1. Không có người ngoài cuộc.

There is someone out there.

2. Ngoài ra, người chơi cũng có thể làm Sims của mình bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

A player can also aspire to have a Sim abducted by aliens.

3. Chiến binh người ngoài hành tinh.

Alien combatant.

4. Một người ngoài hành tinh, hả?

An alien, huh?

5. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

You're not ready for runs yet.

6. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

People always hated foreigners.

7. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

We need someone on the perimeter keeping watch.

8. Ngoài kia có người đang lùng bắt anh.

There are people out there who are after you.

9. Có người khó nhằn hơn vẻ ngoài đấy.

Someone's tougher than he looks.

10. Có người ra ngoài vào giờ giới nghiêm.

Someone's out past curfew.

11. Một người lính trẻ đẹp trai ngoài biên giới.

A handsome young soldier on the frontier.

12. Otis đang ngồi với mấy người ngoài hội quán.

Otis is sitting up with some people at the club.

13. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

In addition, always provide a return address.

14. Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?

ls everybody out there nuts? "

15. Ngoài ra, bà được hàng triệu người tôn kính.

Moreover, Mary is venerated by many millions of people.

16. 1 người không thể làm gì ngoài chuyện đánh trống.

One can do nothing else but beat a drum.

17. 1950 Nepal mở cửa biên giới cho người nước ngoài.

Nepal opened its borders to foreigners.

18. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

There's a construction site closed to the public.

19. Ngoài việc giúp người thí chủ còn làm gì khác?

How do you use your time when you're not helping others?

20. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

As you probably realize, though, a person does not have to work outside of his home country to become engrossed in secular work.

21. Mấy người biết bay nhảy ra ngoài không được sao?

Shouldn't those who can jump be outside?

22. Em chưa từng biết người đàn ông nào ngoài chồng em.

I have never known any man but my husband.

23. 10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

10 A relative* will come to carry them out and burn them one by one.

24. Muốn biết sự thật về liên minh người ngoài hành tinh?

You want the truth about the alien alliance?

25. Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

Where is the man who owns the bay gelding outside?

26. Mọi người ở cả thị trấn đang ra hết ngoài đường.

The whole town is out on the street.

27. Rừng xanh là bạn của những người ngoài vòng pháp luật.

The greenwood is the outlaw's friend.

28. Ông ấy đã hi sinh để cứu người ngoài hành tinh.

He gave his life to save that alien.

29. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

One soon gets accustomed to the conditions in foreign lands.

30. Người ngoài hành tinh gì chứ, chẳng liên quan gì hết.

Aliens, aliens, who cares about aliens?

31. Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

It drives me crazy that 30- year- olds are saying,

32. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Sometimes those on the edge would grab a friend who was closer to the middle, but that would pull them both completely off the saucer.

33. Số tiền hỗ trợ sẽ được dùng để chiêu mộ thêm các giảng viên người nước ngoài hoặc người Nhật nhưng tốt nghiệp ở các trường đại học nước ngoài.

The funds will be used to hire faculty who are either foreigners or Japanese nationals who have graduated from foreign universities.

34. Ngoài ra còn có người Trung Quốc, người Hồi giáo từ Ấn Độ di cư đến.

Muslim immigrants from India arrived.

35. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

See, if foreigners were here, someone would say something.

36. Ngoài việc lắng nghe người khác, Môi-se cũng cầu nguyện cho những người thân yêu.

Besides listening to them, Moses also prayed for his loved ones.

37. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

A Texican is nothing but a human man way out on a limb.

38. Nó như người ngoài hành tinh đã chiếm lấy bộ não tôi.

It's like aliens have taken over my brain.

39. Như vậy ta có thể tìm thấy, còn người ngoài thì không.

That way, we can find them, but strangers can't.

40. Ai ngoài miệng cũng nói lời hòa nhã với người đồng loại,

With his mouth a person speaks of peace to his neighbor,

41. 1991: Số lượng du khách nước ngoài vượt quá ba triệu người.

1991: The number of foreign visitors passes three million.

42. Nhà cô thấy người bên luật pháp ở ngoài đó chiều nay.

We seen the law was out here this afternoon.

43. ngoài kia chúng tôi thấy người ta bị cần cẩu treo cổ.

The one where they're hanging people from construction cranes, Bob.

44. Hai người ngoài hành tinh hút vào hai núm vú của tôi.

The two aliens sucked on my two nipples.

45. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

The coconut meat and coconut milk are also part of the sweet side of Thai cooking.

46. Cũng đúng là với người ngoài, lối sống này quả kỳ dị.

And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint.

47. Những người khác không quan hệ tình dục ngoài hôn nhân nữa.

Others have ceased having relationships outside of marriage.

48. Ngoài ra, đừng ngại nhờ một người ăn nói giỏi giúp bạn.

Also, feel free to ask for help from anyone else who is a good speaker.

49. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Those living outside the Kasnian Conglomerate are dressed in rags.

50. Được rồi, ma cà rồng, người ngoài hành tinh, thậm chí là người sói, tớ hiểu rồi.

Okay, vampires, aliens, even werewolves, I get it.

51. Nhà Xác nhận Đây là những người bán trung gian làm việc cho người mua nước ngoài.

Confirming houses These are intermediate sellers that work for foreign buyers.

52. Người ta gọi là " Hội nghị chuyên đề về sự lây lan của người ngoài hành tinh ".

They're calling it " a symposium on the alien contagion. "

53. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

But only very few people knew how to use it, usually wealthy merchants and money lenders.

54. Ngoài ra còn có 78 người chết và 70 người khác mất tích tại tỉnh Negros Occidental.

Another 78 people perished and 70 others were left missing in Negros Occidental.

55. Ngoài những người đồng lứa tuổi, còn có những người trẻ hoặc lớn tuổi hơn thì sao?

Besides those of your own age, what about younger ones or older people?

56. Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

Apart from Atticus, the fathers described are abusers.

57. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

If not, then it will seem forced when you do so while interacting with others outside your home.

58. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

I need a skilled set of hands with me out there.

59. Ngoài ra, một người em gái của tôi cũng chấp nhận sự thật!

In addition, one of my own sisters also accepted the truth!

60. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Preaching to a vendor outside the Red Fort in Delhi

61. Bustin thì ở trong và ở ngoài của người bán buôn kim cương.

Bustin'in and bustin'out of a diamond wholesaler's.

62. Những phần còn sót lại của tên người ngoài hành tinh thử nghiệm.

The complete remains of the dead alien for testing.

63. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

64. Tozama, hay "người ngoài", trở thành chư hầu của Ieyasu sau trận Sekigahara.

Tozama ("outsiders") became vassals of Ieyasu after the Battle of Sekigahara.

65. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Besides being deserters, you're common thieves.

66. Tôi không thể dẫn dắt DEO nếu là người ngoài hành tinh được.

I can't be head of the DEO if I'm an alien.

67. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Breaking out and carousing around the 1970s?

68. Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng

People do go around armed these days.

69. Người bạn nhân của cậu đang ở ngoài kia tự hủy hoại mình.

Your best friend's out there destroying himself.

70. Thậm chí, họ nhìn những người đặt chân lên đất của họ như những người ngoài hành tinh.

In fact, they saw these people who landed at their shores as alien.

71. Nỗi ám ảnh của cô với những người có kết nối tâm linh với người ngoài hành tinh.

Your obsession with the human-alien psychic residual condition.

72. Trong cuộc nổi loạn Boxer từ 1899 đến 1901, Dịch Khuông thông cảm hơn đối với người nước ngoài trong khi Zaiyi (Hoàng tử Duẩn) đứng về phía Boxers chống lại người nước ngoài.

During the Boxer Rebellion from 1899 to 1901, Yikuang was more sympathetic towards the foreigners whereas Zaiyi (Prince Duan) sided with the Boxers against the foreigners.

73. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

And it has to knock a person back, as well as out.

74. Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

We're trapped on an alien hunting planet.

75. Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

There ain't much glory looking at a man with his guts hanging out.

76. Thỉnh thoảng, có người không thể đi họp vì hoàn cảnh ngoài ý muốn.

Occasionally a person’s situation may prevent him from attending a meeting.

77. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

Yeah, well, maybe daddy doesn't know everything there is to know about his little angel, huh?

78. Mỗi buổi sáng trước khi ra ngoài, hầu hết mọi người đều soi gương.

Most people glance at themselves in a mirror every morning before going out in public.

79. Tôi sẽ coi hoạt hình với nó, Trong khi mấy người ra ngoài chơi.

I'll watch cartoons with him while you guys have a night on the town.

80. Ngoài ra, trong năm năm qua, Rocco là người lãnh đạo đội hướng đạo.

Plus, for the past five years, Rocco has been the troop leader.