1. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

Raccomandano pure calorosamente di usarlo solo per l’allattamento e non come ciuccio.

2. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

La sola menzione della parola "capezzoli" rende le persone un pochino agitate.

3. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

" Il mio capezzolo marrone produrrà latte bianco alla lattazione... "

4. Chúng ta sẽ kéo đứt cái núm vú của họ và thiêu cháy cái " lỗ " ấy nếu họ tư tình với hàng xóm

Possiamo strappare i loro capezzoli e bruciare le loro fighe se scopano con il vicino.

5. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Ma quando lei sente le tue mani sulle sue tettine non pensi che le venga la curiosità di sapere com'è fatto il pistolino del suo bel dottor Bill?

6. Và những vú cho tôi bú?

e un seno ad allattarmi?

7. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Grazie, ma non accetto consigli di cucina dalla troia della citta'.

8. Vú đã giết một mật thám.

Avete ucciso un poliziotto.

9. Bạn cho một núm xoay vào giữa và giờ bạn có thể chỉnh sáng tối cho đèn.

Si può mettere una manopola al centro e si ottiene un piccolo dimmer.

10. Đeo xu chiêng vào cho vú khỏi xệ xuống.

E indossa il reggiseno, così le tue tette...

11. Cứ bóp nặn vú tôi nếu cậu muốn, OK?

Io preferirei che mi venissi sulle tette.

12. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

I medici dovettero asportare i linfonodi e la mammella.

13. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

Anche per le donne meno giovani con tessuto denso.

14. 3 Loài chó rừng còn biết đưa vú cho con bú,

3 Persino gli sciacalli porgono le mammelle ai loro piccoli per allattarli,

15. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew non ha avuto una ragazza da quando succhiava le tette di sua mamma.

16. 16 Thật vậy, ngươi sẽ uống sữa các nước,+ bú vú các vua;+

16 Berrai il latte delle nazioni,+

17. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

Il succhiare stimola anche la produzione del latte, e mamme che temevano di non avere abbastanza latte scoprono di non mancarne affatto.

18. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

Quando la mia paziente mi ha rivolto questa domanda la densità mammaria era una materia ancora poco trattata nella letteratura radiologica, e molte poche donne sottoposte a mammografia o i medici che le prescrivevano ne erano al corrente.

19. Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.

Non parlare mai più delle tette di mia madre.

20. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

Il cancro della mammella -- vi mostrerò brevemente un esempio.

21. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?”

22. Bởi vú đã trở thành một bộ phận cơ thể mang tính chính trị.

Perché il seno è diventato un organo molto politico.

23. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

Tra i più minacciati ci sono i mammiferi.

24. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?

25. Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.

Sai, per mio figlio, mi hanno detto di titillarmi le chichitas.

26. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Perché due ginocchia mi hanno accolto e perché due mammelle da succhiare?

27. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Un marsupiale è un mammifero col marsupio, come i canguri.

28. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

29. Một loài thú có vú thông mình với cách chuyển động nhanh nhẹn nhưng mạnh mẽ.

È un animale molto intuitivo e intelligente, forte ed elegante nei movimenti.

30. Chúng ta đang cố gắng như đã từng làm với chiến dịch chống ung thư vú.

E la campagna contro il cancro al seno - di nuovo, questa non è una competizione.

31. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

Pare che l’aspettativa di vita della maggioranza dei mammiferi si aggiri sul miliardo di battiti cardiaci.

32. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

33. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

Ho partecipato ad una conferenza sulla diagnostica per immagini del seno assieme a 60000 persone la scorsa settimana a Chicago.

34. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

35. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

Di solito “l’allattamento durava due o tre anni”, spiega Childs.

36. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

La nutrice si assumeva la responsabilità di allevarlo e di allattarlo per il periodo stabilito”.

37. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

38. Ta đã cho con bé bú sữa mẹ ngay cả khi họ nói với ta để con bé cho vú em.

L'ho allattata al seno, anche se mi dicevano di affidarla alla balia.

39. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Se poi vuoi parlare di Zeus suo figlio, . . . fu allattato da una capra . . .

40. Các bạn có hay làm các bài kiểm tra bất ngờ để kiểm tra xem vú của mình có nghiện thuốc hay không?

Richiedete dei test anti-droga?

41. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

42. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

43. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La dissezione dei linfonodi sentinella ha veramente cambiato il modo in cui gestiamo il cancro al seno, il melanoma.

44. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

45. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

46. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

47. (Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

(Isaia 60:16) In che modo Sion si nutre del “latte delle nazioni” e succhia “il petto dei re”?

48. Cô bé hỏi: ‘Tôi phải đi kêu một người vú Hê-bơ-rơ đặng nuôi bú đứa trẻ này cho công chúa chớ?’

‘Vuoi che chiami una donna ebrea perché ti allatti il piccolo?’, chiese.

49. Con người và các loài động vật có vú khác có hai hồi hải mã, mỗi cái ở một bán cầu não.

Gli esseri umani e gli altri mammiferi possiedono due ippocampi, uno in ogni emisfero del cervello.

50. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

51. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

52. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

53. Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi”.

Succhierai realmente il latte delle nazioni, e succhierai il petto dei re; e certamente conoscerai che io, Geova, sono il tuo Salvatore”.

54. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

55. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

56. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

57. Và nếu bạn không biết, hãy hỏi bác sĩ của bạn hoặc đọc các chi tiết trên bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn.

E se non sapete come, chiedete al vostro medico o leggete i dettagli del vostro referto mammografico.

58. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

E quello che volete voi sono fondi federali per un centro di cura per il cancro al seno gestito da Planned Parenthood.

59. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

60. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

61. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

62. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

63. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

Una nuova ala dell'ospedale per Veterani aperta al pubblico generale, e finanziata da denaro pubblico.

64. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

65. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

66. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

67. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

68. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

69. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

70. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

71. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

72. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

73. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

74. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Sta fingendo.

75. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.

76. Khoảng 99% khối lượng của động vật có vú được tạo thành từ các nguyên tố carbon, nitơ, canxi, natri, clo, kali, hydro, phospho, oxy và lưu huỳnh.

Circa il 99% della massa di un mammifero è costituita da carbonio, azoto, calcio, sodio, cloro, potassio, idrogeno, fosforo, ossigeno e zolfo.

77. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

78. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Stiamo per prendere il tuo diamante.

79. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Chi sono i veri messaggeri di pace?

80. Loại phóng điện - phá cơ, em giả nai ạ,

Paralisi elettro-muscolare, ragazzi.