1. Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

2. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

あなたは,この前,遠くに住む親しい人から手紙を受け取った時のことを覚えておられますか。

3. CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

4. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

一番強い圧力となっているのは自分自身です」。 ―ヤングアダルトのロビー。

5. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

さらに脳は痛みに反応して これに対処せねばなりません

6. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

リンパ本幹はさらに合流して最終的に静脈に注ぎます。

7. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

ラザロが死から目ざめた時,不滅の魂が天上の至福から肉体に引き戻されたというわけではありません。

8. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

この楽器は堅い丸太から作られます。 丸太はくりぬいて,太鼓の胴の形に仕上げます。

9. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

10. Thân ái,

皆さんの兄弟,

11. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

12. Thân ái, Drugsheaven."

Drugsheavenより」

13. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

万 人 から 愛 さ れ 、 強力 な 軍隊 を 持 ち 、 正当 な 名前 を 持 つ 人物

14. Cởi truồng Khỏa thân

全裸で行う。

15. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

16. Mỗi máy trong số này có một chương trình khởi động nhỏ trong ROM, bản thân nó đã tải hệ điều hành từ đĩa.

このころのマシンには小さなブートプログラムを格納したROMがあり、それがディスクからOS自体をロードする。

17. Khi tôi dùng phương pháp này, phần đông người ta tiếp tôi một cách thân thiện; cứ 17 người mới có một người từ chối.

このような方法で近づくと,たいていの方は親しく迎えて応対してくださいました。 断わった人は17人のうち一人だけでした。

18. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

19. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

20. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

21. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

22. Thí dụ, phải chăng môn đồ của Giê-su đã bịa ra chuyện ngài xuất thân từ Na-xa-rét, một nơi có vẻ không quan trọng?

例えば,イエスの追随者たちは,イエスが,一般に取るに足りないと思われていた場所,ナザレの出身であるというような話をでっち上げたりしたでしょうか。

23. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

24. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

25. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

26. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

27. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

28. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

29. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

30. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

31. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

切って植えた茎はそれぞれ8本から12本ほど茎の出た株に生育し,12か月から16か月かけて成熟するのです。

32. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

「これはわたしの体を表わしています。

33. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

34. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

35. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

36. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

37. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

38. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

環境に優しいエビもいます

39. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

40. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

41. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

42. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

43. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

44. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。

45. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

46. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

47. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

48. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

49. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

50. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

51. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

52. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

53. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

54. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

55. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

56. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

57. Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

両目は体の右側に偏っている。

58. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

家族のだれかがエホバから離れたとき

59. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

60. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

61. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

62. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

63. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

64. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

65. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

66. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

俺 は 自分 自身 を 知 っ て る

67. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

ツェビの側近たちは,ばか騒ぎ,ヌーディズム,淫行,近親相姦などを行ない,その後,むちで体を打ったり,雪の中を裸で転げ回ったり,冷たい地面に穴を掘って首まで体を埋めたりして,自分自身を懲らしめました。

68. 8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

69. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

70. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

自分を見つめたら そこに音楽が見えます

71. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

エホバのもとに避難するとはどういうことでしょうか。

72. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

73. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

「ジャレット様 絵葉書受け取りました

74. Trẻ có vấn đề ngày nay có thể là da trắng, xuất thân từ các gia đình trung lưu hoặc thượng lưu, dưới (hoặc dưới xa) tuổi 16 và có thể là nam hoặc nữ ”.

今日の問題児は,白人のこともあれば,中流階級の上のほうの家庭の子,16歳以下(ずっと年下)のこともある。 少女のことも珍しくない」。

75. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

私はろくな情報も持たずに 戦地に入りました

76. Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

自分 を いつ も 冷静 に 見 て い た

77. Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

78. Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

全てが「2 らしさ」を有します

79. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。

80. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

どうすれば独身の賜物に喜びを見いだせますか