1. Là bạn thân từ khi còn bé,

Migliori amici sin dall'infanzia...

2. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Ho appena preso in prestito dal mio futuro.

3. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Da quanto tempo lo sai?

4. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Le persone si abituano a vivere nella negazione.

5. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Poi volto del vecchio si è spiegazzata lentamente in una nuova espressione.

6. Anion ferrat (VI) có hai electron độc thân, nên nó có tính thuận từ.

Lo ione Ferrato (VI) ha due elettroni spaiati,e questo lo rende paramagnetico.

7. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

RICORDATE l’ultima volta che avete ricevuto una lettera da un vostro caro che vive molto lontano?

8. Một hiệp sĩ xuất thân cao quý từ Westeros, lại " xuống chó " ở tận Essos.

Un nobile cavaliere dal Nord del Continente Occidentale, colpito dalla sfortuna nell'Essos.

9. Bản thân Heraclius đứng ra giám sát các hoạt động của chiến dịch từ Antioch.

Eraclio stesso supervisionò l'operazione da Antiochia.

10. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(Romani 15:12) Gesù ‘spuntò dal ceppo di Iesse’ come uomo.

11. Bạn bè và người thân của họ từ xa đến thăm có cần chỗ ở không?

Amici e parenti in visita hanno bisogno di alloggio?

12. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Rifiutò categoricamente di farlo e fu internato a tempo indeterminato in un campo di lavoro in Germania.

13. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Il cervello, a sua volta, risponde al dolore e deve gestire questi segnali del dolore.

14. Nhớ nhảy dù khỏa thân đôi từ cao ốc với đội bóng rổ nữ Sacramento Monarchs.

E fare base jumping nudi con le Sacramento Monarch del baseball.

15. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Posso immaginare quale sia la tua situazione finanziaria.

16. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Questi confluiscono nei dotti linfatici i quali, a loro volta, portano la linfa nelle vene.

17. Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.

In teoria anche sì, ma non con la punta.

18. Nếu từ đầu anh trung thực với bản thân, thì không ai có thể nắm thóp anh được.

Se fossi stato onesto riguardo chi sei, nessuno avrebbe potuto fregarti.

19. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

La filantropia si sta riorganizzando davanti ai nostri occhi.

20. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

E nuovi germogli possono nascere da fusti che crescono orizzontalmente sul terreno o sotto di esso.

21. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Da allora ci eravamo ritrovate a collaborare come volontarie in occasione di altri progetti ed eravamo diventate ottime amiche.

22. Từ góc nhìn của bản thân mang kinh nghiệm, rõ ràng, B đã có quãng thời gian tệ hơn.

Dal punto di vista del sè che vive l'esperienza, è chiaro che B ha sofferto maggiormente.

23. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

24. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

La parola introspezione non appare una singola volta nei libri che vogliamo analizzare.

25. Thưa ông, cho phép tôi nói, thân chủ của tôi bán... nhiều hình ảnh trích từ những cuốn phim Hollywood.

Signore, mi permetta di dirle che il mio cliente vende moltissime foto di films Hollywoodiani.

26. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

27. Thân ái,

Vostri fratelli,

28. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Me stesso condannato e mi excus'd.

29. Các tàu sân bay hộ tống sản xuất tại Hoa Kỳ thường từ hai kiểu thiết kế thân căn bản: một từ tàu buôn, và một từ tàu chở dầu hơi lớn và tốc độ hơi cao.

Le portaerei scorta vennero costruite negli Stati Uniti secondo due modelli di scafo: uno a partire da una nave mercantile e l'altro da una lievemente più veloce nave cisterna.

30. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Ritte dietro di lui, le splendide penne, cinque volte più lunghe del suo corpo, scintillano alla luce del sole.

31. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

La maggioranza dei miei amici veniva da famiglie con gravi problemi e aveva subìto maltrattamenti fisici o verbali.

32. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Come molti di voi, io apprezzo il benessere della routine quotidiana la sicurezza del familiare, la tranquillità della ripetizione.

33. Ly thân rồi.

Separata.

34. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Un sovrano amato da milioni di persone con un esercito potente e il giusto cognome.

35. Phóng khí bản thân

Non sono niente...

36. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

37. Tôi không bán thân.

Non ero io a prostituirmi.

38. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

39. Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

Si presenta a una famiglia e dice: "Di dov'è che siete di preciso?"

40. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Partner che erano sessualmente indifferenti si ritrovano all'improvviso così bramosamente voraci che non si spiegano cosa sia successo.

41. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

42. Em lợi dụng bản thân.

Ho usato me stessa.

43. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

44. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

45. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

46. Chúng mày bán thân à?

Vendi il culo adesso?

47. Bạn thân nhất của cậu

La tua miglior amica

48. Định bơi khỏa thân sao?

Sembra di andare a fare il bagno nudi.

49. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

50. Ý thức về bản thân.

Concentrati sulla tua identità.

51. Bán thân cái con khỉ!

Macche'culo,

52. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DA TEMPO la moderna scienza medica sa che l’ira incontrollata ha effetti deleteri sul corpo umano.

53. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

54. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

SI PECCA “CONTRO IL PROPRIO CORPO”

55. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

56. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Non biasimarti.

57. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa: " Conosci te stesso ".

58. Các bạn thân mến của tôi.

Cari amici miei.

59. Năm 1058, Richard đã mang quân chinh phục Thân vương quốc Capua và kể từ đó tước vị Bá tước Aversa đều thuộc về Vương công Capua.

Nel 1058 Riccardo conquistò il Principato di Capua e quindi, da quel momento il titolo di Conte d'Aversa fu ricompreso tra quelli spettanti ai Principi di Capua.

60. Vậy ko thân thiện chút nào.

Non sembra amichevole.

61. Hắn chả có người thân nào.

Non ne ha.

62. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

delle pose nude oggi.

63. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.

64. Tôi không bán thân vì tiền.

In realta', io non faccio sesso con le persone, in cambio di denaro.

65. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Sono una puttana anch'io.

66. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

67. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

68. Bản thân cái chết là bình thường.

La morte è una cosa normale.

69. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Quindi ti piangi addosso?

70. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Sulla base del fatto che il mio cliente e'stato incastrato.

71. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

72. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

73. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Ne avrai solo guai.

74. Cô ta còn không thể bán thân.

Neanche poteva vendere il suo corpo.

75. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

È molto esperta nel combattimento corpo a corpo.

76. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Per vendersi a 25 centesimi!

77. Bà sẽ đích thân đưa cháu đi.

Ti portero'la'io stessa.

78. Ông nói là đáng bị chung thân.

Tu hai detto ergastolo.

79. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Questo è il busto di Rodin.

80. Ai chẳng có người thân đã chết.

Tutti hanno delle persone morte.