1. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

さらに,哺乳瓶は“食事”のためだけに用い,決しておしゃぶりとして使わないようにとも述べています。

2. Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

「哺乳類(mammalia)」の語は 乳房(breast)を意味しますが これはいささか語弊があります というのも カンガルーが乳を出す乳首は 母親の袋の中にあって 乳房を持ってさえいないからです

3. (Audio) Mối quan hệ giữa một đứa trẻ và con gấu bông hoặc một đứa trẻ và chiếc núm vú giả hoặc một đứa trẻ muốn cái nôi của mẹ sau khi bị người lạ ẵm...

(音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

4. Vú) sẽ được mở.

)が開局した。

5. Dì em là bà vú của bá tước.

伯爵 は 私 に つ い て 何 と 言 っ た の で す か ?

6. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

放射線科医は乳腺濃度を マンモグラフィー画像に写った― 組織の見え方に基づいて4種類に分けています

7. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

哺乳類の種類が世界で一番多い

8. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

高濃度の乳腺をもった年配女性も恩恵を受けられます

9. Anh còn nhớ món bánh nhồi mà Vú già thường làm không?

昔 お 手伝い さん が よく 作 っ て た キッドニー パイ 覚え て る ?

10. Uintatherium là một chi động vật có vú đã tuyệt chủng.

トロゴンテリーゾウは既に絶滅した哺乳類動物である。

11. Ở đây chúng ta là vú em với mấy cái máy chích điện.

今 は スタンガン を 持 つ 組織 だ

12. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

哺乳類以外の動物は これが出来ません

13. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

14. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました

15. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

特に,哺乳動物が危機的な状態にあります。「

16. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか。

17. Chúng vẫn biết bạn là mẹ chúng, nhưng chúng thích ở bên bà vú nuôi hơn”.

あなたが母親であることは分かっているのですが,いつの間にか,自分を世話してくれる女性と一緒にいるほうを好むようになるのです」。

18. Nhưng rồi trên khắp thế giới, những loài động vật có vú này bị tuyệt chủng.

ところが,世界全域にわたって幾種もの哺乳類が絶滅しています。

19. Tất cả các bạn đều còn nhớ, Dolly, nó đến từ một đơn bào tuyến vú.

あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です

20. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

21. Bạn thấy nó liên hệ với việc vui đùa, và cách thể hiện ở động vật có vú.

笑いは遊びの中で起こりますし 全ての哺乳類は遊びます

22. Và kể cả ở trên chuột nữa - và chuột cũng là loài thú có vú như chúng ta.

そしてネズミでも-ネズミは私達と同じ哺乳類です

23. Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

鯨はすべての哺乳類の中でも 一番長い距離を回遊することでも知られています

24. Các động vật có vú biển bị dính dầu cũng bị ảnh hưởng tương tự như với chim.

海洋哺乳類は海鳥と同様の影響を被る。

25. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

たいていの哺乳類の心臓は,一生におおよそ10億回鼓動します。

26. Có 45 loài động vật có vú (kể cả 12 loài dơi), tức 50% tổng số loài ở Bulgaria.

陸生哺乳類は、ブルガリア全体の50%にあたる45種が生息し、うち12種はコウモリ目に属している。

27. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

バカバカしい仮説を立てたんです それは

28. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

乳母は,契約した期間,子どもを育て,これに乳を飲ませる役目を引き受けた」。

29. Chị Mildred cũng mang trong người một số bệnh, gồm có chứng viêm khớp, ung thư vú và tiểu đường.

ミルドレッドも,関節炎,乳がん,糖尿病など,幾つかの病気を抱えていますが,キャロルと同じように,問題のことばかり考えないようにしています。

30. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

31. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

32. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

33. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

センチネルリンパ節切除は 乳がんやメラノーマの治療を大きく変えました

34. (Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

イザヤ 60:16)シオンはどのように「諸国民の乳」を取り入れ,「王たちの乳房」を吸うのでしょうか。

35. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

36. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

37. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

38. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

39. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

40. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

41. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

42. Và nếu bạn không biết, hãy hỏi bác sĩ của bạn hoặc đọc các chi tiết trên bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn.

もし知らないならば医者に聞くか— マンモグラフィーの検診結果を詳細に読んでください

43. Ở Bồ Đào Nha, cũng như ở Anh, từ 'besta' có nghĩa là một loài động vật có vú khác người có bốn chân to.

ポルトガル語の「ベスタ」は、英語のbeastと同じように、人間以外の動物、とくに大型の四足歩行の哺乳類を指す。

44. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

45. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

46. Điều tôi muốn tất cả các bạn làm ngay bây giờ là nghĩ về loài động vật có vú mà tôi sắp mô tả cho bạn.

皆さん 私がこれからお話しする 哺乳動物を想像してみてください

47. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

48. Bạn là một thính giả ưu tú.

こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

49. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

50. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

51. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

52. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

53. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

54. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

55. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

56. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

57. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

58. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

59. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

60. Đây không phải điều có thể giả vờ.

彼らの目を騙す事はできません

61. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

62. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

63. Cả khối u và mô vú dày đều có màu trắng trên ảnh X-quang, và tia X không thể phân biệt rõ giữa hai loại.

腫瘍も 高濃度の乳房組織も マンモグラフィー画像には白く写るので X線ではたいてい違いを認識できません

64. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

65. Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

66. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

67. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

68. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

偽女預言者たちも糾弾されました。「

69. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

70. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

71. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

72. Báo cáo cho biết: “Chỉ sau vài ngày, phần đông [lính gác] bắt đầu chửi rủa và thường xuyên hành hung tù nhân bằng đủ thứ hình phạt. Trong khi đó, các tù nhân thì trở nên sợ hãi và khúm núm”.

報告は次のとおりです。「 数日の間に,[看守役になった人]のほとんどは厳しい態度で威張りちらして,何かと罰を与えるようになり,囚人役のほうはおどおどと卑屈になっていた」。

73. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

ですからミカの時代の商業界では,不正な升,不正なおもり,人を欺く話し方がまかり通っていました。

74. Phụ nữ có những đột biến thuộc cặp gen này đều được xem là sẽ chịu nguy cơ phát triển ung thư vú và buồng trứng tăng lên đáng kể.

この遺伝子に ある種の変異がある女性は 乳がんや卵巣がんを発症するリスクが かなり高くなります

75. Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.

何 も 感 じ て な い ふり を し て た ん だ な

76. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

77. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

78. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

79. Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

80. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

動物の赤ちゃんが母親の乳首を一生懸命に探す様子や,人間の赤ちゃんが母親の胸に抱かれて満足そうにおっぱいを飲む様子を見たことがあるでしょうか。