1. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

2. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

まだ26歳だった私には

3. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

少し早く起き より懸命に働きました

4. Không bằng lòng chút nào...

船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

5. Ngay cả một số độc giả Phúc âm thời nay cũng không thấy có chút gì kiên định, cứng cáp như đá nơi Phi-e-rơ.

現代でも,福音書の記述を読む人々の中には,ペテロの内に岩のような特質をほとんど見ない人がいます。

6. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

少し大きくなると,仲の良い友達からも安心感をもらえました。

7. Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

8. Cô có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không?

僕 ら だけ に し て くれ な い か ?

9. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

10. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?

11. Anh không biết chút gì đâu.

離れ られ な く な る はず だ

12. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

13. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

どこまでも精密に 彼女たちはその調理器を作り上げました

14. Chú Walter, cháu có thể nói chuyện với em gái một chút được không?

ウォルター 、 妹 と 話し が あ る 、 少し い い か い ?

15. Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.

本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。

16. Tôi không biết chút gì về mẹ.

母親の顔は知りません。

17. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

雲一つない青い空です

18. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

19. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

時々,焼いた料理用のバナナを食べて,食事にちょっとした変化をつけました。

20. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

21. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

22. Này, Trey không biết chút gì về tôi cả.

ねえ 彼 ら は 私 の 事 は 何 も 知 ら な い

23. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

24. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

25. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。

26. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

27. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

28. Thử cái gì khó hơn một chút đi.

別 の 方法 を 試 し て み よう

29. Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

30. mày có thứ gì sắc một chút ko?

鋭 い もの が な い の か ?

31. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

トンボにとっては少し厄介です

32. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

もう 少し 時間 が 必要 だっ た ん だ

33. Tôi tiến lại mà không hề suy nghĩ chút gì.

考えもせずに彼の方へ歩いて行きました

34. Mấy thứ này bự hơn khẩu.22 một chút.

マグナム より は 、 少し でか い な 。

35. Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

それとも光でしょうか?

36. Tôi có thể có chút khoảng trống ở đây được không?

少し 1人 に し て くれ

37. Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。

38. Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

脚 を 見せ て よ !

39. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

40. Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

バナナナナナナ もう後ちょっとだけ 熟すまで

41. Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

OECDの平均より下は 赤 ―

42. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。

43. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

もし 少しでも傾いている場合 それは違うイメージとして映るでしょう

44. Đợi chút.

ちょっと 待て

45. Xin lỗi, bây giờ tôi còn đang dở việc một chút.

すみません、今ちょっと手が離せないんです。

46. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」(10分)

47. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

48. Chúa tể của ánh sáng chỉ cho ta thấy một chút

光 の 主 は おぼろ げ に しか 見せ て くれ ま せ ん

49. Một lần nữa, ngay bây giờ loài dơi đang gặp một chút vần đề.

風車への吸引にも脅かされています 繰り返しますが — コウモリは現在問題に直面しています

50. Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

51. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

いま一時的につらい思いをするほうが,そのあと後悔の念に一生悩まされるよりもよいのです。

52. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

53. tất cả những gì chúng ta cần chỉ là một chút nữa.

後 もう 一 つ だ

54. ❖ Hãy dành thời gian nghỉ ngơi: Ngay cả Chúa Giê-su, một người hoàn toàn và đầy sinh lực, cũng mời môn đồ “đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

55. Khi đọc những lời đó, bạn sẽ thấy không giống chuyện thần thoại chút nào.

それを読めば分かるとおり,そこに神話めいたところはありません。

56. Đợi 1 chút đi.

あわて る な 。

57. Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

そしてその家族の神になるのです,とその人は言うのよ。

58. Tôi cũng không muốn gặp cô một thời gian nữa

私 は 暫く 君 に 会 い た く な い

59. Một học sinh lớp 4 cho rằng 0 không lẻ cũng không chẵn vì "nó không phải là một số".

ある四年生の生徒は、ゼロとは「何もない」ということであり偶数でも奇数でもない、なぜなら「ゼロは数ではないから」と考えた 。

60. Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

61. Tuy nhiên, con có nên nói dối để có cho bằng được thứ mình muốn không?— Không nên chút nào.

でも,欲しい物を得ようとして,うそをついてもよいでしょうか。

62. Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

63. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

キミたちにも、私の物語が少しは分かってもらえたかな。

64. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

気 に な る ん で す が この 話者 は トラウマ で も あ る ん じゃ な い で す か ?

65. Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

66. 11 Căng thẳng tinh thần chút ít là chuyện thường và không nhất thiết là xấu.

11 ある程度のストレスを感じるのは正常で,必ずしも悪いとはかぎりません。

67. Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

イエスは「悪を行なわず,[また]その唇に不実なことは見いだされなかった」とあります。

68. Có khi chỉ cần khiêm nhường một chút mà được lợi ích lớn lao.

ほんの少し謙遜になるだけで大きな益を得ることもあるのです。

69. Em đang dở chút việc.

ちょっと 移動 途中 な の

70. Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

近頃は 技術に関しては 先生よりも生徒の方が 詳しいんです (笑)

71. Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

イエスは「悪を行なわず,[また]その唇に不実なことは見いだされなかった」のです。(

72. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

73. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

こいつはクサリヘビを食べる度に発疹がでるんです

74. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

12年間を経て先程の病院に 多少なりとも発展した麻酔機が帰ってきました 小児科から老年科の患者に対して使われています

75. Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

ペーパー・クリップ 1つで 面白みが少し増します

76. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる

77. Chúng cần chút ít trầy xước.

怪我することも時には必要です

78. (Ma-thi-ơ 26:41) Thân thể hoàn toàn của ngài không có chút gì yếu đuối cả.

マタイ 26:41)イエスの完全な人間としての肉体には受け継いだ弱さは全くありませんでした。

79. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

80. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

しかし私が目にしたものは 教えてくれました 彼らは全然 消え失せてなんかいなかった