1. Là bạn thân từ khi còn bé,

Meilleurs amis d'enfance.

2. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

3. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

4. Thực vật biểu sinh, cây cỏ mọc từ thân các cây.

Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

5. Bạch Văn Kỳ xuất thân từ Lực lượng hàng không Hải quân.

Rappel de l'invincible armada.

6. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

7. Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

Sa mère est issue de la famille royale castillane, et possède le comté de Ponthieu dans le nord de la France.

8. Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này

James, James, puisque tu aimes les Salons Créations et Savoir-Faire, regarde ce que Charles a fait avec des tiges de cerises.

9. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Les personnes présentées dans ces articles ont eu des parcours très différents.

10. Hồi nhỏ tao hay ăn trộm mấy tạp chí gay khoả thân từ tiệm rượu.

Gamin, je volais des magazines pornos.

11. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

Je suis mon propre maître. ” — Thomas, un jeune adulte.

12. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Il a été condamné aux travaux forcés à perpétuité en Allemagne.

13. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Le cerveau répond aussi à la douleur et doit se charger des signaux de douleur.

14. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Je peux imaginer la situation financière dans laquelle vous êtes.

15. Và sau đó là một tin nhắn từ một người bạn thân, "Cậu phải gọi tớ ngay.

Et un autre message d'un meilleur ami : « Tu dois m'appeler tout de suite.

16. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Ces derniers se réunissent pour former les canaux lymphatiques, qui assurent la jonction avec le système veineux.

17. Từ cuối mùa xuân đến đầu mùa thu, Nai Roosevelt ăn cây thân thảo, như cỏ và sedges.

De la fin du printemps au début de l'automne, les wapitis de Roosevelt se nourrissent de plantes herbacées , comme les graminées et les carex.

18. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Mais en faisant en réalité des rotations aérodynamiques à droite, puis à gauche en maintenant, cette position fuselée aussi longtemps que possible.

19. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Depuis, nous avons participé à d’autres opérations et sommes devenues de bonnes amies.

20. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps.

21. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Ils sont taillés d’un seul bloc dans un fût que l’on évide et auquel on donne la structure d’un tambour.

22. 32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

32 De porte en porte, une sœur a rencontré une dame très amicale qui a refusé catégoriquement les périodiques.

23. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

24. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Le mot introspection n'apparaît pas une seule fois dans les livres que l'on veut analyser.

25. Thưa ông, cho phép tôi nói, thân chủ của tôi bán... nhiều hình ảnh trích từ những cuốn phim Hollywood.

Monsieur, permettez-moi de vous dire que mon client vend de nombreuses photos de films Hollywoodiens.

26. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

27. Thân cực.

On est proches.

28. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Casares est l’aîné de quatre enfants d’une famille d’éleveurs de moutons en Patagonie, Argentine.

29. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

La plupart de mes amis venaient de familles à problèmes, où ils avaient été maltraités physiquement ou verbalement.

30. Một bức tượng bán thân Meckel được đặt ở phía trước Đại học Lục quân từ năm 1909 cho tới năm 1945.

Un buste de Meckel fut placé devant l'école de l'État-Major japonais de 1909 à 1945.

31. Trên các thắc mắc trắng tay thân yêu của Juliet, và ăn cắp phước lành bất tử từ đôi môi của cô;

Sur les blanches merveilles de la chère main de Juliette, et dérober la bénédiction de ses lèvres immortelles;

32. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Pourquoi y a-t-il tant d'arbres à feuilles caduques qui sont capables de germer à partir de n'importe quel point de tronc cassé ?

33. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Comme vous, j'aime le confort de la routine, la sécurité du familier, la tranquillité du répétitif.

34. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

35. Dưới áp lực từ hoàng thái hậu, Alexandra, George cũng từ bỏ những cờ lệnh Gater của các thân thuộc người Đức của ông trong Nhà nguyện St George, Lâu đài Windsor.

Sous la pression de sa mère, la reine Alexandra, George V fit également retirer les bannières de l'ordre de la Jarretière de ses proches allemands de la chapelle Saint-Georges.

36. Có thể những câu trả lời tôi có được là sai, mà cũng có thể bản thân câu hỏi đã sai từ trước.

Il était possible que les réponses soient fausses, que les questions elles-mêmes soient fausses.

37. cuốn sổ đó là một món quà của một người bạn rất thân của tôi người đã từ bỏ cõi trần này quá sớm.

Ce livre est le cadeau d'un ami très cher qui nous a quittés trop tôt.

38. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

39. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

40. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

41. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

42. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

43. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

44. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

45. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

46. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Et j’ai pris la liberté de mettre les 5 ans de sucre absorbés à l’école élémentaire juste avec le lait.

47. Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

Et il va à un diner, se présente à une famille et il dit, "Vous êtes d'où dans le New Hampshire?"

48. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Vous pourriez expliquer que le mot balle désigne les poussières qui restent une fois que les grains de blé ont été séparés de leur tige.

49. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

50. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

51. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

52. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

53. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

54. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

55. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

56. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

57. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

58. Bà nhận xét: “Nhiều lời an ủi đến từ Kinh Thánh cũng như những hành động nhân từ chúng tôi nhận được đều có đề cập trong sách mỏng Khi một người thân yêu chết đi.

Elle fait cette remarque : “ Les textes bibliques qu’on nous a cités et les marques de gentillesse qu’on nous a montrées étaient en grande partie tirés de la brochure Quand la mort frappe un être aimé...

59. Những môn đồ đầu tiên và thân cận của ngài xuất thân từ những cộng đồng làm nghề đánh cá và canh nông ở gần đó.—Mác 3:7-12; 4:35-41; Lu 5:1-11; Giăng 6:16-21; 21:1-19.

Ses premiers et plus proches disciples étaient issus de villages de pêcheurs et d’agriculteurs des environs. — Mc 3:7-12 ; 4:35-41 ; Lc 5:1-11 ; Jn 6:16-21 ; 21:1-19.

60. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille.

61. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

62. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

63. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

64. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

65. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Son père est ingénieur originaire du Nord-Vietnam et sa mère vient d’une famille aisée naturalisée française.

66. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

67. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

68. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

69. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

70. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

71. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

72. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

73. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

74. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

75. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

76. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

77. Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui- même.

78. Trong khi ở nhà, nhà thờ nhân danh Chúa nhân từ, đã thu về không thương xót phần lớn nhất chúng tôi để dành để nuôi bản thân.

Pendant que l'Église, au nom d'un Dieu miséricordieux, nous a enlevé sans pitié presque tout ce qu'on avait mis de côté pour se nourrir.

79. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

80. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.