1. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

2. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

3. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

¿Desde cuándo lo has sabido?

4. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

¿RECUERDA la última vez que le escribió un ser querido desde tierras lejanas?

5. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Estos lo llevarán a los troncos linfáticos, los cuales convergen en los conductos que acabarán vaciando su contenido en las venas.

6. Nếu từ đầu anh trung thực với bản thân, thì không ai có thể nắm thóp anh được.

Si hubieras sido sincero sobre quién eres, nadie podría agarrarte.

7. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

De hecho, así fue como nos conocimos, y hace años que nos une una fuerte amistad.

8. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

No regresó de la dicha celestial un alma inmortal para entrar de nuevo en el cuerpo de Lázaro una vez que a este se le llamó de entre los muertos.

9. Từ góc nhìn của bản thân mang kinh nghiệm, rõ ràng, B đã có quãng thời gian tệ hơn.

Desde el punto de vista del yo que tiene experiencias, está claro que B tuvo una experiencia peor.

10. Thưa ông, cho phép tôi nói, thân chủ của tôi bán... nhiều hình ảnh trích từ những cuốn phim Hollywood.

Señor, si se me permite, mi cliente vende... varias fotografías de imágenes de películas de Hollywood.

11. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

12. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

13. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Como muchos de Uds., aprecio las comodidades de la rutina diaria la seguridad de lo familiar, la tranquilidad de la repetición.

14. Ly thân rồi.

Separada.

15. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba.

16. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Un gobernante amado por millones con un ejército poderoso y de la dinastía correcta.

17. Phóng khí bản thân

No soy nada.

18. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

19. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

20. Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

Entra a la cafetería, se presenta ante una familia y dice: "¿de qué pueblo de Nueva Hampshire son Uds?

21. Tuy nhiên, bản thân loài này lại là khá trẻ, với các hóa thạch sớm nhất đã biết chỉ có từ thế Pleistocen ở Florida.

Sin embargo, la especie en sí misma es muy reciente, proviniendo sus fósiles más antiguos del Pleistoceno de Florida.

22. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

23. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

24. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

25. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

26. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

27. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

28. Tượng bán thân ở Varna, Bulgaria.

Galería de la Bienal de Varna, Varna, Bulgaria.

29. Cô không cần phải bán thân.

¡ No tienes que venderte a tí mismo!

30. Anh ấy là bạn thân tôi.

Es mi mejor amigo.

31. Chúng ta đã từng bán thân.

Vendíamos nuestro cuerpo.

32. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

33. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

34. Các bạn thân mến của tôi.

Mis buenos amigos.

35. Bản thân anh cũng không tệ.

Tú no eres tan malo tampoco.

36. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

37. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

38. Tôi không bán thân vì tiền.

Realmente no estoy teniendo relaciones sexuales con personas por dinero.

39. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

40. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

41. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

42. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

43. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

44. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

45. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

¿Sientes entonces lástima por tí?

46. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

47. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

48. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

49. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Sus sirvientes de confianza.

50. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

51. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Este es el busto de Rodin.

52. Ai chẳng có người thân đã chết.

A todos se nos murió alguien.

53. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

54. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

¿Tú mataste a mi mejor amigo?

55. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Consiguiendo una lista de parientes, asociados conocidos.

56. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Tu mejor amiga, tu madrina de boda.

57. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

58. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

59. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

60. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

61. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

Más bien separado. ¡ Agáchate!

62. Em không tự điều khiển được bản thân.

No tenías control sobre tus acciones.

63. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

64. Em là bạn thân nhất của cô ấy.

Tu eres su amiga más íntima.

65. Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

Te prometo que nunca volveré a sentir pena de mí misma.

66. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Nunca debemos compadecernos de nosotros mismos.

67. Tớ sẽ bán thân để lấy tiền phê thuốc.

Tendré que chupar pollas para comprarla.

68. Bộ anh không tin vào bản thân mình sao?

¿No crees en ti mismo?

69. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Por eso, dejé todo en el pasado.

70. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

Tienes cuerpo de nadador.

71. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* No amenacen con el divorcio o la separación.

72. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

No voy por mí, shifu.

73. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forjar sentido consiste en cambiarse a uno mismo.

74. Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

Siempre quise uno de estos... un busto.

75. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Y sólo pueden beberlo mis amigos más cercanos.

76. Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

Uno está desnudo gran parte el tiempo.

77. Những người tốt bụng ở Glenrrossovia, hãy bình thân.

Amable gente de Glenrrossovia, de pie, por favor.

78. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Empecemos con el mismo Bin Laden.

79. Ông trông bảnh đấy làm tôi thấy tủi thân.

Se ve bien y yo, mal.

80. Chà, bản thân anh trông cũng đâu có tệ.

Bueno, tú tampoco luces mal.