1. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

いずれ裸にされるのなら そこから導かれる答えもあります

2. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察署で,私は髪を全部剃り落とされ,何も身にまとわずに10人ほどの警察官の前に立たされました。

3. Người ta nghĩ rằng, một tấm mạng đã bị cất đi, tấm mạng ấy là niềm hạnh phúc, và giờ đây, người ta phải nhìn mọi thứ trần trụi.

ベールをはがされた気分になるんです それも幸せという名のベールを そして目に映るものを 正直に受け止めてしまいます

4. Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

ところが もちろん 正直で生の作品を 作り続けました 人々が以前に 私の作品に示した 反応を忘れたからです

5. Cho nên đây chính là một sự liên kết chặt chẽ giữa sự trần truồng và nước.

ですから これは毛が無いことと水の関係性が強いことを示しています

6. Trần Quốc Kiệt là hậu duệ 5 đời của Trần Quốc Tuấn.

イギリスでは彼の後継者をジャン5世とする。

7. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

裸で荒々しく戦う姿からこの名がつきました

8. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

ウィリアム・バークレーによる訳では,「大いなる反逆が起こるまでは,その日が来ることはあり得ません」となっています。

9. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2‐5 ― イザヤは本当に3年のあいだ全裸で歩き回りましたか。

10. “Trần và chân không”

「裸になり,はだしで」

11. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7 (イ)パルーシアが人間の目に見えないことを,何が示していますか。(

12. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

救い主のこの世での使命は,贖いとして知られています。

13. Ông quen thuộc với sự cực khổ, mất ngủ lúc đêm hôm, đói khát, ngay cả trần truồng.

苦しみ,眠らぬ夜,飢え,渇き,さらには裸の状態というものがどんなものかをよく知るようになりました。「

14. Ở đây thì họ trần truồng.

こいつ ら は 裸 に な り た い

15. Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

わたしたちが日々現世で暮らしていくためには世俗の知識も必要不可欠です。

16. Những điều được lựa chọn trong cuộc sống trần thế ảnh hưởng đến sự tiền sắc phong như thế nào?

現世で行った選択は予任されていた事柄にどんな影響を及ぼすでしょうか。

17. Chưa ai thấy tôi trần truồng cả.

裸 を 見せ た 事 な い の

18. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Nguyen Van Dai氏とTran Thi Nga氏は、刑法第88条に基づいて訴追されている。

19. Tôi thức dậy trần truồng bên cạnh một người đàn ông trần truồng khác thú nhận là mình từng đái dầm.

裸 で オレ が 起き た ら 隣 に おねしょ 野郎 が 裸 で 寝 て た

20. Lo vụ người đàn ông trần truồng đi.

よし 。 裸 の 男 の 件 を 解決 しろ 。

21. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

彼はその通りにし,裸になり,はだしで歩き回った」とあるとおり,イザヤはエホバの命令に従います。(

22. Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

23. Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

その 頭 あたま と 首 くび も 覆 おお われて いなかった。

24. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

25. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

26. Trần truồng và một mình có thể rất đáng sợ.

裸で一人でいるのは恐ろしいものです

27. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

28. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる

29. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

残念なことに,この記事が準備されている最中に,カンガレ兄弟は体力が衰え,忠実を保って亡くなりました。

30. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

かつて掘削者たちが掘り返した場所一帯に茂る草むらでは,象やガゼルが草をはんでいます。

31. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

彼女 は 裸 の 身体 を

32. Vận động viên chạy và tập luyện hoàn toàn trần truồng.

競技者たちは,走るのも運動するのも,全裸で行ないました。

33. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

三位一体の教理に反論する記事が出される

34. Trên trần thế, chúng ta đều sẽ làm những điều lầm lỗi.

死すべき世では皆,間違いを犯します。

35. Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

靴を買うお金がなかったので,わたしはいつもはだしでした。

36. Phải, họ đã sắp xếp cuộc điều trần, còn mười ngày nữa.

ヒアリング は 10 日 後 だ

37. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

38. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

ローマ 6:23,口語)わたしたちは皆この規則の影響を受けています。

39. Thẩm phán sẽ lui buổi điều trần của ông ta đến tuần sau.

来週 彼 の 審理 が 行 わ れ 判事 は 事件 を 却下 する

40. Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

もちろんこれらすべては,わたしたちの文字通りの目では見ることができません。

41. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

「この預言の言葉を朗読する者,またそれを聞き,その中に書かれている事柄を守り行なう者たちは幸いである」― 啓示 1:3。

42. Tất cả các loài thực vật hạt trần đều là cây thân gỗ.

裸子植物はすべて木本である。

43. Bạn có thể cảm được mặt của sàn nhà dưới đôi chân trần.

素足で その質感を 感じられます

44. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

では この天井画を見ながら 物語が世界に広がる様子を 見ていきましょう

45. Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

死すべき世では,それはこれからも変わることはないでしょう。

46. Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

47. Tôi trần truồng đi dạo trong nhà của tôi thì có gì là xấu!

自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!

48. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

使徒 2:14)強力な証言が行なわれました。

49. Một ngày trong Vườn Địa Đàng, Adam và Eve nhận ra họ đang trần truồng.

エデンの園にいる アダムとイブはある日 自分たちが 裸なのに気付きます

50. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

カトリックの「ドウェー訳」は,ラテン語「ウルガタ訳」を反映して,この節を,「我らは彼をらい病人のごとく......思えり」と訳しています。

51. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

52. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

さて,兄弟の皆さん,神の完全さに比べると,わたしたち死すべき人間は,ぎこちなくよろめく赤ちゃんとほとんど変わりません。

53. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

わたしたちは死と罪に支配される死すべき存在です。

54. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

55. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

神聖の反対は不敬なものや世俗のもの,すなわち現世あるいはこの世のものです。

56. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

死後の世界に関するエジプト人の概念は,物質世界とのつながりを保ちたいという願望と関係があります。

57. Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

58. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

エリの必要にこたえようとして少年がはだしで駆けて行く姿を思い描いてみてください。

59. Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

私たちは,はだしに下着という格好で一晩じゅう戦いました。

60. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

61. Ông nhấn mạnh rằng trần thế là thời gian để chúng ta chuẩn bị gặp Thượng Đế.

死すべき状態の現世は神にお会いする用意をする時期であることを,アルマは強調した。

62. Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

苦痛を伴う死すべき世の現実を,独りで経験する必要はありません。

63. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

死すべき世の目的の一部は,そのようなものの捨て方を学ぶことです。

64. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

きれいな帆布とゴム製の天蓋は 6ヶ月後にはダメになってしまい

65. Tôi đã đọc toàn bộ 12 cuốn sách phê bình của Clio về những khoái cảm trần thịt.

世俗 的 な 快楽 に 対 する クリオ の 批判 12 冊 を 全部 読 ん で み ま し た

66. Và bạn nghĩ vui rằng, cũng có thể, đó có thể là lí do chúng ta trần truồng không?

だから人間も毛に覆われていないのか― という気になりませんか?

67. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

だれがキリストの愛からわたしたちを引き離すでしょうか。 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

68. "Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau" (St 2,25).

「男とその妻はどちらも裸体であったが、それを恥とは感じなかった」。

69. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

余震のたびに,頭上のコンクリートが動いて崩れる音がします。

70. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

71. c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

ハ)この例えは,誇り高くごう慢なユダヤ人たちに関して何を暴露しましたか。

72. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

イ)詩編 146編4節は,死者についてのサタンのうそをどのように暴露していますか。

73. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか」と問いかけました。

74. có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

75. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

それらの洞察力は 些細なことから深いものまで 平凡なことから ユーモアのあるものまで 幅広いものでした

76. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

そしてそのふたりは,すなわち人もその妻も共に裸のままであったが,それでも恥ずかしくは思わなかった」― 創世記 2:20‐25。

77. Năm Thái Kiến đầu tiên (569) thời Trần Tuyên đế, Pháp Cù được tiến hiệu Chinh tây đại tướng quân.

569年(太建元年)、征西大将軍に進んだ。

78. Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

ミラー兄弟は,徴兵委員会の審問に同行するとまで言ってくださいました。

79. “Ta trần truồng, các ngươi mặc cho ta; ta đau, các ngươi thăm ta; ta bị tù, các ngươi viếng ta.

裸であったときに着せ,病気のときに見舞い,獄にいたときに尋ねてくれたからである。』

80. Các kỹ sư quang năng đi chân trần mang các tấm pin mặt trời đặt lên các ngọn núi ở xa.

太陽電池パネルを徒歩で運んでいる技術者の写真です