1. Sự thật trần trụi của vấn đề.

Die harte, ungeschminkte Wahrheit!

2. Anh đang trần trụi.

Ich bin nackt.

3. Và cũng không ở trong sự trần trụi hoàn toàn,

nicht gleicht sie unbeschriebnem Blatt:

4. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ich fühl mich so nackt!

5. Một Hiệp sĩ trần trụi.

Ein offensichtlich nackter Ritter.

6. " Nó vương vãi đầy những sự phô diễn xác thịt trần trụi. "

" Es ist durchsetzt mit willkürlicher Zurschaustellung nackter Haut. "

7. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Fühlst du dich nicht nackt?

8. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

Institutionen werden "nackt",

9. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

Männer und Frauen nackt ausgezogen,

10. Tôi không bảo cô phải trần trụi hay già cả.

Es muss ja nicht alles weg.

11. Mấy tấm vách trần trụi có vẻ hơi buồn thảm.

Der nackte Boden war deprimierend.

12. Tôi đã quá chán đi đó đi đây trần trụi.

Ich hab's satt, nackt rumzulaufen.

13. Ngắm nhìn người của cô trần trụi...... chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi

Diesen Mann in Fleisch und Blut zu sehen würde nur ihren Neid entflammen

14. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Sähe sie deinen Kämpfer vor sich, würde nur ihr Neid entflammen.

15. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

Es gibt nichts besseres, als Zweifel mit der nackten Wahrheit zu vernichten.

16. "... và đàn bà các người sẽ ngồi bệt dưới đất, trần trụi. "

" und deine Frauen werden nackt am Boden sitzen. "

17. Và đúng, đoạn tuyên bố của tôi có đoạn quay cảnh trần trụi.

Und ja, meine Botschaft enthielt Nacktszenen.

18. Tôi chưa từng cảm thấy trần trụi như vậy kể từ lần tắm vừa rồi.

Ich war seit meinem letzten Bad nicht so nackt.

19. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Ein-Essen-Kino-und-dann-ab-ins-Bett-Date?

20. “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

„Alle Dinge sind . . . bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“

21. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

und wenn man nackt ist, nun ja, hat das Konsequenzen.

22. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Ja, „alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13).

23. Xin lỗi, tôi, ờ, tôi điếc đặc như một quả đào và cũng trần trụi như một chú chim non.

Entschuldige, ich bin taub wie ein Pfirsich und nackt wie ein Baby Vogel.

24. Không có gì chào đón em bé đến thế giới mới hơn việc hoàn toàn trần trụi đạo đức giả.

Nichts heißt ein Baby mehr Willkommen in der Welt als eine komplette Darstellung von Heuchelei.

25. Sự thô sơ, theo tôi, là trải nghiệm trần trụi, không bị chạm tới bởi sự hào nhoáng, bởi vật liệu đắt tiên, bởi sự gọt giũa mà chúng ta liên hệ với văn hóa cao.

Das Rohe, würde ich sagen ist ein Erlebnis der Nacktheit, von Luxus unberührt; von teuren Materialien unberührt, von einer Art Kultivation unberührt, die wir mit Hochkultur assoziieren.

26. Quả vậy, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

„Alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13).

27. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Auf der Polizeiwache wurden mir die Haare abrasiert, und ich mußte mich unbekleidet vor etwa einem Dutzend Polizisten hinstellen.

28. Kinh Thánh nói: “Hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình” (Hê-bơ-rơ 4:13).

Ob du deine eigene Beziehung geheim hältst oder jemand anders deckst – Jehova weiß längst davon.

29. Crowley thiêu trụi nó rồi.

Crowley hat es verbrannt.

30. Và đốt trụi căn nhà.

und steckte das Haus in Brand.

31. Nên tôi đốt trụi hết.

Also hab ich ihn abgefackelt.

32. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

Alles ist im Feuer drauf gegangen.

33. Chúng ta cần lấy lại cảm giác khôi hài và vui sướng tôi nói rằng, sự trần trụi đã làm cho người Tarahumara trở thành nền văn hoá khoẻ mạnh và thanh bình nhất trong thời đại chúng ta.

Wir brauchen wieder diesen Sinn für das Spielerische und die Freude und, würde ich sagen, Nacktheit, welche die Tarahumara zu einer der gesündesten und gelassensten Kulturen unserer Zeit macht.

34. Nuda veritas – Sự thật trần truồng.

Sandra Badelt: Die nackte Wahrheit.

35. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Er hat ihre Ernte verbrannt.

36. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Ein nackter Ast ist schon genug.

37. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

Wir brannten den Wald nieder.

38. Hê-bơ-rơ 4:13 nói: “Không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được, nhưng hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình”.

„Es gibt keine Schöpfung, die vor seinen Augen nicht offenbar ist“, heißt es in Hebräer 4:13, „sondern alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben.“

39. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Ihr wurden auch die Gefahren des menschlichen Daseins bewusst und dass sie sich deshalb vom menschlichen Dasein lossagen muss.

40. Thần vương sẽ thiêu trụi thành phố này!

Der Gottkönig wird diese Stadt niederbrennen!

41. Dù một số tội lỗi có thể che giấu khỏi mắt người ta, chúng ta ý thức rằng “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Es gibt Sünden, die man vor Menschen geheim halten könnte, doch eines wissen wir auch: „Alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13; Lukas 8:17).

42. Nhà cửa bị tiêu hủy và đốt trụi

Ihre Häuser wurden zerstört und verbrannt.

43. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Das Bedürfnis, alles abzufackeln.

44. Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

Natürlich fuhr ich fort, Kunst zu schaffen, die ehrlich und roh war, weil ich vergaß, wie die Menschen auf meine Arbeit reagiert hatten.

45. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Gideons Pfandleihe brannte gerade nieder.

46. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, du hast das Rathaus angezündet.

47. Các ngôi làng sau đó bị cướp phá và đốt trụi.

Dabei wurden Dörfer durchsucht und niedergebrannt.

48. Đừng để tham vọng làm trụi lọn tóc hoàng tử của con.

Lass nicht Ehrgeiz deine Prinzenlocke scheren.

49. Cô ta cho biết là cô ta muốn đốt trụi Division.

Sie sagte mir, dass sie die Division zerstören will.

50. À, ừ, 1 bài hát có thể thiêu trụi cả thế giới.

Um dann herauszukommen. und dieses Lied will die Welt wegblasen.

51. Có kẻ đã thiêu trụi bọn xác sống ở chỗ bẫy.

Irgendwer hat die Beißer in den Gruben gegrillt.

52. Tôi nghe nói họ đã đốt trụi căn nhà cuối cùng của họ.

Die haben ihr letztes Haus abgebrannt.

53. Những cây còn đứng thì trơ trụi, không còn một chiếc lá.

An den Bäumen, die nicht umgeknickt waren, hing kaum mehr ein Blatt.

54. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Aber sag mir, verbrannte Erde, gibt es kein Wasser? ]

55. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Wenn man aus dem Flugzeug kommt, ist man fast nackt.

56. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

Eine stahl sogar eine Packung Streichhölzer um es in Brand zu stecken.

57. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

Die Wahrheit ist, dass diese Anhörungen von der Presse initiiert wurden.

58. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Aber sag mir, verbrannte Erde, gibt es kein Wasser?]

59. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Wie zeigte Paulus, daß diejenigen im Irrtum waren, die behaupteten, es gebe keine Auferstehung?

60. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Darin wurden die politischen Intrigen und die Korruption der damaligen Zeit entlarvt.

61. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến ấn phẩm và phim ảnh khiêu dâm, hình ảnh khỏa thân, ngôn ngữ kích dục mô tả quá trần trụi hoặc dịch vụ mại dâm.

Google Kundenrezensionen gestattet keine Inhalte, die Pornografie, Nacktheit und explizit sexuelle Sprache beinhalten oder Begleitservices bewerben.

62. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

Man hatte auf sie geschossen, ihre Langhäuser -- Malocas -- wurden niedergebrannt.

63. Chú sẽ cắt trụi cả bộ tóc xoăn đó khỏi đầu của cháu đấy.

Dein kleiner Afro ist gleich Geschichte.

64. Ồ, mình phải tuyên bố rằng, một Scarlett O'Hara người trần mắt thịt thực sự.

Ich muss schon sagen, eine Scarlett O'Hara, wie sie im Buche steht.

65. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

Als man im Februar 1980 dabei war, das Gebäude zu renovieren, brannte es völlig ab.

66. Bóc Trần Hampton...

Hamptons enthüllt.

67. Mẹ của Trần Thuyên là Trần phi được lập làm Hoàng hậu.

Es gewann Tina Karol mit I Am Your Queen.

68. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Er hat diesen Spitznamen bekommen weil er splitternackt gekämpft hat.

69. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5 — Ging Jesaja wirklich drei Jahre lang völlig nackt umher?

70. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

In der Übersetzung von William Barclay heißt es: „Jener Tag kann nicht kommen, bevor die Große Rebellion stattgefunden hat.“

71. Trần như nhộng?

Splitternackt?

72. Trai trần truồng.

Nackter Mann!

73. Cõi Trần Gian.

Das Reich der Sterblichen.

74. Nó sẽ giống như cái cây trụi rễ, không bao giờ mọc lên được nữa.

Es wird so sein, als würden die Wurzeln eines Baumes völlig zerstört, damit der Baum nie mehr nachwachsen kann.

75. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

Sie verschwinden, weil einige Holzfirmen Kahlschlag in den Wäldern betreiben.

76. Sau khi Trần Minh Tông mất, Trần Dụ Tông tự mình chấp chính.

Nachdem Sven sie verlässt, fühlt sie sich allein.

77. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Sie können die Ozeane zumüllen und alle Wälder abholzen.

78. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

Doch die Schlechtigkeit und die Weltlichkeit Babylons leben fort.

79. Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

Gib ihm eine rasierte Ziege und eine Flasche Olivenöl.

80. Tôi đang trần truồng.

Ich bin nackt.