1. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

También insisten en que solo se utilice el biberón para alimentar al bebé, no como chupete.

2. Ông kiếm đâu ra núm vú, tã lót và bao nhiêu thứ khác nữa?

¿Cómo logrará biberones, pañales y todo eso?

3. Nay, tôi chịu một bộ não: - nhưng, như tôi đã nói, nó đã nếm cây ngải trên núm vú

No, llevo yo un cerebro: - pero, como he dicho, cuando se probó el ajenjo en el pezón

4. Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.

La niñera Gilbertine está tan cansada del libro de boo-boo que podría vomitar.

5. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Gracias, pero no busco consejos para hornear de la puta de la ciudad.

6. Đeo xu chiêng vào cho vú khỏi xệ xuống.

Ponte sujetadores que realcen tus pechos.

7. 55 loài bò sát giống thú có vú.

Cincuenta y cinco especies de reptiles semejante a los mamíferos.

8. Môi trường sống của vú sữa (Chrysophyllum cainito).

Caimito (Chrysophyllum cainito).

9. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Tuvieron que removerle los ganglios linfáticos y el seno.

10. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew no ha tenido novia desde que mamaba la teta de su madre.

11. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

El mamar también sirve de estímulo a los pechos para la producción de más leche, y las madres que hubieran temido que no podrían producir suficiente leche descubren que no hay escasez.

12. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

Cuando mi paciente me planteó esa duda, la densidad mamaria era un tema oscuro en la literatura radiológica y muy pocas de las mujeres que se hacían mamografías o los médicos que pedían mamografías, sabían de esto.

13. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

¿A los que han sido destetados de la leche, a los quitados de los pechos?”.

14. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

Las mamas de estas dos últimas categorías se consideran densas.

15. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

¿A los que han sido destetados de la leche, a los quitados de los pechos?

16. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

¿Por qué fue que rodillas se presentaron delante de mí, y por qué pechos para que mamase?

17. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

Al parecer, el corazón de la mayoría de los mamíferos late unas mil millones de veces durante su vida.

18. Bưởi giả!

¡ Toronjas falsas!

19. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

Childs explica que normalmente la crianza se extendía por un período de dos o tres años.

20. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

La nodriza asumía la responsabilidad de criar al hijo y darle el pecho durante el período estipulado”.

21. Giả trí News.

Ver Una falsa noticia.

22. Ta đã cho con bé bú sữa mẹ ngay cả khi họ nói với ta để con bé cho vú em.

La amamanté yo misma aunque me decían que se la diera a la nodriza.

23. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Pues si me hablas de Zeus [o Júpiter], hijo suyo, [...] fue alimentado [...] por una cabra [...].

24. Đừng giả đò với tôi.

A mí no me pareció acabado.

25. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

26. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La disección del ganglio centinela realmente ha cambiado la forma en que manejamos el cáncer de mama, el melanoma, etc.

27. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

No soy una oradora de esas que motivan, soy una de Uds.

28. (Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

¿Cómo se alimenta Sión de “la leche de naciones” y mama “el pecho de reyes”?

29. Cô bé hỏi: ‘Tôi phải đi kêu một người vú Hê-bơ-rơ đặng nuôi bú đứa trẻ này cho công chúa chớ?’

‘¿Quieres que llame a una nodriza hebrea para que críe al niño?’, preguntó.

30. Bảng danh sách này là giả!

¡ Esa lista es falsa!

31. Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi”.

Y realmente mamarás la leche de naciones, y el pecho de reyes mamarás; y de seguro sabrás que yo, Jehová, soy tu Salvador” (Isaías 60:15, 16).

32. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

33. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Peste, guerra, corrupción falsos profetas, falsos ídolos, adoración de dioses.

34. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Y usted quiere financiación federal para un centro de cáncer de seno administrado por Planificación Familiar.

35. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

36. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

37. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

La ampliación de un hospital de Veteranos para todo el público, financiado con dinero federal.

38. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Me encanta la audiencia cautiva.

39. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.

40. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

41. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Las chicas aprendemos a fingir de muy jóvenes.

42. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Los niños son aprendices naturales.

43. Bản gốc từ học giả Yan Zhun Xing

Original del Erudito Yan Zhun Xing.

44. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

45. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Fingió su período con sangre de pollo.

46. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baal ha resultado ser una auténtica decepción.

47. Tôi thích cô khi không để tóc giả hơn.

Me gusta más sin peluca.

48. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Por ejemplo, supongamos que vendes agua con gas.

49. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

¿Quiénes son los verdaderos mensajeros de la paz?

50. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

¿Cómo describen la actuación?

51. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

52. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Vamos a hacernos con el diamante.

53. Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.

Eso te hace hipócrita.

54. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Para comprar el cobre para falsificar RMB •

55. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Los mensajeros de la paz de Dios

56. “Tác giả Người mẹ Bàn Cờ bây giờ ra sao?”.

«¿Qué tenemos de Liga Femenina hasta acá?».

57. Phụ nữ mà. đi khám xét công xưởng tiền giả.

Ve con Ji Yaohua y Butterfly para buscar el taller de falsificación.

58. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

El auditorio apreciará su consideración.

59. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

¿Se ha fijado en que las crías de los mamíferos buscan con anhelo el pezón de su madre?, ¿y ha observado lo contento que se pone el bebé humano cuando la madre le da el pecho?

60. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

A veces nos enteramos de que circulan billetes de banco falsificados, pero eso no significa que todo el dinero sea falso.

61. Nhà ngôn ngữ học Joseph Greenberg xếp Maya vào giả thuyết Amerindia mà đã bị đa phần học giả bác bỏ do không có bằng chứng chứng minh.

El lingüista Joseph Greenberg incluye al maya en su altamente polémica hipótesis amerindia, que es rechazada por la mayoría de especialistas en lingüística histórica.

62. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

63. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

Señores, tengo al vendedor en posición y listo.

64. Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ.

Yo Creo que el farol te lo estás tirando ahora.

65. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando

66. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Ustedes los psiquiatras son unos hipócritas.

67. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.

Simular presurización todos los misiles.

68. Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

A veces, el autor de una novela lujuriosa.

69. “Ai là tác giả lời Việt của ca khúc Bang bang?”.

«¿Qué tan exitosa es la alianza electoral entre el PAN y el PRD?».

70. Giả sử nhà bạn đang bị cháy, bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu những lính cứu hỏa không đến vì họ nghĩ có lẽ đó là báo động giả?

En caso de que hubiera un incendio en nuestra casa, ¿cómo nos sentiríamos si los bomberos no apareciesen porque pensaron que podría tratarse de una falsa alarma?

71. Giả sử trí nhớ anh ta trở lại, anh ta đi đâu?

Suponiendo que está recuperando su memoria, ¿hacia dónde iría?

72. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Lo único que quiero es saber que esa atrocidad es falsa.

73. Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

Podemos pretender ser novio y novia.

74. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

Podemos mandar enviados de paz a Menelao.

75. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

¿GY si lo transportaran entre dos golondrinas?

76. Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.

Podrías empezar con la mosca que está ahí, en la pared.

77. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Una parte matón, nueve partes hipócrita.

78. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Pero la alquimia es imposible, ¿no?

79. Giả dụ như bạn yêu một chú ếch, chính là vậy đó.

O sea, si te enamoras de un sapo, eso es todo.

80. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Agarra con dedo y pulgar, y se chupa el pulgar y así ejercita músculos que más tarde va a usar para alimentarse cuando esté a los pechos de su madre.