1. Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

2. Một người ngoài hành tinh, hả?

「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

3. Bên ngoài người của tôi, tất cả mọi người đã bị bắt.

外 に い る の は 仲間 だ お前 ら 全員 逮捕 する !

4. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外 に い た 浮浪 者 の 女性 が...

5. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

人はすぐに外国の地の状況に順応します。

6. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

7. [Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

[許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

8. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

9. Tôi không thể dẫn dắt DEO nếu là người ngoài hành tinh được.

もし 、 エイリアン だ と バレ たら DEO の 長官 で い られ な い 。

10. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

本当に 異星生物のような動物です

11. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

12. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

13. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[外部リンクを含むユーザー コメントのイラスト。]

14. Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

15. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

こうしたパートナーの場合、配信されない原因としては「外部の購入者から応答がありませんでした」というのが一般的です。

16. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

ラシの影響はやがてユダヤ教の領域を越えてほかにも及びました。

17. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

開拓者はふつう,生活費をまかなうためにパートタイムの世俗の仕事を持っています。

18. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

さらに教会外部からの迫害も起こりました。

19. Ngoài bờ sông.

川 の そば の 在庫 を 保管 し て い る 所

20. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

それに加え,バビロニア人は,さいころやくじも占いに用いました。

21. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

それだけでなく,そうした状態にあっても勇敢な男性であることを示しました。

22. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

あなた は 、 バック グラウンド で 現れ た 6 異な る 写真 の エイリアン と 2 大陸 、 。

23. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

神殿外で結婚した夫婦の結婚生活は, 伴 はん 侶 りょ の一方が他界すると終わりを告げます。

24. Nếu đi ra ngoài thành khi có kẻ cướp, người đó có thể bị cướp hoặc bị giết.

盗賊や追いはぎがうろついている時に門から外に出るなら,襲われて殺されかねませんでした。

25. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

26. Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại.

外 に は 兵士 の ため の テント を 設置 し 食べ物 と 酒 を 振舞 お う

27. “Thù trong giặc ngoài”

自分の欲求と仲間の圧力

28. Ngoài ra, người ta còn có thể gọi ông bằng tên không có gốc La Mã là Sau-lơ.

あるいは,サウロといった,ローマ名ではない名前が代わりに用いられることもありました。 ある学者はこう述べています。「[

29. Ngoài trẻ mồ côi và người góa bụa, Gia-cơ cũng bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến những người nghèo khổ, túng ngặt.

ヤコブは孤児ややもめについて述べただけでなく,貧しくて窮乏している他の人々にも深い気遣いを示しました。(

30. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

外見が美しくても「分別」のない人はそれに似ています。

31. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

外国人のほとんどは,外資系の会社の管理職に就いていました。

32. 13 Chúng ta thường nghe nhiều người bên ngoài khen tính chân thật của Nhân Chứng Giê-hô-va.

13 エホバの証人の正直さは,一般の人々からよく称賛されます。

33. Nhà kho, ngoài bờ sông.

川 の そば の 倉庫

34. Bị khóa bên ngoài rồi.

外 から ロック さ れ て い た

35. (Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

36. Tôi ra ngoài đi dạo.

散歩に出掛けていました。

37. * Những tín đồ chân thật được những người ngoài Giáo Hội gọi là Ky Tô Hữu, AnMa 46:13–16.

* まこと の 信者 は 皆,教会 に 属して いない 者 たち から クリスチャン と 呼ばれて いた, アル 46:13-16.

38. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

MCC アカウントでは標準の列に加えて、次の列もレポートに追加できます。

39. Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

40:17)中の中庭には焼燔の捧げ物のための祭壇がありました。(

40. Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

41. và bước chân trái ra ngoài.

という命令語をかけ,左足から踏み出します。

42. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

『ちまたや公共広場で』

43. Mai bạn đi ra ngoài hả?

明日は出掛けるの?

44. Bề ngoài của nó thật lố bịch.

それでは本末転倒です

45. Ngoài ra, những ai không phải là người da đỏ hiếm khi tìm được chỗ ở và việc làm, nên những người dọn đến đây khó mà định cư được.

それに加え,インディアンではない人たちのための住居や仕事が少ないので,移動してきた人がそこに留まるのは容易なことではありません。

46. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

医師や看護師や救急救命士として働いているエホバの証人も少なくありません。

47. Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

第一次世界大戦では,軍人と民間人を合わせて数千万人が死亡したうえ,第二次世界大戦では5,500万人が死亡しました。

48. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

49. Cách đây ba thế hệ, chúng ta đã phải lôi kéo mọi người ra ngoài và kể lại những câu chuyện cho ai đấy.

三世代前は一般の人の話を集めるには 人を雇って 話を聞いて回らなければ いけませんでした

50. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

ルカ 19:11‐27)この人は王権を確かに自分のものとするため,外国へ旅行に出るに先立ち,自分の奴隷たちに銀子(ミナ)を与え,それで仕事をするように命じました。

51. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 服装と身繕い: わたしたちは,くだけた装いが良いとされ,だらしのない格好も悪くはないとみなされる時代に生きています。

52. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

コートの外に座っていたくはありません。

53. Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

メアリー以外誰も来なかった。

54. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

エフェソス 5:3)アルバムジャケットのデザインはどうでしょうか。

55. Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

海外で暮らすほうがよいだろうか

56. Và chuyện xảy ra rằng khi hai người đang ở ngoài đồng thì Ca In xông đến A Bên, em mình, và giết đi.

そして、 野 の に いた とき、カイン は 弟 おとうと アベル を 襲 おそ って 殺 ころ した。

57. 29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;

29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。

58. Ngoài ra, nếu một trang web khác nhận thấy rằng người dùng ở bên ngoài Hoa Kỳ đang tìm kiếm và mua sản phẩm của họ, họ có thể quyết định mở rộng nhắm mục tiêu tìm kiếm của mình trên phạm vi quốc tế.

また、あるサイトの商品が海外ユーザーの注目を集め、検索や購入の対象となっている場合は、検索ターゲットを国外にも展開することができます。

59. Ngoài ra còn có một số công ty sản xuất của Trung Quốc trong tỉnh, cùng với các nhà đầu tư nước ngoài khác.

県には他の対外投資と一緒に、いくつかの中国の製造企業がある。

60. Tuy ngoài ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

30歳を超えているが未婚。

61. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

それから「辻斬りアンチ」

62. Vở thường có bìa bọc ngoài để bảo vệ.

通常、表面は保護仕上げとする。

63. Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

64. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

あなた以外のチ○ポで感じてます...!

65. Sao các anh không ở ngoài đó, thanh tra?

なぜ 現場 に 出向 か な い?

66. Ngoài ra, thầy tế lễ và người Lê-vi cần tin nơi Đức Giê-hô-va và phương cách Ngài dùng để chu cấp cho họ.

祭司とレビ人は,エホバと,必要を満たすためのエホバの取り決めに信仰を置く必要がありました。

67. Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

68. Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

近所に迷惑をかけたり,駐車場や通りで交通の妨げになっていたりする場合もあります。

69. Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

わたしのバナナは 窓際で熟してるところ

70. Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

あそこ は 冷た く て 真っ暗 だっ た 砂 と " リンカーン の 丸太 " しか な かっ た

71. Thực chất là vành đai bao ngoài của cồn Ngạn.

椀種以外の実は、つまという。

72. Bạn có thể nghĩ về Siri nhưng ngoài đời thực.

強化されたSiriのようなものです

73. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。

74. Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.

家族はクリエンテス(被保護者)と 解放奴隷を外に残して 仲間と連れだって浴場に入ります

75. Ngoài ra, Seneca lại bị kết án vì tội tham ô.

この時期、セネカも横領の罪で告発された。

76. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 ダビデは若いころ,よく戸外にいて,羊の群れを牧しました。

77. Chứ không phải ra ngoài này, đối mặt với nỗi sợ.

ここ に 来る 事 で は な く 自分 に 向き合 う 事 で な く

78. Và ở núi bàn. điều thú vị là nhóm vi khuẩn tiến hóa hoàn toàn độc lập với bề mặt bên ngoài, không bị con người tác động.

ここテプイにおいて 興味深いのは このバクテリアコロニーが 外部から完全に隔離されて 人類と接触することなく 進化してきた点です

79. Và kết quả là ở những cặp đôi hạnh phúc thực sự cho thấy một số điểm tương đồng, ngoài việc họ không quan hệ với người khác.

さて この調査では 円満な夫婦の間の共通点は 不倫がないこと以外にも いくつかあることが判明しました

80. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

発見しました