1. Khiêu dâm trần trụi.

那种 色情片 的 裸露 镜头

2. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

组织机构正在变得裸露化,

3. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

男子和妇女被剥光衣服,

4. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

5. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

见面 晚饭 和 看 电影 然后 回家 干 那码 事 那种 约会?

6. “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

“在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

7. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

如果你将要以裸体示人, 那么,会有一些必然结果由此产生。

8. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

9. Thật thế, tất cả “đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

10. Tác giả không hề thi vị hóa cuộc chiến, và mô tả nó vào ngay góc cạnh trần trụi của nó.

本来没有人注意到他,他就那样蹲在屋子的角落里。

11. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

使徒保罗说:“在[上帝]眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

12. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察剃光我的头发,脱光我的衣服,命我站在大约十二个警察面前。

13. Kinh Thánh nói: “Hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình” (Hê-bơ-rơ 4:13).

希伯来书4:13)因此,就算你设法隐瞒自己或朋友正在谈恋爱,耶和华也早就知道了。

14. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

当时的她已经看到了死亡的威胁 正因为如此她想要永生。

15. Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

你知道有时健忘 能令人保持理想. 可能失去记忆 对于人类的生存 至关重要.

16. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980年2月,这座大楼在修葺期间被付诸一炬。

17. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

他之所以得到那个外号是由于常常打仗时赤身裸体

18. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5 以赛亚真的三年来都赤身露体而行吗?

19. Buổi điều trần.

他們 的 製 造 材 質 都 一 樣

20. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

因为伐木公司进入森林,大面积砍伐树木, 摧毁整片的树林,所以黑猩猩正在消失。

21. Làm thế nào mà Mặt trời vượt qua khoảng chân không trơ trụi và gây tác động?

太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

22. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

我们的挑战是每日实践耶稣基督复兴福音的原则,切实遵守神的诫命。

23. “Trần và chân không”

“赤脚露体”

24. Chiêu " Trai trần truồng "

我 也 要 做 裸男!

25. Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

给 他 一只 剃 了 毛 的 山羊 和 一瓶 橄榄油

26. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7.( 甲)什么证明基督的派露西亚 是人目所不能见的?(

27. Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

有人 朝斯 基托 扔 了 一个 火球 斯 基托 被 烧成 了 灰

28. Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

威特 克 机长 这是 NTSB 的 听证会 是 联邦 机构 的 听证会

29. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

可是皇宫在第二次世界大战中,受到无情的摧毁,被大火夷为平地。

30. Bạn lại đi chân trần.

你 要 凍 僵 了 , 還赤 著小腳 丫

31. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

在狭窄迂回的山路上,你可眺望陆地和海洋,壮阔的景致千变万化,令人叹为观止。

32. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

33. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

34. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

大火波及160公顷土地,焚毁了87所教堂和1万3000多所房子。

35. Anh ấy cũng đã đến trần chuồng.

他 也 是 赤裸 著降 臨 於 地球

36. Trước khi giáng trần, ngài thấy thích vâng lời phụng sự Cha ngài ở trên trời (Châm-ngôn 8:22-31).

箴言8:22-31)他降世为人以后,凡事顺从耶和华,时刻以遵行上帝的旨意为乐。(

37. Một vài sĩ quan đã bị thương còn nhà của Jacobi bị thiêu trụi trong quá trình truy đuổi và bắt giữ.

在 艰难 的 抓捕 行动 中 多名 警员 受伤 , 雅各 比 的 家 也 被 大火 烧毁

38. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ loại bỏ hai điều chắc chắn này trong cuộc sống trần thế.

耶稣基督的赎罪补救了今生这两种必然的结果。

39. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

见附栏“其他节庆的起源”)

40. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

以赛亚遵从耶和华的吩咐,“他就照着做,赤脚露体而行”。(

41. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

你 是 想 赤脚 走路 吗?

42. Bạn có thể nhìn từ phía trên, từ trần nhà.

你能从天花板的角度 俯瞰它

43. Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

而那也是我们今生的课题!

44. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

约翰福音15:6)虽然这时的葡萄树看起来只剩下几条枝子,但葡萄树还要在春天进行另一次修剪。

45. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

令人惋惜的是,卡加莱弟兄在本文尚未发表之前即已去世,他至死保持忠贞。

46. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

这些 是 基地 调整 与 关闭 委员会 听证会 记录 的 副本

47. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

Marquand 太太 说 昨天 你 光 着 脚 等 她...

48. Sếp Trần, làm ơn xác minh số huy hiệu mật khẩu.

陈 SIR 请 你 把 你 的 编号 和 密码 给 我 核对

49. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

发表文章驳斥三位一体的教义

50. Một buổi sáng trời còn mờ tối, xe chúng tôi bị kẹt trong một đống tuyết ở nơi nào đó tại vùng đất trơ trụi băng giá.

凌晨时分,漆黑一片,在冻土之上,车子好几次被困在雪堆中,我们一次又一次地协助司机把车子弄出来。

51. □ Ê-sai vạch trần tình trạng nhục nhã nào của Giu-đa?

□ 以赛亚揭发犹大的什么可憎情况?

52. Phải, họ đã sắp xếp cuộc điều trần, còn mười ngày nữa.

是 的 他们 在 10 天后 安排 听证会

53. Bánh ở trên bàn bánh trần thiết tượng trưng cho điều gì?

灵粮的主要来源是上帝的话语,是受膏基督徒天天都勤于阅读和沉思的。

54. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

罗马书6:23)这项原则跟我们所有人息息相关。

55. Trần Công Minh vốn không phải cầu thủ được đào tạo chuyên nghiệp.

自詡實力不輸職業選手。

56. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

他们的确“把埃及人的财物夺去了”。

57. Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

当然,这一切都是肉眼看不见的。

58. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

“人朗读、聆听这个预言的话语,遵守其中所写的事,就快乐了。”——启示录1:3。

59. Cách này giúp tăng 5.5% tốc độ tối đa và 27.5% trần bay.

这增加了5.5%最快空速和27.5%的最高飛行高度。

60. Trang phục phương châm motto là "trần như bạn dám" ("bare as you dare").

選擇服裝類型的口號是「裸體到你所敢做的範圍」 。

61. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

62. Si-ru Đại Đế (E-xơ-ra 1:1) từ trần năm 530 TCN

居鲁士大帝 (以斯拉记1:1) 公元前530年去世

63. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

以拉丁语《通俗译本》为蓝本的天主教《杜埃译本》把以赛亚书53:4译做:“我们以为他患了麻风病。”

64. Bạn nói với tôi người phụ nữ đó là bay quanh trần nhà của bạn.

你 跟 我 说 那个 女人 在 你 的 天花板 上 飞来飞去

65. Vào cuối cuộc sống trần thế của Ngài, Ngài đã quỳ xuống và cầu nguyện rằng:

在祂尘世生命快到尽头时,祂跪下祷告,说:

66. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5. 天使吹响号角发出判决的信息,耶和华见证人像蝗虫般蜂拥而出,揭发伪宗教的真相

67. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

我所临摹的图像来自于 英国的奴役手册, 它后来被废奴主义者 用来展示奴隶制的残忍。

68. Vào tháng 3 năm 2011, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ từ chối nghe điều trần.

2009年7月,美国最高法院拒绝审查此案。

69. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

70. Trần Thị Nga phản đối vụ bắt giữ blogger Mẹ Nấm hồi tháng Mười năm 2016.

陈氏娥举牌抗议博主“蘑菇妈妈”被捕,2016年10月。

71. Ngày 8 tháng 1927, Trần Khiết Như bị thuyết phục rời Thượng Hải sang Hoa Kỳ.

1927年8月,陳潔如被勸退,離開上海前往美國。

72. Trần Tu Tín gọi ông là "kẻ nhiễu loạn lớn nhất trong lịch sử Malaysia và Malaya."

陈修信称他为「马来西亚和马来亚歷史上最大的扰乱者」。

73. Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

这些见证人凭着上帝的权威摧毁了教士们的草场,揭发他们的谬误主张和伪善一共“五个月”之久——通常蝗虫的寿命。

74. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

我有分分发这本小册和次年出版的《法西斯主义抑或自由》。 两本册子都把希特勒德国的独裁野心揭露无遗。

75. Khắp vương quốc đều ngưỡng mộ nàng bởi sắc đẹp tuyệt trần và khí chất mạnh mẽ.

她 受到 全国上下 的 关爱 不 只是 喜爱 她 的 甜美... 还有 她 那 坚强不屈 的 精神

76. Mục đích chính là tẩy trần tất cả tội lỗi bằng việc tắm trong dòng sông Godavari.

这个节日的主要目的是 通过在哥达瓦里河洗澡, 洗去他们身上所有的罪孽。

77. Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

我们就赤着脚、穿着内衣,拼搏了一夜。

78. Whiston viết: ‘Tôi sẽ không để bất cứ động cơ trần tục nào... khiến mình nín lặng’.

惠斯顿说:“任何世俗的理由都不能阻止我做对的事。”

79. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 恶行被揭发后,哈曼这个阴险狡诈的懦夫就伏在王后脚前乞怜。

80. Mmm-hmm, mông trần, trừ một đôi giày thể thao và khoảng 60 pound râu Rick Rubin.

约 60 磅 人 Rick Rubin 的 胡子 。