1. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Non siete ancora pronti per le uscite.

2. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente ha sempre odiato gli stranieri.

3. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente ha sempre odiato gli stranieri

4. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

Ci serve qualcuno di guardia al perimetro.

5. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Inoltre, indicate sempre l’indirizzo del mittente.

6. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Non giudicherà in base alle apparenze,

7. Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

Facciamo finta di essere degli alieni.

8. Mấy người biết bay nhảy ra ngoài không được sao?

Quelli in grado di saltare non dovrebbero stare... fuori?

9. Ngoài ra, cả người giàu lẫn người nghèo không thể tích lũy thời gian.

Nessuno può accumulare il tempo.

10. Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

Dov'e'il proprietario del castrone baio qui fuori?

11. Em chưa từng biết người đàn ông nào ngoài chồng em.

Non ho conosciuto altri uomini oltre mio marito.

12. 10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

10 Verrà un parente* a portarli fuori e a bruciarli uno a uno.

13. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Ci si abitua presto alle condizioni di vita di un paese straniero.

14. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

Se fossero venuti qui degli stranieri, qualcuno avrebbe detto qualcosa.

15. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Un texano non è altro che un uomo esposto al pericolo.

16. Nhà cô thấy người bên luật pháp ở ngoài đó chiều nay.

Abbiamo visto lo sceriffo qui fuori, oggi pomeriggio.

17. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Sono stati usati anche golette e piccoli brigantini.

18. Ngoài là người chống chủ nghĩa phát xít, ông cũng là người chống chủ nghĩa Cộng sản.

Sono antifascista come sono anticomunista.

19. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Ma solo poche persone sapevano come usarlo normalmente ricchi mercanti o coloro che prestavano denaro.

20. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

Mi serve qualcuno di qualificato con me la'fuori.

21. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Predicazione a un venditore fuori del Forte Rosso a Delhi

22. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Scappare e scorrazzare nel 1970?

23. Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng

Le persone vanno in giro armate in questo periodo.

24. Thậm chí, họ nhìn những người đặt chân lên đất của họ như những người ngoài hành tinh.

Vedevano queste persone sbarcare sulle loro coste come alieni.

25. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

E deve sorprendere il bersaglio, oltre che fargli perdere conoscenza.

26. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo prende, si guarda intorno; la strada è vuota.

27. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

Sì, forse suo padre non sapeva tutto sul suo angioletto.

28. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Alcuni si fanno influenzare dall’aspetto, da ciò che risulta gradevole e desiderabile ai loro occhi.

29. mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

Oltre a prendere tangenti, che altro fate tutti?

30. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un vero cacciatore di foche, col suo kayak fuori della casa.

31. nếu mọi người định ra ngoài kia... thì lúc này tôi chẳng còn gì để nói với mọi người nữa.

Ok, se volete continuare a reagire cosi'e a rigirare tutto, inventandovi una storia soprannaturale, io non ho piu'nulla da dirvi.

32. Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

Le uniche altre impronte erano della cameriera... e della vittima.

33. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

E chi, una volta ottenuto il potere, sarebbe immune dalla corruzione?

34. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

La confusione e il rumore di migliaia di persone all’esterno del tempio era assordante.

35. Anh có thể gọi vài người canh chừng ngoài cửa, phòng khi bất chắc không?

Puoi mettere qualcuno fuori dalla sua porta, giusto per precauzione?

36. Nhiều người thích chú ý vào những chỗ khác ngoài nguyên nhân của vấn đề.

A tanti piace guardare altrove per cercare la causa del problema.

37. Không, anh ta cần một người bạn không để anh ta chết khô ngoài kia.

Voleva un amico che non lo lasciasse solo.

38. Chủng loại ngoài hành tinh mà sẽ cho ba người chúng ta những sức mạnh.

La specie aliena che ci ha dato... I nostri poteri.

39. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Era il capo di una setta diventata cannibale, nel deserto.

40. Những người Ga-li-lê nói lưu loát tiếng nước ngoài, và thông điệp họ chia sẻ thu hút người nghe.

C’erano galilei che parlavano correntemente lingue straniere, e i visitatori giunti in città ascoltavano rapiti il loro messaggio.

41. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Ben presto l’influenza di Rashi si fece sentire oltre i confini del giudaismo.

42. Người thanh niên mắc bẫy khi “đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn-bà ấy”.

Egli viene irretito dopo essere ‘passato per la strada vicino al suo angolo’.

43. Các người không ai xem tin tức về một cậu bé ở bên ngoài Maryland à?

L'avete vista la notizia... del ragazzo ritrovato in Maryland?

44. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

Le annotazioni masoretiche nei margini laterali sono dette “masora piccola”.

45. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

Per mantenersi, la maggioranza dei pionieri svolgono un lavoro part time.

46. Ngoài chương trình này, một số người công bố còn thêm những phần nghiên cứu riêng.

Alcuni proclamatori lo integrano con qualche progetto di studio personale.

47. Gửi những con tem đó ra ngoài và người của bà sẽ biến vào tài khoản.

Spedendo fuori quei francobolli i tuoi ragazzi possono cambiarli in valuta.

48. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genesi 24:63 dice: “Isacco era fuori a passeggiare, per meditare nel campo sul far della sera”.

49. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

50. Chúa Giê-su biết rằng con người nhìn bề ngoài, nhưng Đức Chúa Trời thấy trong lòng.

Gesù sapeva che, mentre gli esseri umani guardano l’aspetto esteriore, Dio vede il cuore.

51. Là người nước ngoài, chúng tôi lấy tên Tây Ban Nha để tránh bị lộ tông tích.

Essendo stranieri, assumemmo dei nomi spagnoli per non essere identificati.

52. Chúng tôi đã đưa người tị nạn cuối cùng mà chúng tôi có thể mang ra ngoài.

Avevamo finalmente fatto uscire gli ultimi profughi che potevamo.

53. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Le guardie ci facevano stare in piedi all’aperto per circa un’ora, sia con la pioggia che con il sole.

54. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Bibbia mostra che la persona interiore è più importante dell’aspetto esteriore.

55. Người hầu mà thần thuê để đưa thư đã bị giết ngoài căn phòng của nữ hoàng.

Il domestico a cui avevo incaricato di consegnarla e'stato ucciso fuori dalle stanze di Mary.

56. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Non è tanto l'aspetto esteriore, lui non sopporta come sei dentro.

57. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

E che chi guarda da fuori non puo' mai realmente raggiungere il centro.

58. 73 phần trăm của người tiêu thụ giàu có sẽ sống ngoài Bắc Mỹ và Châu Âu

Il 73% dei consumatori ricchi non vivrà in Europa o in Nordamerica.

59. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

Ti si vede su 6 diverse foto, due continenti, con gli alieni!

60. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

L'esploratore è colui che perlustra, mappa il territorio, identifica i potenziali ostacoli.

61. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

Il matrimonio fuori del tempio termina con la morte di uno dei coniugi.

62. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

Durante questo periodo, il Giappone era un Paese blindato agli stranieri, quindi la presenza di visitatori esteri era pressoché pari allo zero.

63. Ngoài ra, cũng có những nguyên tắc chi phối mối giao tiếp giữa chúng ta với người khác.

Ci sono poi princìpi che influiscono sui nostri rapporti con gli altri.

64. Ông biết được rằng “có nhiều người ở bên ngoài Giáo Hội cũng yêu mến Đấng Cứu Rỗi.

Apprese che «al di fuori della Chiesa ci sono molte grandi persone che amano il Salvatore.

65. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Come considera Geova l’adorazione formale degli ipocriti religiosi?

66. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Può anche perdere la memoria e la coordinazione muscolare.

67. Người ngoài hành tinh đã thâm nhập vào các vị trí cao nhất... của chính phủ chúng ta...

Gli alieni si sono infiltrati nei livelli piu'alti del nostro governo.

68. + 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

+ 23 Uccise pure un egiziano di statura straordinaria, alto 5 cubiti.

69. Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

Invitavo a pranzo o a cena i suoi amici e anche i colleghi stranieri.

70. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

71. Nếu đi ra ngoài giới hạn này, người đó có thể chạm trán với kẻ báo thù huyết.

(Numeri 35:2-4) Se si fosse spinto oltre quella distanza, avrebbe potuto incontrare il vendicatore del sangue, il quale, in quelle circostanze, avrebbe potuto impunemente metterlo a morte.

72. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

Oltre a ciò i ghiacciai hanno letteralmente staccato alcune isolette dall'isola principale, come per esempio Secretary Island e Resolution Island.

73. Tôi chưa thấy lần nào kết thúc tốt đẹp khi con người rớ vô vật ngoài hành tinh.

Non ricordo una sola volta che sia finita bene, quando qualcosa di alieno e'finito in mani umane.

74. Ngoài Dawlat Shah, có hai người Hồi giáo, Ubaidullah và Bayanchar, là người quản lý các vấn đề của chính phủ trong Ban thư ký.

Oltre a Dawlat Shah, vi erano due musulmani, Ubaidullah e Bayanchar, che prestarono servizio presso l'amministrazione del segretariato.

75. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

Analoga è la situazione della persona bella che manca di “assennatezza”.

76. Ngoài ra, những người sống vô luân có nguy cơ mắc phải những bệnh lây qua đường sinh dục.

Inoltre, quelli che praticano la fornicazione rischiano di contrarre malattie trasmesse per via sessuale.

77. Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

Gesù disse che i malati hanno bisogno del medico, e questa è una professione secolare.

78. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 Quando sentono cantare i cantici del Regno, spesso gli estranei rimangono colpiti.

79. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

80. Bước ra ngoài sáng, mau.

Fatevi vedere, sbrigatevi.