1. Rửa tay

Hände waschen

2. Rửa tay trước khi ăn.

Wasch dir vor dem Essen die Hände.

3. Còn đây là việc rửa tay.

Das musste ich anständig machen.

4. Tôi có nên rửa tay không?

Soll ich mir erst die Hände waschen?

5. Anh mau đi rửa tay đi.

Wasch dir sofort die Hände.

6. Tại sao mọi người không rửa tay?

Warum waschen sich die Menschen nicht die Hände?

7. Cậu ấy thấy 1 ngón tay máu me ở chỗ rửa tay.

Mike hat neben dem Kochtopf einen Finger gefunden.

8. Nên rửa sạch, lau khô tay và dao.

Hände und Messer sollte man ebenfalls gründlich waschen und abtrocknen.

9. Cùng nâng ly vì rửa tay gác kiếm.

Auf " die Samt-Handschuhe ausziehen ".

10. Rửa tay trở thành một nghi thức phức tạp, với những qui luật là phải rửa tay nào trước và như thế nào.

Aus dem Händewaschen wurde ein aufwendiges Ritual gemacht, bei dem festgelegt war, welche Hand als erste zu waschen war und wie das zu geschehen hatte.

11. " Rửa tay, và bạn sẽ không bị tiêu chảy. "

" Wasche deine Hände, vermeide Diarrhoe. "

12. "Rửa tay, và bạn sẽ không bị tiêu chảy."

"Wasche deine Hände, vermeide Diarrhoe."

13. Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

Wo haben Sie gelernt, sich die Hände zu waschen?

14. Anh đã rửa tay sau khi đi ỉa chưa?

Hast du nach dem Kacken abgespült?

15. Các thầy tế lễ thì phải rửa tay chân trước khi làm phận sự trong đền tạm.

Die Priester mussten ihre Hände und Füße waschen, bevor sie in der Stiftshütte Dienst leisteten.

16. Remy Danton vĩ đại đã rửa tay gác kiếm?

Der große Remy Danton hat seinen Anzug an den Nagel gehängt?

17. Tay của tôi ướt vì vốc nước rửa mặt.

Meine Hände waren Nass, nachdem ich mir das Gesicht gewaschen hatte.

18. Nhưng trước khi thi hành nghi thức thờ phượng này, thầy tế lễ phải rửa tay rửa chân.

Doch bevor sie diesen Akt der Anbetung vollzogen, mußten sie ihre Hände und ihre Füße waschen.

19. Tôi biết là anh phải rửa tay nhưng tôi phải...

Ich weiß, sie machen sauber, aber ich muss wirklich...

20. Tại sao bố lại rửa tay và chân như thế?

Warum wäscht du dir so deine Hände und Füße?

21. Hắn còn không rửa tay trước khi thọc vô nồi.

Ich wasche mir die Hande, bevor ich sie in den Topf tauche.

22. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

Außerdem sollte man unbedingt vermeiden, Augen, Nase oder Mund mit ungewaschenen Händen zu berühren.

23. Không, tôi chỉ bị ám ảnh về việc rửa tay thôi.

Nein, ich habe nur den Zwang saubere Fingernägel zu haben.

24. Trước khi đi đền thờ, một người thợ máy rửa sạch tay của mình bằng cách chà rửa chén dĩa.

Ein Mechaniker schrubbt vor dem Tempelbesuch zu Hause das Geschirr, damit seine Hände sauber werden.

25. Đầu bếp có thói quen kinh khủng, là hay quên rửa tay.

Der Koch hat die schreckliche Angewohnheit, dass er vergisst, sich die Hände zu waschen.

26. Anh ấy rửa đôi tay bẩn của con bé trước khi ăn.

Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.

27. Sau khi rửa tay kỹ xong, nó đã lau cho tay em nó thật khô bằng một cái khăn.

Nachdem das Schrubben beendet war, wurde der Arm vorsichtig mit einem Tuch getrocknet.

28. Rửa tay trước khi ăn là thiết yếu và mọi người nên làm.

Von allen wird erwartet, daß sie sich vor dem Essen waschen, denn das ist notwendig.

29. Sau khi ăn xong, người đầy tớ xối nước cho chủ rửa tay.

Nach dem Essen goss ein Diener Wasser auf die Hände seines Herrn, um sie zu reinigen.

30. Trước khi nấu, mình đã rửa tay sạch sẽ, và lấy tinh thần.

Befor ich angefangen habe, habe ich die Hände gründlich gewaschen und mein Herz vorbereitet.

31. Chúng ta hãy lên nhà trên, rửa tay và dùng một tách cà phê”.

Jetzt gehen wir nach oben, waschen uns die Hände und trinken erst mal einen Kaffee.“

32. Chẳng hạn, họ không rửa tay trước khi ăn” (Ma-thi-ơ 15:2).

Zum Beispiel waschen sie sich vor dem Essen nicht die Hände“ (Matthäus 15:2).

33. Vào ngày 15 tháng 10 Chúng tôi sẽ kỷ niệm ngày Quốc tế rửa tay

Am 15. Oktober feiern wir den Internationalen Hände-Waschtag.

34. Tại sao Manyak cậu bé mà tôi đã gặp ở Ấn Độ không rửa tay?

Woran liegt es, dass Mayank, der kleine Junge aus Indien, sich nicht die Hände wäscht?

35. Họ cũng phải rửa tay rửa chân trước khi dâng của-lễ trên bàn thờ đặt trong hành lang (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:18-21).

Sie mußten sich auch waschen, ehe sie auf dem Altar im Vorhof Schlachtopfer darbrachten (2.

36. Đối với cha, ông là tiên tri ngay cả trong khi rửa tay hay cởi giày.”

Für mich war er auch beim Händewaschen der Prophet oder wenn er sich die Schuhe zuband.“

37. Cách chính để ngăn ngừa ký sinh trùng xâm nhập vào cơ thể là rửa tay.

Händewaschen ist ein wichtiger Schutz davor, dass die Würmer in den Körper gelangen.

38. Sau đó, ông rõ ràng nghe thấy một phong trào khắp phòng, gần đứng rửa tay.

Dann hörte er deutlich eine Bewegung durch den Raum, in der Nähe des Wasch- Hand stehen.

39. Mấy đứa trẻ thường không hay rửa tay giữa lúc đi bô và tiệc tùng và...

Kinder waschen sich nicht die Hände, wenn sie von der Toilette kommen und-

40. Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.

Er wäscht sich die Hände und erklärt: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen.“

41. Có phải bà bắt gặp nó, vào một đêm, đang rửa sạch máu trên tay phải không?

Hast du ihn eines Nachts erwischt, wie er sich das Blut von den Händen wäscht?

42. Trẻ em sẽ mạnh khỏe hơn nếu cha mẹ dạy chúng rửa tay đúng cách và không lấy tay sờ lên miệng và mắt.

Kinder bleiben gesünder, wenn ihre Eltern ihnen beibringen, sich die Hände zu waschen und sich nicht an den Mund und in die Augen zu fassen.

43. Hãy dạy chúng rửa tay và không chơi gần hố xí, cầu tiêu hoặc nơi có phân.

Kindern sollte auch beigebracht werden, sich selbst die Hände zu waschen und nicht in der Nähe von Latrinen, Toiletten und Fäkalien zu spielen.

44. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

1x1 FÜR KINDER: „Wir halten unsere Kinder dazu an, sich vor dem Essen die Hände zu waschen, und falls mal was runterfällt, wird es gewaschen oder direkt weggeworfen“ (Hoi, Hongkong)

45. Semmelweis đã áp dụng việc rửa tay vào y khoa và cứu được vô số sinh mạng.

Semmelweis führte das Händewaschen in den medizinischen Alltag ein und rettete so unzählige Menschenleben

46. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kurz gesagt sind die Förderer öffentlicher Gesundheit genau genommen von Seifenfirmen abhängig, damit Händewaschen mit Seife weiter beworben wird.

47. Ông nói: “Ích gì khi tôi giữ lòng trong sạch, khi tôi rửa tay xưng mình vô tội!”.

„Sicherlich ist es vergeblich, dass ich mein Herz gereinigt habe und dass ich in Unschuld meine Hände wasche“, sagt er.

48. Khoan đã, Lanie, nếu hung thủ cố xóa bỏ bằng chứng, sao lại chỉ rửa tay và mặt?

Warte, Lanie, wenn der Mörder versucht hat, Beweise zu vernichten, warum schrubbt er dann nur das Gesicht und die Hände ab?

49. Nên rửa tay sau khi rờ vào thú vật, trước khi cầm đồ ăn và cho trẻ ăn.

Man sollte sich auch die Hände waschen, wenn man mit Tieren zu tun hatte, bevor man mit Lebensmitteln hantiert oder ein Kind füttert.

50. Chúng tôi có thể thấy anh bạn trẻ của chúng tôi trong nhà bếp đang rửa tay và lau khô tay bằng một cái khăn mới.

Wir konnten sehen, dass der junge Mann in der Küche stand und sich die Hände wusch und mit einem frischen Handtuch abtrocknete.

51. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Ich werde die Kommunion machen, getauft werden unter einem ehrlichen Licht.

52. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Aus Rücksicht auf deinen Zimmerpartner und die Haushaltsschwester solltest du auch das Waschbecken und die Badewanne nach Benutzung saubermachen.“

53. Các trưởng lão của thành rửa tay họ trên con bò và nói: “Tay chúng tôi chẳng đổ huyết nầy ra; mắt chúng tôi chẳng thấy gì.

Die Ältesten der Stadt wuschen ihre Hände über der Kuh und sagten: „Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, noch haben unsere Augen gesehen, wie es vergossen worden ist.

54. Đến khoảng 8 giờ ông lén ra khỏi lò nướng rửa tay cho sạch bột và gọi bà vợ.

Und gegen acht Uhr schleicht er sich sozusagen von seinem Ofen fort, säubert seine Hände vom Mehl und ruft seine Frau an.

55. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Hände, Schneidebretter, Utensilien, Geschirr und die Arbeitsfläche beim Essenmachen zwischen jedem Arbeitsschritt mit heißem Seifenwasser reinigen

56. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bestätigen Sie mir die Existenz eines Geldwäschesystems.

57. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

Und er fügte noch hinzu: „Sicherlich ist es vergeblich, dass ich mein Herz gereinigt habe und dass ich in Unschuld meine Hände wasche“ (Psalm 73:3, 13).

58. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

59. Lúc đó, tôi quyết định “rửa sạch tay mình” khỏi thói quen làm ô uế về thể chất và tâm linh.

In dem Moment stand für mich fest: Von dieser schmutzigen Gewohnheit, die einen auch für Gott nicht anziehend macht, würde ich meine „Hände reinigen“.

60. Chúng tôi tiến hành chương trình rửa tay lớn nhất thế giới với bất cứ tiêu chuẩn sức khỏe cộng đồng

Heute betreiben wir das größte Händewasch-Programm der Welt, das alle bisherigen Maßstäbe übertrifft.

61. Tay các ngươi đầy những máu. Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta.

Wascht euch; reinigt euch; schafft mir die Schlechtigkeit eurer Handlungen aus den Augen; hört auf, Böses zu tun“ (Jes.

62. Có lợi cho khu vực tư vì chúng tối xây dựng những thế hệ mới của máy rửa tay trong tương lai

Ein Gewinn für den Privatsektor, da wir neue Generationen zukünftiger Händewäscher heranziehen.

63. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Selbst Ebola ließe sich durch Händewaschen wesentlich eindämmen.

64. Phi-e-rơ đáp lại: “Thưa Chúa, thế thì xin rửa không chỉ chân tôi, mà cả tay và đầu tôi nữa”.

Da bittet Petrus: „Herr, dann wasch mir nicht nur die Füße, sondern auch die Hände und den Kopf.“

65. ● Không rửa tay kỹ trước khi nấu ăn, sau khi đi vệ sinh, hoặc thay quần áo cho em bé bị nhiễm.

● sich nicht gründlich die Hände wäscht, bevor man mit Lebensmitteln hantiert, nach dem Toilettengang, nachdem man einem infizierten Baby die Windeln gewechselt hat.

66. Với đôi bàn tay đã được rửa sạch nhưng vẫn còn dính máu, hình như Phi Lát đã trở về Sê Sa Rê.

Mit gewaschenen und dennoch schmutzigen Händen kehrte Pilatus offensichtlich nach Cäsarea zurück.

67. Rửa chân đi.

Wasch deine Füße.

68. Người rửa bát!

Und nicht mehr spülen!

69. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

„Druckfehler in der Bibel waren im 17. und 18. Jahrhundert relativ häufig“, schrieb die Zeitschrift Bible Review, „aber das heißt nicht, daß sie auf die leichte Schulter genommen wurden.“

70. Đi rửa mặt đi.

Waschen Sie sich das Blut aus dem Gesicht.

71. (Tiếng cười) Mọi người đi tìm những thứ trở nên trái với đạo đức khi họ đã được nhắc nhở về việc rửa tay.

(Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.

72. Đi rửa ráy đi.

Säubere dich!

73. Sai người mang nước đến, ông rửa tay và tuyên bố mình vô tội về cái chết của người mà ông cho phép tử hình.

Er ließ sich Wasser bringen, wusch sich die Hände und sprach sich von der Schuld an dem Tod dessen los, den er nun verurteilte.

74. (b) Các thầy tế lễ nơi đền thờ trong sự hiện thấy dùng gì để rửa?

(b) Was stand den Priestern im visionären Tempel zur Verfügung, um sich zu reinigen?

75. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Sie müssen in den Vorbereitungsraum gehen und suchen Sie mir Propofol, damit wir ihn bewusstlos halten können.

76. Nghãi là rửa tiền à?

Meinen Sie, Sie wollen es waschen?

77. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

78. Sau buổi lễ rửa tội.

Nach der Taufe treffen wir uns.

79. Đất được rửa bằng máu.

Die Schande muss mit Blut abgewaschen werden.

80. Đây là lễ rửa tội.

Bei der Taufe.