1. Bất luận tìm được bao nhiêu, bạn vẫn có thể tìm ra thêm.

これまでにどれほど見つけたにしても,さらに多くを見つけることができます。(

2. Tôi phải tìm ra gã này, Lucius.

奴 を 探 す 為 だ ルーシャス

3. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

俺 達 が ダイア を 見つけ る 前 から ディクソン が 調べ て い た

4. Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

5. Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

それはコンクリートのなかにあったのです

6. Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

パターンを見出し それを表現するということ

7. Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

悪魔が見せた幻だったのであろうか。

8. Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.

警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。

9. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

ブラッド ヘブン の 避難 所 で 彼 を 見つけ た わ

10. Các bác sĩ không thể tìm ra nguyên nhân căn bệnh.

どこが悪くなったのか,医師たちにも分かりませんでした。

11. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

レーダー の 方 は どう だ ?

12. Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...

この ロボット の 行き 先 を 探 し て い ま し た

13. Các em có thể tìm ra các vật khác đang được giấu không?

ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

14. Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

次にイエスは,ある女が,なくしたドラクマ硬貨一つを捜し,それを見つけて歓んだという話をされました。

15. Những người mà tìm ra cách, bằng trí tưởng tượng của họ, để khắc sự sống ra khỏi giá băng.

想像力を駆使して 凍てついて土地で 生命をはぐくむ民族です

16. Chúng ta không tìm cách mua người ta ra khỏi chế độ nô lệ.

解放のために奴隷を買取るわけではありません

17. Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!

ヤコブ 1:23,24)わたしたちは時々自分の行動の仕方を正当化するための理由づけを見事に行ないます。(

18. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

19. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

20. Lim Hi gửi một nhóm dân Nê Phi đi tìm Gia Ra Hem La.

ゼラヘムラを見つけるためにリムハイがニーファイ人の一行を派遣する。

21. Nhưng một số người tỏ ra giận dữ và cố tìm cách hại họ.

ところが,ある人たちはとてもおこって,二人をいためつけようとしました。

22. Và bạn không thể tìm ra ông ta trên Google, hay bất cứ đâu.

彼はグーグルにもどこにも載っていません

23. Vì người nữ như thế không thể tìm được ở Ca-na-an, nơi Áp-ra-ham cư ngụ, nên ông phải tìm ở nơi khác.

アブラハムの住んでいたカナンでは,そうした女性を見つけられないため,別の場所で探す必要がありました。

24. Viết ra điều các em nghĩ việc chuyên cần tìm kiếm có nghĩa là gì.

熱心に求める」とはどのような意味だと思いますか。 あなたの考えを書いてください。

25. Nhưng với một số, chúng ta có thể bắt đầu tìm ra câu trả lời.

問題によっては 答えができつつあります

26. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

どう や っ て 俺 を 探 し た の か 聞 い て も 無 意味 か

27. Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

28. "Đó là," bà ấy nói, "giúp tạo ra một thế giới xã hội và tìm ra một chỗ tin cậy ở đấy."

彼女の答えはこうです 「社会的世界をつくり その中に確かな場所を見いだすこと」

29. Lịch sử về sau của E Xơ Ra được tìm thấy trong sách Nê Hê Mi.

エズラ の その後 の 生涯 に ついて は,ネヘミヤ記 に 記されて いる。

30. Kho tàng giấu kín nơi sâu cần nhiều thì giờ đào bới mới tìm ra được.

地中の宝はうずもれているので,探す必要があります。

31. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

トルストイはその棒を 必死に探したけど 見つからなかった

32. Và việc thứ hai là thật sự cố gắng tìm ra cách để băng qua đường.

もう1つは、どうやって 信号を渡ればいいかを理解することでした。

33. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

それぞれの場所の位置を確認するため,415ページから417ページの世界地図を活用してください。

34. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

そして盗んだ者が明らかになりました。 10歳くらいの,体の小さな,おなかをすかせた生徒でした。『

35. Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

36. Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

詳しくは、ポリシーに違反した場合をご覧ください。

37. Tra cứu để nhận ra lý lịch của các tổ tiên mà khó để tìm kiếm hơn.

なかなか見つからない先祖の名前を確定するために調査を続ける。

38. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

39. Tìm hiểu về điều gì xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

詳しくは、ポリシーに違反した場合をご覧ください。

40. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có trách nhiệm giúp họ tìm ra lời giải đáp.

クリスチャンであるわたしたちには,そのような質問の答えを知るよう人々を助ける責任があります。

41. Và nếu chúng ta tìm ra nó, sẽ có một giải Nobel cỡ bự trao cho bạn.

これが見つかれば ノーベル賞も夢ではないでしょう

42. Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

彼らは独創力を働かせ,非公式の証言を工夫して行なってきました。

43. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

44. Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

真のパターンを見出すために 検討を続けましょう

45. Hãy tìm hiểu về điều gì xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

詳しくは、ポリシーに違反した場合をご覧ください。

46. Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

神を知ることができるようにも助けてくれました。 研究を始めたわたしはやがて,真理を見つけたと確信しました。

47. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

48. Vật nặng của khung cửi thời cổ được tìm thấy ở nhiều nơi tại Y-sơ-ra-ên.

昔のそうした重りが,イスラエルの多くの場所で発見されています。

49. Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

こうして動かすことで ロボットは そこが探す領域だと認識します

50. (b) Câu hỏi nào được nêu ra, và chúng ta có thể tìm lời giải đáp ở đâu?

ロ)どんな質問が生じますか。 その答えはどこに見いだせますか。

51. Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

検察官はどの件に関しても,違法行為の証拠を提出することができませんでした。

52. Vì vậy nếu bạn tìm kiếm một người chồng hoặc vợ hoặc cố gắng tìm ra niềm đam mê của mình hoặc đang bắt đầu khởi nghiệp, tất cả những điều bạn cần làm là tìm ra cái khung của chính bạn và tuân theo quy luật của chính bạn, và thoải mái lựa chọn như bạn muốn,

結婚相手探しなり やりたい事探しなり 事業の立ち上げなり 何なり 自分の構想を明らかにして 自分のルールを決め 好きなだけえり好みしてください

53. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

どんな話なのか分かるよう,わたしはいくつかの部分を斜め読みしました。

54. Khéo sắp xếp công việc có thể giúp bạn tìm ra thêm thì giờ để làm bài tập

生活をよく組織することによって,宿題をする時間がもっと多く取れるようになる

55. Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

さらに,ちょっとの時間なら,水から上がって食べ物を探すこともできます。

56. Nó đã tìm ra những cách để chúng lọt vào ngay cả ngôi nhà thiêng liêng của chúng ta.

さまざまな方法を使って,神聖なわたしたちの家庭内に毒麦を入り込ませているのです。

57. Có lẽ tôi nên kéo dài các đường thẳng thế này, và tìm ra một hoa văn ở đó.

線を伸ばして パターンを探します

58. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

わたしはもっと良い仕事を見つけたいという望みを新たにし,履歴書を書く際に助けてもらいました。

59. Kẻ thù muôn thủa của nhân loại đã tìm ra nhiều chiến lược mà nó có thể nghĩ ra được để gieo rắc cỏ lùng ở khắp nơi.

いにしえより存在するあの全人類の敵は,思いつく限りたくさんの方法を使って,至る所に毒麦をまいています。

60. Vậy nến chúng ta hãy thử tìm hiểu điều gì đang diễn ra ở vùng miền này của thế giới.

それでは この地域では何が起こっているか 見てみましょう

61. Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

分子プログラムが いつ動作を止めるか 知る手段ができました 数えることで いつ成長を止めるかが分かるのです

62. Chị Edgley và tôi đã cố gắng tìm ra các con cháu kém tích cực của vị tổ tiên này.

エッジリー姉妹とわたしは,この先祖の子孫のうち,教会に行っていない子孫を調べようと試みてきました。

63. (Tràng cười) Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

(笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

64. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

プラスチックについて少し知を深めてみると これは実は好ましくないことだと気付きました

65. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

錬金術師と呼ばれた人々は,幾世紀もの間,生命の霊薬を発見することに力を注ぎました。

66. Đưa ra tấm giấy nhỏ tìm thấy trên sàn nhà, ông chứng minh rằng các Nhân Chứng đã đến nhà ông.

そして,証人たちが家に入ったことを裏づける証拠として,床に落ちていたパンフレットを提出しました。

67. câu trả lời đã được tìm ra do một chương trình mẫn cảm khác được tạo ra nguyên thủy để nghiên cứu một số khía cạnh của tâm linh con người.

答え は ある プログラム に よ っ て 偶然 もたら さ れ た 人間 の 精神 の 調査 を 目的 に つく ら れ た もの

68. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

69. ▪ “Ông / Bà có biết rằng chỉ cần dành ra ít phút là có thể tìm ra lời giải đáp cho một câu hỏi quan trọng dựa trên Kinh-thánh không?

■ 「ご存じと思いますが,ほんの数分で聖書についての大切な疑問の答えをお知らせできます。

70. Hiểu cách mà bộ não phản ứng với cơn đau chính là chìa khóa tìm ra phương pháp chữa trị tốt nhất.

どのように脳が痛みに 反応するかを知ることは あなたにとって最高の治療法を 見つける鍵です

71. Tìm hiểu thêm về cách tìm kiếm bằng giọng nói của bạn.

詳しくは、「OK Google」音声検索と音声操作をご覧ください。

72. Cuối cùng, họ tìm ra nơi trú ẩn—mặc dù sẽ chỉ là tạm bợ—trên bờ Sông Mississippi ở tiểu bang Illinois.

ようやく,一時的ではありましたがイリノイ州のミシシッピ河畔に避難場所を見つけました。

73. hãy giúp tôi tìm được hắn trước khi hắn tìm thấy cô ấy.

この 男 より 、 はや く 見つけ れ ば 助け られ る 。

74. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

民間企業は正しい数値を得ることに 強い関心を持ってはいません 都合のいい数値がほしいだけです

75. Thật ra chúng ta cần kháng cự lại dòng nước nói theo nghĩa bóng, và cố gắng tìm nơi yên tịnh để học hỏi.

実のところ,わたしたちは例えて言えば,その流れと闘い,静かな小島を見つけなければなりません。

76. Thứ nhì, tìm cơ hội để đến gặp người đáng được khen hay cần được xây dựng.—Số ra ngày 15 tháng 1, trang 23.

第二に,ほめ言葉をかけるに値する人や築き上げられることを必要としている人に近づく機会を探すことです。 ―1月15日号,23ページ。

77. Bill cùng với ban điều hành, những người được anh xem là trợ thủ đắc lực đã phải tìm ra cách giải quyết tình hình.

ビルと彼がブレーントラストと呼ぶ リーダーシップチームは この状況への打開策を迫られていました

78. Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

つらい出来事が続いて出口が見えず,どう耐えたらよいのか分からないこともあるでしょう。

79. Các anh chị em đã tìm ra cách nâng đỡ họ lên cao hơn khi các anh chị em giúp đỡ theo cách của Chúa.

皆さんは,主の方法で助けたとき,人々を高める方法を知りました。

80. Tôi xin đề nghị rằng các anh chị em chậm lại và dành ra thêm thời giờ để tự tìm hiểu về mình rõ hơn.

急ぐのをやめ,ほんの少し時間を取って,自分自身をもっとよく知りましょう。