1. Lại sắp có chữ " nhưng " rồi đây

Ich höre schon das große " Aber ".

2. Trình bày và sắp chữ

Die Gestaltung des Werks

3. Trò chơi Sắp xếp Chữ cáiGenericName

Spielerisches Sortieren von BuchstabenGenericName

4. Trò chơi Sắp xếp Chữ cái KDEGenericName

Ein KDE-Spiel, bei dem Buchstaben sortiert werdenGenericName

5. Con cảm nhận sắp có một chữ " nhưng "

Ich spüre ein " aber " in naher Zukunft kommen.

6. Đó là máy sắp chữ do Paige phát minh.

Das war die Druckmaschine von Paige.

7. Tôi đã sắp chữ cho khoảng 500 quyển sách.

Ich habe ungefähr 5000 Bücher gesetzt.

8. Anh ấy sắp chết vì một loại nhiễm trùng nào đó còn các cậu lại ở đây chơi trò ô chữ?

Er stirbt an einer Infektion, und Sie machen hier Wortspiele?

9. Tuy nhiên, chỉ nên hiểu chữ “sắp sửa” theo nghĩa mơ hồ nhất.

Sofort ist allerdings ein dehnbarer Begriff.

10. Tôi phải sắp xếp những chữ cái đó, OVER, CODE, ( Quá tải, Mã )

Ich muss die Buchstaben umstellen.

11. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

Und dennoch setzen Sie keinen Buchstaben hinter das erste "T".

12. Mà anh lại sắp giải ngũ.

Wir müssen uns doch wenigstens verabschieden.

13. Và Mark Twain, người biết tuốt về sắp chữ thật sự bị cỗ máy này thu hút.

Und Mark Twain, der alles über Druckerei wusste, war ganz besessen von dieser Maschine.

14. Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.

Statt innezuhalten, um jedes einzelne Wort zu betrachten, solltest du versuchen, mehrere Wörter gleichzeitig zu erkennen.

15. Lại sắp có chuyện lộn xộn rồi.

Es wird ungemütlich hier.

16. " Quần Tụ " lại sắp xảy ra rồi.

Die Konvergenz kehrt zurück.

17. Mỗi lần một chữ số, tôi sẽ cố gắng và xác định chữ số còn lại.

Eine Ziffer nach der anderen. Ich versuche, die fehlende Ziffer zu bestimmen.

18. Đưa cỗ máy đánh chữ đó lại đây.

Holt den Apparat.

19. Johannes Gutenberg dùng máy in để sản xuất cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng lối sắp chữ.

Johannes Gutenberg druckte zum ersten Mal die Bibel mit beweglichen Lettern.

20. Vậy thì sắp xếp lại quỹ tài trợ.

Dann ändern Sie die Finanzierung.

21. Cách đây hơn 500 năm, đợt Kinh-thánh đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ của Johannes Gutenberg.

Vor mehr als 500 Jahren kam die erste mit beweglichen Lettern gedruckte Ausgabe aus der Druckpresse von Johannes Gutenberg.

22. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Die Gutenberg-Bibel in Lateinisch war das erste mit beweglichen Lettern gedruckte Buch

23. Sắp đến nơi rồi, sao mày lại thế này?

Wir sind fast da, also warum benimmst du dich so?

24. Vòng của địa ngục đã được sắp xếp lại.

Die Kreise der Hölle wurden umgeordnet.

25. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Die Generatoren fangen gleich an.

26. Tường phòng vệ sắp được kéo lên lại rồi.

Sie richten sich wieder auf.

27. Khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ, bản dịch Jerome là bản Kinh Thánh đầu tiên được in.

Als das Drucken mit beweglichen Lettern erfunden wurde, war Hieronymus’ Übersetzung die erste Bibel, die in Druck ging.

28. Ở đây, bạn sẽ thấy một ngàn con robot hợp tác với nhau để tự sắp xếp ra chữ cái K.

Hier sehen Sie Tausende von Robotern, die gemeinsam den Buchstaben K formen.

29. Là sắp xếp lại, không phải là va chạm.

Eine Ausrichtung, keine Kollision.

30. Ô, tôi sắp nhại lại tiếng của Johnny Appleseed.

Oh ja, ich werde der Johnny Appleseed der Töne sein.

31. Đức Chúa Trời sắp sửa đem lại hòa bình.

Gott wird bald Frieden herbeiführen.

32. Để chống lại anh ta, anh cần đảm bảo phải chấm từng chữ " i " và gạch từng chữ " t ".

Will man gegen ihn antreten... sollte man unbedingt peinlichst genau... bis ins kleinste Detail sein.

33. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

VOR über 550 Jahren begann der deutsche Erfinder Johannes Gutenberg, mit beweglichen Lettern zu drucken.

34. Giê-su đã dùng chữ theo nghĩa này khi ngài nói cùng tên trộm cắp sắp bị chết trên cây thập-tự”.

„Jesus benutzte das Wort in diesem Sinne, als er mit dem sterbenden Dieb am Kreuz sprach.“

35. Ví dụ, trong An Ma 57:25 người ấy đọc sai từ “vui mừng” và thay vì thế sắp chữ “kẻ thù.”

Zum Beispiel verlas er sich in Alma 57:25 bei dem Wort „joy“ [Freude] und setzte stattdessen „foes“ [Feinde].

36. Từ lúc phát minh ra máy in sắp chữ, có khoảng bốn tỷ cuốn Kinh Thánh được lưu hành khắp thế giới.

Seit der Erfindung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern sind weltweit schätzungsweise 4 Milliarden Bibeln verbreitet worden.

37. Giải thích rằng mỗi ấn bản Sách Mặc Môn đều có những chỗ sửa nhỏ về lỗi chính tả và sắp chữ).

Erklären Sie, dass in jeder Ausgabe des Buches Mormon ein paar Rechtschreib- und Setzfehler korrigiert wurden.)

38. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Verabrede einen festen Termin, um wiederzukommen.

39. Joseph thuật lại rằng ông “bắt đầu chép lại” các chữ từ những bảng khắc.

Joseph berichtete, dass er „eine beträchtliche Anzahl“ Schriftzeichen von den Platten kopierte.

40. Ghi lại lời nhắn đi, tôi sắp lên sóng rồi.

Schreib es auf, ich muss auf Sendung.

41. Hy vọng cuối cùng chống lại cơn bão sắp tới.

Die letzte Hoffnung gegen den nahenden Sturm.

42. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Kommen du und Mom wieder zusammen?

43. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Die Vorfreude ließ mich übermütig werden.

44. Chúng ta biết rằng chữ “Gia” là chữ “Giê-hô-va” được rút gọn lại để dùng trong các bài thơ.

Wir haben bereits auf Seite 4 gesehen, daß Jah eine poetische Kurzform von „Jehova“ ist.

45. Không thêm chữ, nuốt chữ hoặc đọc chữ nọ thành chữ kia.

Versuche nichts einzufügen, auszulassen oder zu ersetzen.

46. Hãy sắp xếp tất cả lại xem thứ gì còn thiếu.

Wenn wir ihn zusammenbauen, wissen wir, was fehlt.

47. Có vẻ như ông sắp để lại dấu ấn rồi đó.

Sie werden wohl doch etwas Bleibendes hinterlassen.

48. Cùng với việc tập đọc là việc tập viết, ban đầu viết từng chữ cái, rồi sau đó ghép lại thành chữ.

Zusammen mit dem Lesen kommt das Schreiben, zuerst einzelne Buchstaben und dann ganze Wörter.

49. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Warum ist diese alte Inschrift so bedeutsam?

50. Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Das fünfte Lied hat zwar entsprechend der Zahl der Buchstaben des hebräischen Alphabets 22 Verse, es ist aber nicht alphabetisch angeordnet (Klagelieder 5:1, Fußnote).

51. Năm 1978, ông làm cho D.G. Nash Limited (cũng ở Poole), ở đấy ông phát triển phần mềm sắp chữ và hệ điều hành.

1978 wechselte er zu D.G Nash Ltd (Ferndown, UK), wo er als Software-Entwickler arbeitete.

52. Khoảng năm 1455, Johannes Gutenberg, nhà sáng chế người Đức, dùng máy in sắp chữ của ông để in cuốn Kinh-thánh đầu tiên.

Die erste Ausgabe, die man mit beweglichen Lettern druckte, wurde etwa 1455 auf der Druckpresse des deutschen Erfinders Johannes Gutenberg hergestellt.

53. 146 15 Vâng phục sắp đặt thần quyền mang lại lợi ích

146 15 Aus der theokratischen Unterordnung Nutzen ziehen

54. Tuy nhiên, điều ngược lại chính là những gì tôi sắp làm.

Tatsächlich ist genau das Gegenteil der Fall.

55. Đến năm 1450, chỉ 35 năm sau khi ông Hus qua đời, Johannes Gutenberg bắt đầu kỹ thuật in bằng cách sắp chữ ở Đức.

Nur 35 Jahre nach dem Tod von Hus, im Jahr 1450, begann Johannes Gutenberg in Deutschland den Druck mit beweglichen Lettern.

56. Trong trường hợp của hệ thống chữ Indus, vấn đề là ngược lại.

Im Falle der Indus-Schrift ist das Problem umgekehrt.

57. Từ khi nào chữ kí của tôi trông lại nữ tính thế này?

Seit wann ist meine Unterschrift so mädchenhaft?

58. Thường thường, qua thời gian và qua những lần duyệt lại thêm bởi những người nghiên cứu thánh thư đề nghị cải thiện về ngữ pháp và từ vựng hoặc tìm thấy những chỗ sắp chữ hay chính tả sai.

Oft findet man im Laufe der Zeit Verbesserungsmöglichkeiten, was die Wortwahl betrifft, Grammatik-, Tipp- oder Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden oder diejenigen, die die heiligen Schriften nochmals prüfen, unterbreiten entsprechende Verbesserungsvorschläge.

59. Anh chị đã sắp xếp phương tiện đi lại và chỗ ở chưa?

Steht schon fest, wie ihr anreist und wo ihr wohnen werdet?

60. Rồi tôi sắp xếp những trang giấy này và may lại với nhau.

Ich sammelte die Blätter dann in der richtigen Reihenfolge und heftete sie zusammen.

61. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.

62. Sắp xếp tài liệu; chỉ giữ lại những điểm có giá trị nhất

Ordne den Stoff; behalte nur das Beste

63. Câu hỏi chính là, Tại sao chữ X lại biểu thị cho ẩn số ?

Die Frage ist: Warum steht der Buchstabe X für das Unbekannte?

64. Một số người cho rằng đây là lối chơi chữ, như thể một buổi chiều mù mịt—thời kỳ khó khăn—sắp sửa phủ trên vùng này.

Einige vermuten dahinter ein Wortspiel, durch das so viel zum Ausdruck kommen soll, als breche über dieses Gebiet gerade ein dunkler Abend — eine schwierige Zeit — herein.

65. Dưới hình đó có dòng chữ nói: “Chúng ta mong gặp lại những khuôn mặt này khi họ sống lại”.

Die Bildunterschrift lautet auszugsweise: „Gesichter, die wir in der Auferstehung wiederzusehen hoffen.“

66. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Es bedeutet wörtlich „Aufrichten, Aufstehen“ und bezieht sich auf ein Aufstehen vom Tode.

67. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rechteck Rechteck zeichnen

68. Nó đã làm một thị trấn phá sản và sắp xếp lại dân số.

Es nahm eine kaputte Stadt und ordnete die Bevölkerung neu.

69. Cháu đã tái lập cái ống xịt và sắp xếp lại hệ thống đẩy...

Ich hab die Spenderdüsen neu ausgerichtet und eine reihenschaltung zwischen Auswurfmechanismus und...

70. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

Schließlich wusste er, dass er Lazarus auferwecken würde.

71. Bởi vì chúng ta đã sắp kết thúc, tôi sẽ kể lại câu chuyện.

Denn wir sind fast am Ziel, ich wiederhole das noch mal.

72. Tôi sắp bắt đầu hét lên và sẽ không thể nào dừng lại được.

Ich werde schreien und nie wieder aufhören.

73. Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

Unter den griechischen Textzeilen steht eine Wort-für-Wort-Übersetzung ins Englische.

74. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

So fügen Sie Suchmaschinen hinzu, bearbeiten sie, ordnen sie neu an oder entfernen sie:

75. Thư kí của tao tới đây để sắp xếp lại lịch hẹn với Wangdu.

Meine Sekretärin war hier, um einen Termin mit Mr. Wangdu zu machen.

76. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Großbuchstaben und Genauigkeit zählen.

77. Ôn lại những sắp đặt phụ tại địa phương nhằm tham gia hoạt động này.

Behandle die örtlichen Vorkehrungen für vermehrten Dienst.

78. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Ein kleiner Teil des Drucksatzes für die Ausgabe des Buches Mormon von 1830 basierte auf dem Originalmanuskript, das Übrige auf dem Druckermanuskript, das eine Kopie des Originalmanuskripts war.

79. Các phiên bản in sẽ có sẵn vào tháng Ba năm 2016, với âm thanh và các phiên bản chữ nổi Braille cũng sắp có sẵn trong năm 2016.

Die Druckfassung erscheint im März 2016, Ausgaben als Hörbuch und in Blindenschrift erscheinen ebenfalls noch in diesem Jahr.

80. Nhưng có lẽ chúng ta nên sắp xếp lại lịch họp hội đồng quản trị.

Aber vielleicht sollten wir die Vorstandssitzung verschieben.