1. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。

2. Áp dụng bài học ngày nay

今日,この教訓を当てはめる

3. Sáng nay bà gọi rất sớm.

今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

4. Đã đình trệ nhiều tháng nay.

もう 何 ヶ月 も ここ で 会議 を し て い る が...

5. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

6. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

7. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

今は危機の時代

8. Vùng đất này nay tỉnh Khánh Hoà.

(例)あっこの家はようしまつしんさる。

9. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

現代においても“肖像”を傷つける

10. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

セプトゥアギンタ訳 ― 昔も今も有用

11. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

12. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

今はどのようにして生計を立てているのでしょうか。

13. Ni sư đáp: "Xưa nay vốn không đi".

前作『もう、しませんから。

14. Tôi quên mất hôm nay có buổi học.

今日授業あるの完全に忘れてた。

15. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

16. Vậy nay ngài vẫn tiếp tục tiến lên.

ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

17. Tôi hi vọng họ sẽ làm hôm nay.

今夜 はや ら な い で く れ と 願 っ た...

18. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

19. Tuy châu (nay là Tuy Đức, Thiểm Tây), Diên châu (nay là Diên An, Thiểm Tây) cũng có một bộ phận người Đảng Hạng.

一条 要(いちじょう かなめ) 声 - 山谷祥生 / 演 - 杉江優篤 本作の主人公。

20. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

「ええ,今日は選挙の日です」と私は答えました。

21. Vỏ bọc của chúng ta hôm nay là gì?

今日 の 偽装 は ?

22. Em cứ nghĩ hôm nay chị sẽ không đến.

今日 は 来 な い か と 思 っ た けど

23. “Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

あなたがこのように長い間わたしに叫び求めてきた」

24. Châu Lang Chánh: hiện nay là huyện Lang Chánh.

片桐 祐馬(かたぎり ゆうま) 今作の主人公。

25. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

26. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

今 まで も 慎重 だっ た と?

27. Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。

28. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

長年の対立が最高潮に

29. Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

今朝 い な く な っ た

30. Vì trưa nay, bọn mày sẽ lên dĩa hết.

今日 の 正午 まで に お前 達 は 皆殺し だ

31. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

32. Ngày nay lời khuyên đó vẫn còn giá trị.

この勧めの言葉は今日でも有効です。

33. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

34. Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

それを説明するデモを お見せしましょう

35. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ

36. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

今はふつう,たがいに足を洗い合うことはしません。

37. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

38. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

そして 今日の私の話で重要なのは

39. Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

今日,自動的な献身はない

40. Trước khi chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay...

今日 は 抜き打ち テスト の 前 に...

41. Cái mà hôm nay anh giấu trong con búp bê.

あの 人形 の 中 に

42. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

43. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

44. Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

今日 俺 は マナク の 心臓 を 刺 さ な い

45. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

今日に至っては トリクルダウン経済です

46. Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

47. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

今日,だらしのない身なりが一般的になっています。

48. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

輸血は現在,医療における主要な手段となっています。

49. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

今日,多くの人は他の人の必要を考慮に入れない

50. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20 (イ)今日,光はどれほど明るく輝いていますか。(

51. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

「他の人をひどく扱うことがよく見られますね。

52. Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

現代の背教者たちも,悪魔と同じような特徴を示しています。

53. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

主は今夜わたしにそうしてくださったんだよ。

54. Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

ご来店お待ちしております。

55. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。

56. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

57. Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

58. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

59. Hiện nay, bộ lạc Atacama vẫn còn định cư tại đây.

現在、現地には畑が広がっている。

60. Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

61. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

62. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

63. Ngày nay, có hơn 500.000 tín hữu và gần 100 giáo khu.

今では,会員数は50万人を超え,100近くのステークがあります。

64. Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

65. Mày biết không, 10 năm nay tao giáng búa vào đe đấy.

俺 は 10 年金 床 を 鎚 で 打 っ て い た

66. Một em bé Ấn Độ nói, "Hôm nay tớ thấy con khỉ."

インドの子供が「僕は猿を見たよ」と言い

67. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。

68. Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

現代のバビロンは間もなく存在しなくなる

69. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

今日,人口の90%余りが仏教徒です。

70. Và tôi thực sự sẽ nói về chuồn chuồn trong chiều nay.

トンボもその1つです 実は今日は トンボについてお話します

71. 1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

1 (イ)人類は現代,どんな悲惨な状態に直面していますか。(

72. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

手紙を書くことは,この忙しい現代社会ではあまり行なわれていません。

73. Người muốn ăn thịt cha con mày, nay chẳng còn ai nữa!

お父さんの弁当なんてイヤだ!

74. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

ルーク 様 が 今 の ご 主人 様 だ

75. Khó mà Tiểu Long Mã của ta lại vui như hôm nay.

この 小さな 龍 の 馬 は 今日 、 とても 幸せ で す 。

76. Sự thử thách và sàng sẩy còn tiếp diễn cho đến nay.

試み,ふるい分けることは,わたしたちの時代まで続いてきました。

77. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

これは現在のホングーの写真です

78. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

現在,3人の娘と母親はバプテスマを受けた姉妹です。

79. Ngày nay hàng triệu người sống trong sự sợ hãi người chết.

今日,非常に多くの人は死者への恐れを抱いて生活しています。

80. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

なぜずっと前に不幸を除去されなかったのでしょうか。「