Cố Vấn Tài Chính mọi chuyện tính toán chi phí của triều đình lại đổ lên đầu ta.

Aber als Meister der Münze muss ich die Kosten kalkulieren.

60. Đối với việc lưu trữ an toàn biểu hiệu của hoàng gia và triều đình, ông cho xây dựng lâu đài Karlštejn.

Für die sichere Aufbewahrung der königlichen und kaiserlichen Insignien ließ er die Burg Karlštejn (Karlstein) bauen.

61. Con búp bê này từ một ngôi làng bên lối mòn Tuyết sơn nơi mà quân triều đình đang chờ ta ở đó.

Diese Puppe stammt aus einem Dorfam Tung Shao Pass. Die kaiserliche Armee wartet dort auf uns.

62. Năm 1872, triều đình Minh Trị tuyên bố lấy ngày 11 tháng 2 năm 660 TCN theo lịch Gregory làm ngày lập quốc.

1872 erklärte die Meiji-Regierung den 11. Februar 660 v. Chr. im Gregorianischen Kalender zum Gründungstag Japans.

63. Thông thường, triều đình rất hiếm khi thỏa thuận với một diễn viên trừ khi ở nơi bí mật của phố Maiden Lane.

Der Kronrat macht selten Geschäfte mit einer Schauspielerin, außer vielleicht in der Seitengasse der Maiden Lane.

64. Quyền lực chính trị đã chuyển từ giới quý tộc của triều đình ở Kyoto sang tầng lớp chiến binh mới ở nông thôn.

Die politische Macht hatte sich vom Hofadel in Kyōto zu der neuen Kriegerklasse auf dem Lande verschoben.

65. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Bin ich Süd - oder Nordkoreanerin?

66. Tại triều đình Pella, người thanh niên trẻ tuổi Ptolemaios là bạn hữu và là một trong những cố vấn (syntrophoi) của thái tử Alexandros.

Am Königshof in Pella war der jugendliche Ptolemaios wohl Page und gehörte zu den Gefährten (syntrophoi) des Kronprinzen Alexander.

67. Mùa xuân năm 1087, triều đình Đông La Mã nhận được tin cấp báo về một đội quân xâm lược khổng lồ từ phương bắc.

Im Frühjahr 1087 erreichten den byzantinischen Hof Gerüchte über eine gewaltige Armee, die sich von Norden nähere.

68. Triều-tiênName

KoreanischName

69. Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.

Man spürt förmlich die atemlose Stille im Thronsaal des persischen Palastes in Susa. Esther kann ihre eigenen sachten Schritte und das Rascheln ihrer königlichen Kleider hören.

70. Vì vậy, vào năm 1716, Đại Đế ra lệnh cho triều đình của ông in một cuốn Kinh-thánh ở Amsterdam, do chính ông tài trợ.

Daher beauftragte er 1716 seine Hofbeamten, in Amsterdam auf seine Kosten eine Bibel drucken zu lassen.

71. Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

Die nordkoreanischen Behörden fingen das Geld ab, das ich meiner Familie schickte, und als Strafe wurde meine Familie zwangsweise umgesiedelt, an einen abgelegenen Ort auf dem Land.

72. Ta được chọn làm quan chấp chính đầu tiên, điều hành mọi quân đội ở Ý... và thủ tiêu quyền lực của nghị viện ở triều đình.

Meine Wahl zum ersten Konsul, der Oberbefehl über alle Legionen... und das Ende der Aufsicht des Senats über die Gerichte.

73. Khi triều đình Anh Quốc không giữ lời hứa tài trợ cho công việc này, ông đã tự bỏ tiền túi để in bản nhuận chính nói trên.

Als die versprochene Finanzhilfe vom englischen Königshof ausblieb, ließ er die Bibel aus eigenen Mitteln drucken.

74. Trong số đó cũng có cũng có vài phái đoàn giao thương của triều đình Nhật gửi đi như Tenryūji-bune được phái sang Trung Hoa năm 1341.

Es wurden auch offizielle Handelsmissionen nach China geschickt, so die Tenryūjibune um 1341.

75. Bà sẽ đưa quân lực vào kinh thành, ngăn chặn màn hạ nhực Margaery trước khi nó bắt đầu, và đưa cô ấy về lại với Triều đình.

Wir führen sie in die Stadt, verhindern Königin Margaerys Demütigung und bringen sie zurück in die Obhut der Krone.

76. Ông theo đường lối này dù chung quanh có đầy những người thờ phượng giả dối và ông có thể đã bị người trong triều đình chế giễu.

Er ging diesen Weg, obwohl er von falschen Anbetern umgeben war und womöglich von Mitgliedern des Königshofs verspottet wurde.

77. Lịch sử Triều Tiên

Geschichte Koreas.

78. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wird frei!

79. Có thể nói nhiều sự kiện lịch sử diễn ra đằng sau những cánh cửa khép kín của triều đình, phòng họp của giới chức sắc hoặc chính phủ.

Geschichte wird oft hinter verschlossenen Türen geschrieben — in Thronsälen, an Kabinettstischen oder in Präsidentenbüros.

80. Bắc Triều Tiên gọi.

Die Nordkoreaner haben angerufen.