1. Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

Es schadet nicht, sich ab und zu zum Narren zu machen.

2. Muốn nói chuyện chơi một chút cũng không được sao?

Aber ab und zu rede ich eben auch mal gern mit jemandem.

3. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Das liegt nicht nur an Malaria.

4. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

Du bist aber auch nicht übel.

5. Cũng chiến đấu ngon lành được một chút.

Er hielt sich lange gut.

6. Consuelo nghĩ mua vui thêm một chút cũng hay.

Consuelo gibt heute Abend ein Fest.

7. Không một chút nào hết.

Kein bisschen.

8. Tôi cũng định mời anh phỏng vấn một chút.

Hätten Sie Interesse an einem Interview?

9. Trời không một chút mây.

Am Himmel ist nicht eine Wolke.

10. Muốn đi dạo một chút không?

Bisschen vertrackt zurzeit.

11. Chúng tôi cũng dành một chút thời gian nghiên cứu.

Damit haben wir viel Zeit verbracht.

12. Không khiêu khích một chút nào.

Keine Provokation, welcher Art auch immer.

13. Cô cũng biết một chút về sinh học phân tử chứ.

Ahnung von Molekularbiologie?

14. Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

Ebenso Deutschland, während Japan etwas darüber liegt.

15. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

„Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .

16. Sao bà không đi dạo một chút?

Gehen Sie doch ein wenig spazieren.

17. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

„Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .

18. Sẽ hơi... không dễ chịu một chút.

Das könnte ungemütlich werden.

19. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Als den Armen das Land gestohlen wurde, glaubten sie, es sei für immer verloren.

20. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Ich zeichne auch.

21. Và nó rất thú vị, nhưng cũng hơi đáng sợ một chút.

Es ist sehr aufregend, aber auch ein bisschen beängstigend.

22. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Ohne ein Weichei zu sein.

23. Có một chút xíu đáng yêu phải không?

Nun, es ist ein bisschen ooh ducky, innit?

24. Rót cho tôi thêm một chút được không?

Darf ich ein wenig mehr haben?

25. Cậu nói nhỏ hơn một chút được không?

Könntest du etwas leiser sein?

26. Tuy tôi ở lại chịu tội, nhưng huynh cũng không thoải mái chút nào.

Ist es dir nicht recht, dass ich die Schuld auf mich nehme?

27. Không thể thoáng hơn một chút được à?”.

„Kannst du denn nie ein bisschen Spaß haben?“

28. " Có vẻ một chút như ngụy trang một, phải không?

" Sieht ein bisschen wie eine Verkleidung, nicht wahr?

29. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Seit exakt, oder die Bombe geht hoch.

30. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Die haben Sie ein bisschen angeschossen, was?

31. Tôi cũng có chút tài thiện xạ.

Ich bin selbst kein schlechter Schütze.

32. Chơi dơ chút cũng chả sao cả.

Das mit der Kacke ist schon vergeben.

33. Có chút trục trặc với CRT, cần điều khiển thăng bằng cũng không hoạt động.

Ich habe einen schnellen Abfall auf dem Monitor und meine Balance-Kontrollen funktionieren nicht.

34. Có một chút náo loạn ở đây phải không?

( Lacht ). Das ist ein bisschen erwachsen geworden, nicht wahr?

35. Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

Ich habe wirklich nichts zu bedauern.“

36. Một chút bất cẩn với đồ nghề, phải không?

Ein bisschen unvorsichtig mit deiner Kanone, hm?

37. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Kann ich Sie noch einen Moment sprechen?

38. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Wir haben unser Ziel schon fast erreicht.

39. Một chút không khí trong lành, bà biết đấy.

Frische Luft, Sie wissen schon.

40. Hồi ở quê nhà ai cũng nói là tôi không có chút tài năng nào.

Zu Hause sagten alle, ich sei unbegabt.

41. À nè, anh hỏi em một chút được không?

Sag mal, kann ich dich was fragen?

42. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Etwas sinnvolle Abwechslung im täglichen Leben tut gut.

43. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dann hätte die Dürre wenigstens etwas Gutes gehabt.

44. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

„Er darf schon ein paar Muskeln haben“, gibt Lisa zu.

45. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Ein bisschen Kultur wird dich nicht umbringen.

46. Không chút nào.

Überhaupt nicht.

47. Mình có nên quan sát một chút từ xa không?

Soll ich vom weitem schauen?

48. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

Eine junge Zeugin sagte: „In der Schule wirst du ständig von den anderen aufgefordert, ein klein wenig rebellisch zu sein.

49. Có phiền không nếu tôi nhìn xung quanh một chút?

Darf ich mich ein bisschen umschauen?

50. Tại sao tôi không có một chút tự do chứ?

Warum nicht ein bisschen Freiheit?

51. Anh nghĩ tôi có nên khoe ra một chút không?

Denken Sie, ich sollte ein wenig davon zeigen?

52. Sao cô em không tỏ ra nhã nhặn một chút?

Wie wäre es, etwas professionelle Höflichkeit zu zeigen, Schätzchen?

53. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Wird das hier spurlos an uns vorübergehen?

54. Và nó thay đổi phương trình một chút đúng không.

Und das ändert die Rechnung ein wenig, nicht wahr.

55. Giáo sư đã biến mất không một chút manh mối.

Der Professor ist nämlich spurlos verschwunden.

56. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

Und ich könnte mit dir plaudern, Baby Vielleicht ein bisschen flirten

57. CHỈ nhấn mạnh ý nghĩa một chút cũng giúp cử tọa hiểu điều bạn nói.

MIT einfacher logischer Betonung hilfst du den Zuhörern, das zu verstehen, was du sagst.

58. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Sie kriegen ein Konto für die Ausgaben, dürfen den Waschraum benutzen...

59. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Nichts für ungut, aber fehlen da nicht ein paar Details?

60. Có thể giải thích một chút cho người mới được không?

Etwas ausführlicher für den Neuen?

61. Không phải từ tôi sẽ dùng, nhưng tôi cũng có chút bất ngờ khi nhận được điện.

Also, so würde ich das nicht ausdrücken, aber ich war schon überrascht über den Anruf.

62. Cô rành chút không?

Haben Sie einen Moment?

63. Nếu cô không phiền, chuyện này hơi cá nhân một chút.

Entschuldigung, das hier ist privat.

64. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Kennt ihr auch ein anderes Tempo... als " wandern "?

65. Bầu trời hầu như trắng tinh khiết, không một chút xanh.

Der Himmel ist fast weiß, so blau ist er.

66. Anh có chắc là không muốn nghỉ ngơi một chút sao?

Wollen Sie nicht erst mal'n bisschen Freizeit?

67. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ich wollte nur noch Ruhe und Klarheit.

68. Không sợ chút nào à?

Wer ist so grausam, dich zum Sterben herzuschicken?

69. Muốn ăn chút gì không?

Wollen Sie Bohnen?

70. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Einfach ein normales Stück Papier mit ein bisschen Druckerfarbe darauf.

71. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Er stand einfach etwas früher auf und strengte sich etwas mehr an.

72. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

Und ich kann mir denken, wie wohltuend dann jede Zuwendung sein muss.

73. Nghe không khàn chút nào.

Du klingst aber nicht angegriffen.

74. Tớ cần chút không khí.

Ich musste raus aus dem Labor.

75. Tất nhiên, có chút máu Texas thì cũng chẳng sao...

Natürlich, es schadet nicht, ein wenig Texas in sich zu haben...

76. Anh cần một chút đá cho cái đầu nóng của mình không?

Nimm lieber ein bisschen Eis, bevor sich dein Gehirn überhitzt.

77. Nhanh hơn chút nào không?

Etwas schneller?

78. Không hề vui chút nào.

Es ist überhaupt nicht lustig.

79. " Bạn có muốn nhìn thấy một chút của nó không? " Rùa Mock.

" Möchten Sie ein wenig davon zu sehen? " Sagte die falsche Schildkröte.

80. Cũng hơi run sợ 1 chút, và đầy cảm xúc.

Es ist schon ein wenig beängstigend und bewegend.