1. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

主人は1948年に結核にかかったことがあります。

2. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

荒巻 さん 9 課 に 必要 な 備品 など は ?

3. Carl (Tyler Alexander lồng tiếng)Thực tập sinh, trợ lý của thiếu tá Monogram.

カール(Carl Karl) 声 - タイラー・アレクサンダー・マン/相馬幸人 モノグラム少佐の助手・見習い。

4. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

苦しまぎれ に アスガルド 軍 を 侵害 する ため マレキス は 自ら の 軍 を 犠牲 に し た

5. Mười người trong toán này tỏ ra thiếu đức tin nơi quyền lực giải cứu của Đức Giê-hô-va.

そのうちの10人は,エホバの救いの力に対する信仰の不足を表わしました。

6. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

7. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

教師たちはゼロ容認政策のせいで 暴力に関連すること全てに 神経質になっています

8. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

● 何によって,生まれつきの能力の不足を補うことができますか

9. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 この独り子にさらに大きな力と権威が与えられる,ということがあるでしょうか。

10. Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

どんな バカ で も 運 が 良 けれ ば 権力 を 得 る こと が でき る

11. Bộ phận chủ lực của miền Bắc trong trận này là Binh đoàn sông Tennessee do thiếu tướng James B. McPherson chỉ huy.

この戦闘の北軍主力はジェイムズ・マクファーソン少将の指揮するテネシー軍だった。

12. Trong khi Fidel Castro là một sinh viên xuất sắc, Raul chỉ đạt học lực trung bình.

成績優秀だったフィデルに比べ、ラウルは平凡な学生だったという。

13. 5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

5 もし,ある兄弟が不注意ゆえに,自らの衛生状態や身辺の様子によって会衆に非難をもたらす場合はどうでしょうか。

14. Chúng ta, kể cả các em nhỏ hơn trong Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ, đều đã có cơ hội để bế một em bé sơ sinh và được nó nhìn vào mắt của mình không?

初等協会や若い女性の姉妹たちも含め,わたしたちは皆,生まれたばかりの赤ちゃんを腕に抱き,目と目を合わせたことがあるのではないでしょうか。

15. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

あたかも骨が再び強くなっていくかのように,若返った気持ちになり,春の草のように活力にあふれます。

16. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

警察は人の数も銃の数も少なく,助けを求められても十分にこたえられない,という国もあります。

17. Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

出世の階段を上った後,今度は自分の一生の仕事を捨てる事態に直面したのです。

18. Thiếu hụt selen cũng góp phần (cùng thiếu hụt iốt) vào bệnh Kashin-Beck.

セレン欠乏症は、(ヨード欠乏症とともに)カシン・ベック病en: Kashin-Beck diseaseに関与している。

19. Tuy nhiên, vấn đề có thể nảy sinh nếu bạn bè gây áp lực để bạn chi tiền nhiều hơn mức cho phép.

しかし,道理にかなった限度を超えてお金を使わせようとする仲間からの圧力があると,問題が生じかねません。

20. Nó theo chủ nghĩa hoàn hảo và muốn tự lực cánh sinh, vì thế nó ít tìm đến sự giúp đỡ từ người khác.

彼の完璧主義で 何でも自分で決めたがる性格が まわりに助けを求めにくく していました

21. Nửa vời, thiếu chứng cứ.

身 を 入れ ず 自信 な さげ に 話 せ ば

22. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

23. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

資源不足は根本的な原因に由来しています つまり意識の不足です

24. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。(

25. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

少佐 どう すれ ば い い ?

26. Đây là bạo hành thiếu niên.

これ は 虐待 よ

27. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

怠け心 つまり行動を起こさないことです

28. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

心因性という言葉そのものが 証拠不在を意味しています MEの場合は 心理学的な説明が邪魔して 生物学的な研究が進まないのです

29. Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

また、過剰な工業生産力の削減に向けた改革は、社会的移転や労働政策の整備を並行して進めることにより効果を生むだろう。

30. Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

31. LÒNG TRẮC ẨN: “Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

同情: 「彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

32. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

重力を操る力を所持している。

33. Khoảng một tỉ người sống trong những khu nhà ổ chuột; 2,6 tỉ người thiếu những hệ thống vệ sinh cơ bản; 1,1 tỉ người không có nước uống sạch.—Viện Quan sát Thế giới.

10億人がスラムに住んでおり,26億人が基本的な衛生設備を持たず,11億人が安全な飲料水を入手できない状態にある。 ―ワールドウォッチ研究所。

34. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:12, 13).

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。(

35. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

36. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72: 12, 13).

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。 ―詩編 72:12,13。

37. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

思春期の子どもとのコミュニケーションを図る

38. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:4, 8, 13).

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」― 詩編 72:4,8,13。

39. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

中毒 性 低 酸素 症 の 兆候 が あ り ま す

40. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

そして 40州では すでに深刻な看護師不足です

41. Lực bàn đạp

ペダル・パワー

42. Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

足り な い の は 小 びと だけ だ

43. Tôi làm chứng rằng những hy sinh chúng ta thực hiện để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ rất đáng bõ công cho mọi nỗ lực chúng ta có thể làm.

神殿の儀式を受けるために払う犠牲は,どんな努力をしてでも払う価値があることを証します。

44. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

45. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

46. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

47. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

48. Nếu lực là không bằng nhau chất lỏng sẽ chảy theo hướng của tổng lực.

もし力が等しくかからなければ、流体は力の方向に移動する。

49. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

22歳のダイアンも十代の時にそのように考えました。

50. Tạp chí South African Medical Journal báo cáo rằng “76% thiếu nữ và 90,1% thiếu niên trong cuộc thăm dò này đã giao hợp với người khác phái”.

南アフリカ医学ジャーナル誌は,「この調査の対象となった少女の76%および少年の90.1%はすでに性体験をしていた」と報告しています。

51. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

52. Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

ベテルではいつもたくさん仕事がありました。

53. Nhưng không phải chỉ có trẻ em là thiếu lương thiện.

しかし,以前ほど正直でなくなってきたのは子供ばかりではありません。

54. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

55. ❖ Hãy dành thời gian nghỉ ngơi: Ngay cả Chúa Giê-su, một người hoàn toàn và đầy sinh lực, cũng mời môn đồ “đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

56. Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

57. Chúng là phần không thể thiếu của khung xương dương vật.

ペニスの骨格の一部を 成しているのです

58. Là một thiếu nữ, bà được khá nhiều sự quan tâm.

お嬢様なせいか、少々我が儘。

59. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

青年期は劇的な変化の時です。

60. Nhắm vào bộ phản lực.

奴 の エンジン を 狙え グライダー に し て やれ

61. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 努力を払っても圧力がやまない場合は,どうでしょうか。

62. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

63. Lê Lợi bèn phong ông làm Nhập nội thiếu uý Á hầu.

中に入っている具で小役・チャンスをナビする。

64. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

2002年以来 マイドールはTeen Midol を 思春期の少女に売り込んでいます

65. Lục quân đã không đặt hàng YHO-2 do thiếu chi phí.

陸軍は予算不足のためYHO-2を発注しなかった。

66. Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

わたしは,十代で酒を飲み始めました。

67. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

友情を保つには,よく意思を通わせることが欠かせません。

68. Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

ゆうちょ銀行八代店を併設する。

69. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

基本的に 世界の人口の半数は 鉄とヨウ素とビタミンAの欠乏に見舞われています

70. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

その人に根気がないことで,雇い主はもちろん落胆します。

71. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

ああ 偉大 な る フォース ね

72. Thần lực đã bảo vệ tôi.

フォース が 私 を 守 っ て くれ た

73. Tại sao hắn bắn tám nữ sinh mà chỉ một nam sinh?

女の子を8人撃ったのに対して男の子は1人しか撃っていないのには理由があるのでしょうか。

74. Những chấn động trong lực lượng.

フォース の 波動 で す

75. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

消費者は不適当なものに合わせようとするのでしょうか?

76. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

中央初等協会会長会第一顧問

77. Cả đội đã rất nỗ lực.

本当 の チーム の 団結 力 だ

78. Chúng ta có một số thanh thiếu niên tuyệt diệu trong Giáo Hội.”

教会にはすばらしい青少年たちがいます。」

79. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

何年か前,若い女性のグループと一緒にカヌーをこぎに行きました。

80. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?