1. Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

顺带提一下,这不是乳头, 这只是个纸杯蛋糕。

2. Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

一直 以来, 根本 就 没有 人 在乎 过 我 的 感受

3. Vú đã giết một mật thám.

你 殺 了 狗官 差 , 不能 再待 在 這兒 了

4. Điếu thuốc có thể thay thế cho vú mẹ.

香烟 可以 作为 母亲 乳头 的 替代

5. Đây là những loài bò sát giống động vật có vú.

他们是类似哺乳动物的爬行动物。

6. Khi bị viêm vú cũng có thể bị sốt và ớn lạnh.

只要發燒,就會看見鯨魚。

7. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

它告诉我们女性的乳腺癌,大肠癌。

8. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

要使谁明白传言呢? 是那刚断奶离怀的吗?”(

9. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

接生的人为什么要让我生存呢? 她为什么要乳养我呢?

10. Chúng vẫn biết bạn là mẹ chúng, nhưng chúng thích ở bên bà vú nuôi hơn”.

他知道你是妈妈,可是他却宁愿跟照顾他的那个女人在一起。”

11. Mẹ anh, người gốc Mexico, đã chết vì ung thư vú vào tháng 12 năm 2014.

他的母親是墨西哥裔,並於2014年12月死於乳癌。

12. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

13. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

14. Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

杀鸡用牛刀。 一次核磁共振扫描, 价格约为数码X光造影的10倍。

15. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

大部分哺乳动物一生的心跳总数约为10亿次。

16. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

17. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

18. Nguy cơ này còn nguy hiểm hơn có một người mẹ hay chị từng mắc ung thư vú.

它的风险系数 比母亲或姐妹有乳腺癌病史更强。

19. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

蔡尔兹指出,一般来说,“合同为期两三年。

20. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

乳母不但要教养孩子,还要在合同规定的时期内给孩子哺乳”。

21. Dòng giống nhà cá đã lên bờ và sinh ra loài có vú, loài bò sát cũng như các loài khác.

所以别说我没有提醒过你们。 一些鱼类来到岸上,然后演变成 其他的生物,哺乳动物,爬行动物。

22. Nhưng bò sát, loài có máu lạnh, cần lượng thức ăn chỉ một phần mười động vật ăn thịt có vú.

但 冷血 爬行 動物 只 需要 肉食性 哺乳 動物 十分之一 的 食物 量

23. Khán giả 2: Bích.

我的回答是...... 观众2:黑桃。

24. Tác giả cuốn sách.

寫 那 本書 的 人

25. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

26. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

27. Ngoài ra là 26 động vật có vú bị đe dọa tại Úc, hơn 230 loài chim, và gần 150 loài bò sát...

这里还生存着26种澳大利亚濒危的哺乳动物,超过230种鸟类以及将近150种爬行动物。

28. Nịt vú thể thao thương mại đầu tiên là bộ "Free Swing Tennis Bra" của công ty Glamorise Foundations, Inc. vào năm 1975.

第一個可商業化生產的運動胸罩是“自由搖擺網球胸罩”(Free Swing Tennis Bra),1975年由美國的魅力基礎公司(Glamorise Foundations,Inc.)生產。

29. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

前哨淋巴结解剖 已经改变了我们治疗乳腺癌和黑素瘤的方式。

30. (Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

以赛亚书60:16)锡安怎样“吃万国的奶”“吮列王的乳汁”呢?

31. Cô bé hỏi: ‘Tôi phải đi kêu một người vú Hê-bơ-rơ đặng nuôi bú đứa trẻ này cho công chúa chớ?’

她对公主说:“要我去给你特地找个希伯来妇人做乳母,替你乳养这个孩子吗?”

32. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

33. Đây không phải là khoá giả.

標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

34. Đóng giả siêu anh hùng ấy.

他 是 某個 超級 英雄

35. Anh ta có chân giả à?

他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

36. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

37. Khu vực này có 700 loài thực vật, 51 loài động vật có vú, 140 loài chim, 3 loài bò sát và 8 loài cá.

卡通自然保护区拥有700种植物、51种哺乳动物、140种鸟类、3种爬行动物和8种鱼类。

38. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

39. Ox, anh đang giả đò, phải không?

你 在 装疯卖傻 , 对 吧

40. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

41. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

42. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

谄媚的言语是仿冒品

43. Chất xúc tác này được tạo ra trong dạ dày một số loài động vật có vú, có thể tăng tốc và kiểm soát sự đông tụ.

這種動物副產品是在某些 哺乳類動物的胃中製造的, 能夠加速和控制凝固。

44. Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

45. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

46. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

47. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

48. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

讲者有方便的交通工具吗?

49. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

有名无实的“和平安全”

50. Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

昔日的战士,今天的和平使者

51. Một ký giả tại Sydney nói rằng trông thấy Lâm Hữu Phúc dùng tên giả "Hawk" đi chuyến bay nội địa đến Sydney.

林有福失蹤後,一名悉尼記者聲稱目暏林有福使用假名「霍克」(Hawk)乘搭內陸航班前往悉尼。

52. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

事实上,有这样一个原则:如果你不喜欢它,它就是假的 如果你喜欢它,它肯定是人造的。

53. Loài động vật có vú nhỏ bé này có khả năng sinh tồn trước sự tấn công dữ dội của con người hay không thì chúng ta chưa biết.

人类不断侵扰泰国猪鼻蝙蝠的栖息地,这些小小的哺乳动物到底能不能继续生存,就要等时间来解答了。

54. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

我们会给你一双义肢。”

55. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

56. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

57. Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

除此之外,婴儿出生后, 我们哺乳动物的另一个独特的发明 是我们要喂养出世的宝宝。

58. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

有些化石被用来证明鱼演变成两栖动物,爬行动物演变成哺乳动物。

59. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

例如,假设您销售气泡水。

60. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

谁才是名副其实的和平使者?

61. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

一个重要部分是伪宗教。

62. Em lại giả giọng Ác Quỷ nữa đấy à?

你 又 在 發出 惡 魔音 ?

63. mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?

假装 我 不曾 是 从前 的 我?

64. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

他们的避难所——一个谎言!

65. Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

耶稣在地上传道期间,有一次,人群中有一个妇人高声喊道:“怀胎生你的和乳养你的有福了!”

66. Phụ nữ có những đột biến thuộc cặp gen này đều được xem là sẽ chịu nguy cơ phát triển ung thư vú và buồng trứng tăng lên đáng kể.

携带有这两个基因某些变异的女性 罹患乳腺癌和卵巢癌的风险 会显著升高。

67. Với sự thông qua của Luật về loài nguy cấp năm 1973 thì chó sói là một trong số những loài động vật có vú được liệt kê đầu tiên.

在1973年通过的濒危物种法案(英语:Endangered Species Act)中,狼是其中第一种哺乳动物。

68. Ngài đọc được báo cáo của Giả đại nhân sao?

你 看过 贾大人 的 奏折

69. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

上帝的和平使者

70. Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

繪本亦由作者本人親自繪製出版。

71. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

杰出译者兼多产作家

72. Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

耶稣说:‘不是的。 凡听见上帝的话语又遵守的人,才真有福!’”(

73. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

这里就是我们制作义肢的地方

74. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

我 受夠 了 這種 謊言

75. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

76. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

第一种众所周知:无法验证的空头理论

77. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

78. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

随后,他会在别人面前自卖自夸,装出一副很了不起的样子。

79. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

他们的伪善行为不会对他们有什么益处。

80. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

预见伪宗教突如其来的灭亡