1. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

이것은 말라리아에 관한 문제가 아닙니다.

2. " Không một chút, TS.

" 아니 약간, 닥터.

3. Tôi cũng muốn đẩy cái này lên một chút.

일단 태엽을 좀 감아줘야겠네요.

4. " Không một chút, Bác sĩ.

" 아니 비트, 선생님.

5. Dù sao chị cũng phải ăn một chút gì đó.

때가 되었으니 뭔가 먹어야겠다고 생각한 것입니다.

6. Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

독일도 비슷하고, 일본은 약간 더 많이 소비하지요.

7. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리라.

8. Một chút nữa kẻ ác không còn”.

“대저 행악하는 자는 끊어질 것이[다] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

9. Và nó rất thú vị, nhưng cũng hơi đáng sợ một chút.

사실 기대가 되는 한편 조금 무섭기도 해요.

10. Tôi cũng làm một chút về lĩnh vực này, cùng với một vài người nữa.

그래서 제가 이것을 다른 친구들 몇 명과 연구해 보습니다.

11. Anh dịch ghế lên một chút được không?

의자 좀 앞으로 땡길래?

12. Nó đang xuống dốc một chút, phải không?

요즘엔 좀 하향세죠?

13. Không thể thoáng hơn một chút được à?”.

가끔 놀기도 하고 좀 그래라” 하고 그 애가 핀잔을 줍니다.

14. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

잘 생각해서 우리의 일과에 이런저런 변화를 주는 것은 유익합니다.

15. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

일상에서 잠시 벗어나는 것만으로도 슬픔을 이겨 내기가 한결 수월해질 것입니다.

16. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

리사라는 여자는 “잘 다져진 몸매를 가진 남자가 좋긴 좋죠”라고 솔직히 말합니다.

17. Thế gian theo Sa-tan một chút nữa không còn.

사탄의 제도 곧 없어지리.

18. 10 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

10 좀 더 자고 좀 더 졸고

19. Vì thế, ít ra bạn cũng nên ăn từng chút một để giữ sức khỏe.

건강을 지키려면 적은 양이라도 음식을 먹어야 합니다.

20. Sao mọi người không thư giãn một chút đi nhỉ?

스트레스 푸는데 왜 막아요?

21. Kinh Thánh hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

성서는 이렇게 약속해 줍니다. “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리[라].

22. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

물론 이별은 쉬운 일이 아닙니다.

23. Anh có chắc là không muốn nghỉ ngơi một chút sao?

쉬고 싶지 않겠어?

24. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

그냥 좀 평화를 원했어 깔끔한 평화 말이야

25. “Một chút nữa”

“조금만 더 있으면”

26. Natto có mùi đặc biệt mà một số người không ưa một chút nào.

낫토는 독특한 냄새가 나며 그 냄새를 싫어하는 사람도 있습니다.

27. Một chút nữa kẻ ác không còn” (Thi-thiên 37:9, 10).

잠시 후에 악인이 없어지리니, 네가 그곳을 자세히 살필찌라도 없으리로다.”—시편 37:9, 10.

28. Đức Giê-hô-va hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn”.

“조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없”을 것이라고 여호와께서는 약속하십니다.

29. và một lần nữa, tôi nằm lại đó, không chút bực bội.

어쩌면 그랬을지도 모르죠.

30. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

좀 더 나이가 들면서 가까운 친구들을 통해서도 안정감을 갖게 되었습니다.

31. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

제 뜻은, 저도 간혹 조금 실망을 했었지요 제가 이 자료를 보고, 단지 다섯명을 위해 이 자료를 배치할땐 말이지요.

32. nhưng cũng khá đau đấy, chút điện giật ở mông đấy.

꽤 강렬한 작은 충격을 엉덩이 뒤쪽에 받게 됩니다.

33. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

꿈의 직업이라는 건 어느 정도는 공상적이어야 하니까요.

34. Chỉ một chút thôi.

어느 정도는요

35. Okay, đợi một chút.

잠시만 기다려 주세요.

36. “Không Còn Chút Tình Cảm Nào”

“감각도 없으며”

37. Vai Alice, và đó là một cằm không dễ chịu chút sắc nét.

앨리스의 어깨가, 그리고 불편하게 날카로운 턱을했다.

38. Đại tướng, tôi cảm thấy không ổn nếu chúng ta không chờ thêm một chút nữa.

장군, 우리가 조금이라도 기다려주지 않았더라면

39. Trong ba ngày, họ không cho chúng tôi ăn một chút gì hết.

사흘 동안 우리는 먹을 것이라고는 아무 것도 받지 못하였습니다.

40. Không có chút xăng nào cả."

저희는 "아닙니다.

41. Nơi em không chút tì vết.

그대에게는 흠이 없다오.

42. Không có chút xăng nào cả. "

그분들은 " 찾아봤지만 석유는 없다" 고 했죠.

43. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

저는 이 아이디어를 조금 더 특이한 무언가에 대해서 적용시켜보고자 합니다.

44. * Các em thấy bằng chứng nào trên thế giới ngày nay về một số người thiếu văn minh, không còn chút quy tắc, và không còn chút tình cảm nào?

* 오늘날 세상에는 문명이 없고, 원리도 없으며, 감각도 없는 사람들이 있다는 증거로 여러분은 무엇을 보는가?

45. Nếu bánh quy của anh ấy chỉ cần nhỏ hơn của tôi một chút xíu, tôi cũng thắc mắc.

형의 쿠키가 제 것보다 조금 더 크더라도 저는 의문을 가졌었죠.

46. Ông rên rỉ một chút.

그는 조금 신음했다.

47. Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

아침에 잠자리에서 일어나는 것, 신나는 운동 경기를 구경하는 것 등에는 압박감이 관련됩니다.

48. Một kết luận dài hơn một chút, có minh họa ngắn gọn cũng có thể hữu hiệu nếu được dự kiến kỹ.

짤막한 예를 담고 있는 다소 긴 결론도 주의 깊이 계획하면 효과적일 수 있습니다.

49. Tôi ngập ngừng một chút.

나는 조금 주저.

50. “Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

“조금만 더 있으면 악한 자들이 더는 없으리니, 그들이 있던 곳을 살펴보아도 없을 것이다.

51. Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리니, 그가 있던 곳에 네가 아무리 주의를 기울여도 그가 없으리라.

52. Chợp mắt một chút thôi.

그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

53. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt... Một chút nữa kẻ ác không còn”.

“행악하는 자는 끊어질 것이[요] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

54. Như buổi mai không gợn chút mây,

아침 햇살 같고+

55. Anh/chị có cần uống nước, ăn nhẹ, hay nghỉ ngơi một chút không?

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

56. Có cảm thấy phần thuộc linh cần phải được phục hồi một chút không?

영적으로 조금 덜 채워진 느낌이 드는가?

57. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

절대적으로 마지막 인치까지 세세히 그들은 그 밥솥을 만들 수 있습니다

58. Chờ một chút, còn một ý nữa!

잠깐만요, 더 많은 것이 있습니다!

59. Nhưng mơ ước không xoàng chút nào

그리고 그다지 변변찮은 꿈들도 아니지

60. Tôi tình nguyện không chút do dự.

나는 주저하지 않고 자원하였습니다.

61. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

날이 조금이라도 따뜻해지면, 이르면 1월에도 이 나무는 꽃을 피우기 시작할 수 있었습니다.—예레미야 1:11, 12.

62. 18 “Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa”.

18 “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리니, 그가 있던 곳에 네가 아무리 주의를 기울여도 그가 없으리라.”

63. Ta nghỉ ngơi, ăn một chút.

조심히 움직여야 하고 쉬고 배도 좀 채우자

64. Tuy nhiên, có phải là một tai họa không nếu một người nào đó làm hơi khác một chút?

그렇지만, 어떤 사람이 다소 다른 방법을 가지고 있다고 해서 그것이 재난이 될 것입니까?

65. Ừ, tớ cũng hiểu đôi chút về việc làm kẻ ngớ ngẩn rồi.

완전 찌질했었지 찌질한 게 어떤 건지 나도 알 것 같아

66. " Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

창. " 좋은 작은 말 한 필이 끄는 사륜 마차와 쌍

67. Hãy nán lại một chút nữa”.

좀더 있다 가세요” 하고 간청하였습니다.

68. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

불행히도 사이버 공격의 세계에서는 이런 반응을 기대하기 어렵습니다.

69. Ngài đuổi theo, giết không chút trắc ẩn.

우리를 뒤쫓아 오셔서 동정심을 보이지 않고 죽이셨습니다.

70. Giúp người anh em này chút được không?

우리 좀 도와주지?

71. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

좀 더 손을 놓고 쉬면,

72. Một lần nữa, người ta, ngoài việc cười nhạo, họ không có chút tán thưởng nào.

다시 말하면, 사람들이 웃긴 했지만 냉소적이었고 이해의 웃음이 아니었죠.

73. Người được soi dẫn viết Thi-thiên hát lên: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

시편 필자는 하느님의 영감을 받아 이렇게 노래하였습니다. “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리[라].

74. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

가끔은 별식도 먹었는데, 구운 플랜틴 바나나였습니다.

75. Bạn sẽ làm một việc gì đó tồi tệ hơn, chút ít thôi nhưng sẽ tồi tệ hơn một chút.

사실, 살짝 더 악화되고 있습니다. 심각하게는 아니지만요.

76. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 또 아무 빛이 보이지 아니하여 불빛이나 희미한 빛도, 해나 달이나 별들도 보이지 아니하였으니 이는 지면에 있는 어둠의 안개가 그처럼 심하였음이더라.

77. “Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

또 아무 빛이 보이지 아니하여 불빛이나 희미한 빛도, 해나 달이나 별들도 보이지 아니하였으니 이는 지면에 있는 어둠의 안개가 그처럼 심하였음이더라.

78. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,+

좀 더 손을 놓고 쉬면,+

79. Này, cháu có muốn ăn chút tráng miệng không?

아가 디저트 줄까?

80. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

다른 약간 프라페 침묵가 발생했습니다.