1. Giê-su đã dùng chữ theo nghĩa này khi ngài nói cùng tên trộm cắp sắp bị chết trên cây thập-tự”.

イエスは十字架上の死にゆく泥棒に話した際に,その意味でこの語を用いていた」とワールドブック百科事典は述べています。

2. Khi chi phí sắp xếp sắp xếp lại tăng, nhu cầu tách thiết kế từ sản xuất tăng lên là tốt.

再編成のコストが増加するにつれて、デザインから生産への分離の必要性も増大する。

3. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

4. Câu hỏi chính là, Tại sao chữ X lại biểu thị cho ẩn số ?

疑問とは ― なぜ未知数を X で表すのか? なぜ未知数を X で表すのか?

5. Cả hai chữ tả việc đem lại sự can đảm, sức mạnh hay hy vọng.

これらの言葉は両方とも,勇気や力や希望を与えるという意味合いを持っています。

6. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

その紙を数か所縦に切って小片にする。

7. Chữ [psy·kheʹ] trong TƯ tương đương với chữ nepeš.

......この語[プシュケー]は,ネフェシュに相当する新約の言葉である。

8. 7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

7 関心を示すすべての人を引き続き援助する具体的な取り決めを作ってください。

9. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

例えば,わたしたちの知る人が,おぼれかかった人を救った経験について話しているとしましょう。

10. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

紙片がすべてなくなるまで歌い続けます。

11. (1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

コリント第一 12:19‐26)「組み立てた」と訳されているギリシャ語は,色を配合する場合のように,調和よく混ぜ合わせるという意味を伝えています。

12. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

次の10文字は最初の10文字のそれぞれに左下の点を加える

13. Áp-ra-ham đang sắp giết Y-sác thì Đức Giê-hô-va ngăn cản người lại.

アブラハムがイサクをまさに殺そうとした瞬間,エホバはアブラハムを止められました。

14. Hiện, ẩn hoặc sắp xếp lại các cột bảng để xem các thông tin hữu ích nhất.

必要な情報を確認しやすいように、表の項目の表示と非表示を設定したり、表の項目を並べ替えたりすることができます。

15. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

16. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

コンテンツ グループ名では、大文字と小文字は区別されません。

17. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

間もなく取り壊される建物を単に記録するのは 手ごたえがなかったので

18. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

宿舎や交通手段,世俗の仕事を休むことなどの手配はお済みですか。

19. Những sự sắp xếp lúc trước có lẽ không thuộc vấn đề đạo đức, mà có đi có lại.

昔の仕組みは 道徳的ではないにせよ お互い様の関係ができていました

20. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.

このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

21. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

重複するキーワードの検索: 検索では、英字の大文字と小文字は区別されません。

22. Về sau các xã kế cận đều lấy chữ Hoành đặt tên chữ đầu cho xã.

信都に到着すると、開府主簿に任ぜられた。

23. Tháo bg Chữ Thập ra.

すべて の 赤 十字 マーク を 隠せ

24. 78 Hàng chữ trên tường

78 手でかべに書かれた文字

25. Trên đó có hàng chữ:

封筒の表には,

26. Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

27. Hắn sắp đuổi đến rồi.

おびき寄せ ろ 奴 の 上 に 出 る !

28. Tìm hiểu thêm về phương pháp hay nhất về phông chữ trong Sử dụng phông chữ dễ đọc.

フォントサイズに関するベストプラクティスについて詳しくは、読みやすいフォントサイズを使用する方法についての記事をご覧ください。

29. Ngôn ngữ rồng được Adam Adamowicz sáng tạo với bảng chữ cái chữ rune gồm 34 ký tự.

ドラゴン語はコンセプト・アーティストの Adam Adamowicz により、竜の爪でも書けるような34の文字を元に創り上げられた。

30. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

壁の手書き文字から教訓を得る

31. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

32. Để nhận diện người Ép-ra-im muốn trốn qua sông Giô-đanh, người Ga-la-át dùng chữ “Si-bô-lết” làm khẩu hiệu, chữ nầy bắt đầu với chữ cái “s”.

ヨルダン川を渡って逃げようとしたエフライム人を見分けるために,ギレアデ人は語頭に「シ」という音が来る「シボレト」という合い言葉を用いました。

33. Nước sự sống theo nghĩa bóng này tượng trưng cho sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm mang lại sự sống đời đời.

この象徴的な命の水は,永遠の命のための神の備えを表わしています。『

34. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

ネタ切れになりそうだよ。

35. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

それから巻き舌の「R」 ルルルルルルル

36. Về hệ thống viết chữ quốc tế.

つまり言葉を表示する世界各国の文字のことです

37. Hai mẹ con ngồi với nhau, và tôi cố giúp cháu một cách thoải mái và thân mật để sửa lại những chữ nào cháu vấp.

私はいつもマシューと一緒に座るようにし,リラックスした形式張らない雰囲気で,うまく言えない言葉を直接正すことによって助けました。“

38. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

そのコンサートの主催者の一人は,新聞種になったある行為について,「彼らの口からは一つおきに(卑わいな)言葉が出て来る」と言いました。

39. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

この十字架は“キリスト”を表わすギリシャ語の最初の二字を組み合わせたものである

40. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

タコ 料理 と ボード ゲーム を ?

41. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

小数第1位を決めるために リスト中で最初の数の小数第1位に注目します

42. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

43. Dường như khi họ gần đến thành Xoa, có lẽ sắp sửa vào trong thành, thì bà cãi lời mà quay lại nhìn về phía sau.

一行がすでにゾアルの近くまで来ていた時,もしかしたらその都市に入ろうとしていた時かもしれませんが,ロトの妻は不従順にも後ろを振り向きました。

44. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

45. Dù vậy, công tác này thật gian nan, ông đã làm việc mỗi ngày đến 13 tiếng đồng hồ để giúp chế ra và sắp chữ in cho cuốn Tân Ước, và sau này được miêu tả là “một tác phẩm đông phương tuyệt đẹp”.

とはいえ,その仕事はきつく,「新約聖書」の活字組みを手伝いながら日に13時間働くこともありました。

46. Vợ tôi để cùng lúc mười tờ giấy vào máy chữ và phải đánh thật mạnh để chữ được in thấu mười trang.

一度に10枚の紙をタイプライターに差し込み,しっかり印字されるように,力一杯打たなければなりませんでした。

47. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

ポケット版で192ページから成る,堅表紙のこの本は分かりやすい言葉で書かれ,楽しいさし絵もあり,また大きな文字で印刷されています。

48. Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

途中 で ドイツ の 爆撃 を 受け た !

49. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

こん 畜生 我々 を 降ろ そ う と し て い る

50. Kinh-thánh thường dùng chữ “đất” theo nghĩa đó.

聖書は「地」という語をたびたびそのように用いています。

51. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

1面が我々の特徴となりました

52. Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

その一つ(ミシュパート)は,多くの場合,「公正」と翻訳されます。

53. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

問題の小数を1桁ずつ作って行きます

54. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の署名

55. Vì lời khuyên miễn phí tôi sắp nói.

これ から 言 う 僕 の アドバイス を 聞 け ば 君 は 怒 る

56. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

「赤十字が閉鎖されました」

57. Ê, là vợ sắp cưới của cậu ấy đấy.

こら 、 それ は 彼 の 婚約 者 。

58. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人類が奇跡的にいやされる時は近い

59. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

60. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

61. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

末尾には,アビヤという署名があります。

62. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

63. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

デリー から の 飛行 機 を 手配 し て お く よ

64. Một tín đồ Đấng Christ đã giúp trong việc sắp xếp chỗ ở, thuật lại rằng: “Khi mới đến, những đại biểu này rất bồn chồn và rụt rè...

それら代表者たちは,到着したばかりの時,とても緊張した感じで,おずおずした様子でした」と,宿舎の世話をしていたあるクリスチャンは語っています。「

65. 33 Sắp đặt trước hầu đạt được kết quả tối đa: Chúng tôi đề nghị là các bạn nên dành ra thời giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

33 事前に計画して,最も多くのことを成し遂げる: 再訪問に毎週幾らかの時間を充てることが勧められています。

66. Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

事実,人々は“従う”という言葉を嫌う傾向があります。

67. Cậu đến đây vì Zion sắp bị hủy diệt.

ザイオン を 破壊 する ため に 君 は ここ に い る

68. Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

69. Nó sắp sửa ngoạm lấy tôi lần thứ hai.

すると また噛み付かれました

70. Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

左から右へ: ライオンの穴のダニエルの木版画。 金箔の施された頭文字。 輪郭がくっきりした書体

71. Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

宗教の狂信者になってしまうのだろうか。

72. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

ある表現が自分にとって言いにくく,休止の場所を何度も間違えてしまうなら,その難しい言い回しの語句すべてを一つにまとめる鉛筆のしるしを付けてください。

73. Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

かべに書かれた事柄は,その夜のうちにほんとうになったのです。

74. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

文字はスタイルや高さに違いがあり

75. Có thể nói là chúng ta đọc dằn mỗi chữ ấy.

いわばことばを打つわけです。

76. Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

偉大な」という語は幾度もエホバに対して用いられています。

77. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

「ところで そのフォントいいね」

78. Bọn cháu có một buổi biểu diễn lớn sắp tới.

もう すぐ 発表 会 が あ る の

79. Chữ Hê-bơ-rơ qor·banʹ thường được dịch ra là “của-lễ”.

しばしば「捧げ物」とも訳されるヘブライ語の言葉に,コルバーンがあります。

80. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

決して 未来 は 定め られ て は い な い