1. Trò chơi Sắp xếp Chữ cáiGenericName

Letter Order Game

2. Danh mục các chữ Hán, vốn được sắp xếp theo số nét chữ, có thể rất bất tiện khi tra cứu (ví dụ như có đến 2189 chữ Hán có dưới 9 nét chữ).

The index, which is arranged by number of strokes, can be inconvenient (e.g., 2189 characters are listed under 9 strokes).

3. Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.

Instead of stopping to look at each word, try to see several words at a time.

4. Đưa cỗ máy đánh chữ đó lại đây.

Summon the apparatus.

5. Johannes Gutenberg dùng máy in để sản xuất cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng lối sắp chữ.

Johannes Gutenberg used a printing press to produce the first Bible ever printed using movable type.

6. Cách đây hơn 500 năm, đợt Kinh-thánh đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ của Johannes Gutenberg.

Over 500 years ago, the first edition printed from movable type came off Johannes Gutenberg’s printing press.

7. Chữ “trở lại” thường được dùng theo nghĩa nào?

In what way is the word “return” often used?

8. Comoros không có chữ viết bản địa, vì vậy chữ Ả Rập và chữ Latinh được sử dụng để ghi lại ngôn ngữ quốc gia.

Comorian has no native script, but both Arabic and Latin scripts are used.

9. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Gutenberg Bible, in Latin, the first complete book printed from movable type

10. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

Reallocation of living space.

11. Cậu ấy quay lại và sắp xếp giấy tờ.

He went back and shuffled paper.

12. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Ethan, the generator's about to go active.

13. Để chống lại anh ta, anh cần đảm bảo phải chấm từng chữ " i " và gạch từng chữ " t ".

Going against him, you'd really want to make sure you've got all your I's dotted and your t's crossed.

14. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

OVER 550 years ago, the German inventor Johannes Gutenberg began printing with movable type.

15. Năm 1975, The Korea Herald đã giới thiệu hệ thống sắp chữ trên máy vi tính đầu tiên của Hàn Quốc.

In 1975, The Korea Herald introduced Korea's first computerized typesetting system.

16. Từ lúc phát minh ra máy in sắp chữ, có khoảng bốn tỷ cuốn Kinh Thánh được lưu hành khắp thế giới.

Since the invention of movable type, an estimated four billion copies of the Bible have been circulated worldwide.

17. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Make definite arrangements for a return visit.

18. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Are you and Mom gonna get back together?

19. Nhưng chiến thắng sắp tới đã khiến ta khoẻ lại.

But our appending victory has lifted my spirit.

20. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Grow tumescent with anticipation.

21. Khi nguyên tử sắp xếp lại thì các kim loại lại thay đổi hình dáng.

When the atoms rearrange, the metal moves from one shape to another.

22. Hãy sắp xếp tất cả lại xem thứ gì còn thiếu.

Let's put it back together and find out what's missing.

23. Cùng với việc tập đọc là việc tập viết, ban đầu viết từng chữ cái, rồi sau đó ghép lại thành chữ.

Along with reading comes writing, first individual letters, and then complete words.

24. Trong Thuyết văn giải tự,Hứa Thận sắp xếp Hán tự theo hướng phân tích chữ qua các bộ phận giống nhau của chữ Hán, mà Boltz (1993:431) cho rằng "một sáng kiến lớn lao về mặt lý thuyết trong việc hiểu hệ thống chữ viết Trung Quốc".

Xu Shen analytically organized characters in the comprehensive Shuowen Jiezi through their shared graphic components, which Boltz (1993:431) calls "a major conceptual innovation in the understanding of the Chinese writing system."

25. Những máy in này có thể in 1.100 tờ mỗi giờ, nhưng mỗi công nhân chỉ có thể sắp được 2.000 chữ mỗi giờ.

These machines could print 1,100 sheets per hour, but workers could only set 2,000 letters per hour.

26. Khoảng năm 1455, Johannes Gutenberg, nhà sáng chế người Đức, dùng máy in sắp chữ của ông để in cuốn Kinh-thánh đầu tiên.

The first edition printed from movable type came off the printing press of the German inventor Johannes Gutenberg about 1455.

27. Tuy nhiên, điều ngược lại chính là những gì tôi sắp làm.

Actually, exactly the opposite is what I'm going to do.

28. Tôi sắp hết hơi rồi thế mà anh lại nằm trên đường sao?

I'm doing Lance fucking Armstrong over here and you bullshitting on the ground.

29. Rồi tôi sắp xếp những trang giấy này và may lại với nhau.

I then collected the pages and stitched them together.

30. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

We had to rearrange the tables and chairs for each of our meetings.

31. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

Starting in 1978, the Austria branch phototypeset magazines and printed them in six languages on a small offset press.

32. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Draw a rectangle

33. Dưới hình đó có dòng chữ nói: “Chúng ta mong gặp lại những khuôn mặt này khi họ sống lại”.

The caption reads: “Faces we expect to see in the resurrection.”

34. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

After all, he knew that he was going to resurrect Lazarus.

35. Bởi vì chúng ta đã sắp kết thúc, tôi sẽ kể lại câu chuyện.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

36. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

I've got back-to-back surgeries, but I'll call tomorrow to follow up.

37. Tin tôi đi, ngực lông lá sắp làm điều lớn lao trở lại đó.

Trust me, chest hair is making a big comeback.

38. Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.

39. Tất cả các chữ còn lại được trình bày ra thành văn bản thuần túy.

All other statements are executable statements.

40. Nhìn xem ngực con vừa béo vừa héo hon lại còn sắp quá đát nữa.

You lookin'old, fat and saggy.

41. Đây là đêm thứ 3 em phải sắp xếp lại các ghi chú chuyên ngành.

This is my 3rd night up because I have to organize my professors notes.

42. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

For one thing, the household routine —disrupted by the divorce— must be reorganized.

43. Nhưng hãy cân nhắc những lợi ích của một cuộc sống được sắp xếp lại.

But consider the benefits of an edited life.

44. Dạng chữ Tạng in được gọi là chữ uchen trong khi dạng chữ được sử dụng trong viết tay được gọi là chữ umê.

The printed form is called uchen script while the hand-written cursive form used in everyday writing is called umê script.

45. Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.

And you see the self confidence almost comes back, but not quite.

46. Người dân Harappan đã sắp xếp và thiết lập những mảnh khoáng sản thạch cao để tạo thành mười biểu tượng lớn hoặc chữ trên một tấm gỗ lớn.

The Harappans had arranged and set pieces of the mineral gypsum to form ten large symbols or letters on a big wooden board.

47. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“The reason I left you behind in Crete was for you to get everything organised there.” —TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

48. 7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

7 Make definite arrangements to follow up all interest.

49. Lu-ca 21:28, 31—Nước Đức Chúa Trời sắp đem lại hòa bình tới nơi.

Luke 21:28, 31 —God’s Kingdom will soon bring deliverance.

50. Sắp xếp gặp lại một dịp khác để thảo luận các câu hỏi trong đoạn 3.

Arrange to return to discuss the answers to the questions in paragraph 3.

51. Thị trưởng Durant sắp giới thiệu... vũ khí mới của Detroit để chống lại tội phạm...

Mayor Duran Is about to take to the stage and introduce Detroit's newest weapon in the war on crime.

52. Năm 1918 sắp khép lại, Học viên Kinh Thánh không biết tương lai sẽ ra sao.

As 1918 drew to a close, the Bible Students faced an uncertain future.

53. Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

The time left before the outbreak of the “great tribulation” is almost gone!

54. Tại sao sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân mang lại lợi ích?

Why is the headship arrangement in marriage beneficial?

55. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

Repeat until all of the wordstrips have been removed.

56. Hiện, ẩn hoặc sắp xếp lại các cột bảng để xem các thông tin hữu ích nhất.

Show, hide, or rearrange table columns to view the most useful information.

57. Trên tấm mộ bia có khắc hàng chữ "Je reste avec vous" (Tôi ở lại với các bạn).

His tomb is inscribed with the words "Je reste avec vous'" ("I remain with you").

58. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Additional digits beyond 3 are truncated.

59. Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.

They left their wives and their offspring behind to die in the floodwaters, along with that society of humans.

60. Mời nhận tạp chí và sắp xếp trở lại thảo luận câu hỏi in đậm kế tiếp.

Offer the brochure, and make arrangements to return to consider the next question in bold print.

61. Hãy xem những buổi nhóm họp được sắp đặt hầu mang lại lợi ích cho chúng ta.

Consider the various meetings that have been arranged for our benefit.

62. Nếu chúng ta lấy những hình ảnh nhiều lát cắt của não và sắp xếp chúng lại.

If we take many images of many slices of the brain and stack them up, we get a three-dimensional image.

63. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

Summer's almost over and I wanted to see him before I went back to school.

64. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Book signatures are collated, bound, and trimmed. Covers are then attached.

65. Nhưng chính nhờ việc sáng chế ra loại máy in sắp chữ ở Đức của Johannes Gutenberg, tiếng nói của Luther vang lớn hơn và xa hơn các nhà cải cách khác.

But thanks to Johannes Gutenberg’s invention in Germany of the printing press with movable type, Luther’s voice was heard louder and farther than the voices of other reformers.

66. Vì lẽ đó mà người ta tạo ra các mở rộng để ghi các âm này, thông qua việc thêm dấu lên các chữ cái có sẵn, ghép nhiều chữ cái lại với nhau, sáng tạo ra chữ cái mới hoàn toàn hoặc gán một chức năng đặc biệt do một bộ đôi hoặc bộ ba chữ cái.

To represent these new sounds, extensions were therefore created, be it by adding diacritics to existing letters, by joining multiple letters together to make ligatures, by creating completely new forms, or by assigning a special function to pairs or triplets of letters.

67. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T

A single strand dipped in water that completely self- folds on its own into the letters M I T.

68. Trong trường hợp này, mật mã của Alice chứa một chữ bí mật chuyển thành số lập lại

In this case, Alice's cipher contains a repeating code word.

69. Hãy viết những chữ đó xuống; rồi sau kiểm lại trong tự điển và tập phát âm đúng.

Write them down; check them in the dictionary and practice them.

70. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

This word is understood to be derived from a root meaning “to breathe.”

71. Giyuk là một chữ tự trong bảng chữ cái Hàn quốc.

Go on. 'Ple'as in'pled'.

72. Bìa đĩa gốc có phông chữ viết theo dạng chữ graffiti.

The original album cover has the title printed in a graffiti style font.

73. Dòng chữ in trên lá cờ được viết là chữ Thuluth.

The script on the flag is written in the Thuluth script.

74. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Content Group names are not case sensitive.

75. Hệ thống trường học được sắp xếp lại, và vào năm 1810 ban hành tự do thương mại.

The school system was rearranged, and in 1818 free trade was introduced.

76. Ta đều biết thời của dầu giá rẻ sắp chấm dứt, nhưng lại cố phủ nhận điều đó.

We know that the end of cheap oil is imminent, but we refuse to believe it.

77. Hôm nào đó anh sẽ sắp xếp lại toàn bộ hóa đơn, tài sản liên quan tới bố.

One of these days I'm going to have to sort through all the Dad stuff.

78. Những chữ khắc?

The engraving?

79. Chọn & kiểu chữ

Choose & Font

80. & Gióng hàng chữ

Text & Alignment