1. Nên rửa tay thường xuyên.

手洗いを習慣にしてください。

2. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

学校で手洗いするようになりましたか?

3. Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

皆さんが手洗いするようになった場所を 考えてみてください

4. Bạn đã học cách rửa tay ở nhà ư?

家で手洗いするようになりましたか?

5. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

洗っていない手で目や鼻や口に触れないでください。

6. Chúng ta hãy lên nhà trên, rửa tay và dùng một tách cà phê”.

じゃあ,上で手を洗って,コーヒーでもいかがですか」と言いました。

7. Vào ngày 15 tháng 10 Chúng tôi sẽ kỷ niệm ngày Quốc tế rửa tay

10月15日には 世界手洗いの日を祝います

8. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

あなたの同室者やハウスキーパーのことを考えて,洗面器や浴そうは使用後,毎回ゆすいでおくべきです」。

9. Rửa tay với xà phòng là một trong những cách hiệu quả nhất để cứu mạng những đứa trẻ

石けんでの手洗いは 最も費用対効果が高い 子どもたちの命を救う方法です

10. Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

フランスのある医師によれば,手を洗うことは,「依然として,ある種の消化器系感染,呼吸器系感染,もしくは皮膚感染を確実に予防できる最善の手段の一つ」に数えられています。

11. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

12. Có lợi cho khu vực tư vì chúng tối xây dựng những thế hệ mới của máy rửa tay trong tương lai

民間部門においては 手洗いを習慣とする 未来の世代を育成します

13. Đi rửa mặt đi.

行 っ て 、 汚れ を 落とせ

14. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

15. Con sẽ rửa bát ngay”.

すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

16. vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

あなた方は杯と皿の外側は清めますが,その内側は強奪と節度のなさとに満ちているからです。

17. Tôi đi rửa mặt cái.

トイレ に 行 く

18. 3 Rửa mặt hàng ngày

3 毎日顔を洗う

19. Anh ta nên đi rửa ruột.

彼 は 罪 を 清め る べ き だ

20. Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

顔 を 洗 っ て 、 ヤギ を 連れ て 行け

21. Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.

マタイ 27章24,25節の霊感による記録には,「ピラトは,水を取って群衆の前で手を洗(った)」とあります。

22. Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。

23. Họ đồng ý và tôi tỏ ra biết ơn dù cảm thấy rất ngại. và mong họ không để ý rằng tôi đã rời khỏi phòng tắm mà không rửa tay.

やってくれますよ 私は ありがたく感じると同時に この上ない屈辱感を覚え 手を洗わずにトイレを出たことを 気づかれませんようにと 祈ります

24. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

25. Tôi nghĩ mình là phụ nữ duy nhất ở nước tôi có bằng cấp cao về y tế và là người duy nhất với bằng tiến sĩ về rửa tay với xà phòng

私の母国では 保健分野で高等教育を受けた 数少ない女性でしょうし 石けんでの手洗いで 博士号を得た 唯一の人間でしょう

26. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

今はふつう,たがいに足を洗い合うことはしません。

27. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

アナはアブエラおばあちゃんがお皿をあらうのを見ていました。

28. Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

皆が当たり前だと思っている 石けんでの手洗いで 下痢を半分に 呼吸器感染症を1/3に減らすことが できます

29. Trong thời đó, việc rửa chân cho một người khách là dấu hiệu của sự kính trọng và thường do một người tôi tớ làm.

本章の絵も参照)。 当時,客の足を洗うことは敬意を表す行為であり,通常は 僕 しもべ のすることでした。

30. Hãy rửa ngay mắt bằng nước sạch và thăm khám y tế.

液が目に入ったときは、こすらずに、すぐにきれいな水で目を洗い、医療機関を受診してください。

31. Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

32. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

僧職志願者はその儀式によってサタンの支配から解放され,すべての罪から清められ,聖霊を授けられるとされました。

33. Nếu bạn tham gia chiến dịch "Help a Child Reach 5" chúng tôi đã tạo những thước phim mang những thông điệp về rửa tay với xà phòng tới mọi người mỗi ngày theo cách họ thấy mình có liên quan

Help a Child Reach 5 キャンペーンを見れば 私たちが石けんでの手洗いを推進する 誰もが自分事として考えられるような 素晴らしい動画を作ってきたのが ご覧になれるでしょう

34. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

教会の階段を洗うアフリカ系ブラジル人の女性司祭たち

35. Tôi hy vọng các bạn tham gia với chúng tôi biến việc rửa tay thành một phần cuộc sống hàng ngày của chúng ta và giúp nhiều đứa trẻ như Myo có thể có sinh nhật thứ 5 trong đời

皆さんもどうか 手洗いをあなたの生活の一部に 私たちの生活の一部にして ミョーのような子どもたちが 5歳の誕生日を迎える お手伝いをして頂けたらと思います

36. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 あなたがた は 断食 だんじき を する とき に は、 頭 あたま に 油 あぶら を 塗 ぬ り、 顔 かお を 洗 あら い なさい。

37. Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

のどが渇くとドリンクボトルに手を伸ばし,指の触覚受容器の助けで,それをつかみます。

38. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

着ているものに汚点がついているのに気づいたら,すぐにその染みを抜こうとするものです。

39. Khi bắt đầu đề nghị các bác sĩ nên rửa tay sạch sẽ bằng một dung dịch khử trùng làm bằng đá vôi, thì ông đã gặp phải phản ứng bằng thái độ lãnh đạm và thậm chí còn khinh miệt nữa.

彼が,医師たちにカルキの溶液で手をよく洗うよう勧め始めたところ,出会ったのは,無関心と,軽蔑でした。

40. (Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

(拍手) (拍手が鳴りやむ)

41. Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

42. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

例えば,古代ローマの人々も,温泉を浴場に使いました。

43. Chúng tôi có những người bạn như USAID đối tác toàn cầu về rửa tay với xà phòng trường Y học London về vệ sinh và thuốc nhiệt đới PLAN, WaterAid những người đều tin vào mối quan hệ đôi bên đều có lợi

私たちのパートナーである 米国国際開発庁や グローバルPPPHW (手洗いのための官民パートナーシップ) ロンドン大学衛生熱帯医学大学院 プラン ウォーターエイドなどは 三者の利益となる パートナーシップを信じています

44. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

45. Tôi dám chắc là tôi chưa bao giờ cắt tay mình để thu hút sự chú ý.

だ から と 言 っ て 手首 を 切 っ て 注目 を 集め たり は し な かっ た

46. Với hai gia đình kết hợp lại nên chúng tôi có rất nhiều chén dĩa để rửa.

父が再婚したことで大家族となった我が家では,大量の皿を使います。

47. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

石けんと火は両方とも物を清めるために用いられる。)

48. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

49. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

50. Tay ướt.

ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

51. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

それで彼は去って行って洗い,見えるようになって戻って来た」。 ―ヨハネ 9:1‐3,6,7。

52. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

水をくんだり,ためておいたりするために使うバケツやロープやかめは,定期的に洗い,清潔な場所に保管します。

53. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

54. Tay trong móng.

そして 少女 と 豚 は 手 と 足 を つな い で 退場 する

55. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

56. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

イエスは,軟らかくした粘土で盲人に処置を施した後,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と告げました。

57. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

組み立てラインは ムラのある人間の手作業を 機械の正確さで 置き換えるため考案されました

58. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

わたしは食事のあとの皿洗いをしていて,兄弟の話が始まるころ,2階席へ行って一人で座りました。

59. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

60. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29,30 (イ)「南の腕」はどのように,北からの襲撃に屈しましたか。(

61. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。

62. Đến phụ 1 tay.

おい 手 を 貸せ !

63. Hãy giơ tay lên.

挙手をお願いします

64. Tay phải của anh.

右手を貸して

65. túm lấy tay này.

この腕を掴み

66. Ngài chưa bao giờ làm chuyện như thế, và Ngài sẽ không làm vậy khi Ngài rửa sạch gian ác khỏi mặt đất.

詩編 145:20)そのようにされたことはこれまで一度もなく,地から悪を一掃する時にもそうはされません。(

67. Những người này là tín đồ phái Anabaptist (phái rửa tội lại), và các cũi ấy là di tích của vương quốc họ.

その3人とは再洗礼派(アナバプテスト)の人たちで,おりはその人たちの王国と関係があります。

68. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

反対者たちは何が何でもわたしたちを教会に連れ戻し,子どもたちに洗礼を施し,十字を切らせようとしました。

69. Đối với một số giáo hội, nếu phép rửa tội chỉ dành cho người lớn, điều này có nghĩa là họ mất uy quyền.

ですから,成人洗礼は一部の教会にとって権力の喪失を意味しました。

70. Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

例えば,おやつにはポテトチップやキャンデーやチョコレートではなく,ナッツやよく洗った果物を与えましょう。

71. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

72. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

73. Vỗ tay hoan hô nào.

、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

74. Tay ông ta bị bỏng.

手 に 火傷 し て た

75. Hãy co ngón tay lại.

指をまげてごらんなさい。

76. Nó sẽ cắn ngón tay.

噛み付いてくる。

77. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

78. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

「人はよそ者の保証人となったために必ず苦しい目に遭う。 しかし,握手を憎む者は心配をせずにすむ」。(

79. Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

しかし,多くの声や選びの中にあって,ガリラヤの謙遜けんそんな御方は両手を広げて立ち,待っておられます。「

80. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "