1. Không một chút nào hết.

neanche un po'.

2. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

“Ancora un poco, e il malvagio non sarà più [...]

3. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

4. Có tình dừng để nghĩ một chút không?

Non vi fermate a riposarvi un po'?

5. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

6. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Vi raccomando la precisione o l'ordigno esploderà.

7. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

8. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Puo'concedermi un momento?

9. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Non puoi aspettare un altro po'?

10. À nè, anh hỏi em một chút được không?

Posso chiederti una cosa?

11. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Spezzare il ritmo anche solo per poco tempo può rivelarsi utile nell’affrontare il lutto.

12. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Se stai cercando di essere gentile con me, almeno metticela tutta.

13. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Un po'di cultura non ti uccidera'.

14. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

La pianti di prendertela sempre con me?

15. Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

Ora potresti fare un sorriso?

16. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“Quando sei a scuola”, dice una giovane Testimone, “tutti ti incitano a essere un po’ ribelle.

17. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ok, forse un pochino si'. Ma...

18. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Passare di qui senza lasciare traccia?

19. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Un po'di martellate, un po'di vetri.

20. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Senza offesa, ma non ti sembra un po'vago?

21. Muốn chút nữa không?

Ne vuoi ancora?

22. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Ho dato a Magami ogni singola frazione di amore che avevo.

23. Em có thể giả vờ nhiệt tình một chút được không?

Puoi almeno fingere un po'di entusiasmo?

24. Một chút xúc phạm khi các con không nhận ra ta.

Mi offende un po'che non mi abbiate riconosciuto.

25. Muốn ăn chút gì không?

Vuoi dei fagioli?

26. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Semplicemente si svegliava un po' prima e lavorava di più.

27. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

E so quanto possa essere importante anche una piccola gentilezza.

28. Nghe này, cô ta không xứng với Andy một chút nào cả.

Senti, lui non sta più con Andy.

29. Không hề vui chút nào.

Non e'che non faccia per niente ridere.

30. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

Abbiamo avuto un bello scontro lo scorso anno.

31. " Bạn có muốn nhìn thấy một chút của nó không? " Rùa Mock.

'Ti piacerebbe vedere un po ́ di esso? ́Ha detto la Finta Tartaruga.

32. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

Che ne direbbe il poeta di un po'di pratica medica?

33. Ừ, không có chút nào

Neanche una.

34. muốn nghịch chơi chút không?

Ehi, ti vuoi divertire?

35. Không hề ổn chút nào.

No, per niente.

36. Ngao du một chút.

Divagate un po'.

37. Khi không say hắn cũng dễ thương, nhưng khi có chút rượu, và, trời ơi, hung bạo hết biết.

È un amore quando è sobrio, ma... un po'di vino, e, mamma mia, quel bestia.

38. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Da bambini, il nostro senso di sicurezza è stato rafforzato anche dai nostri intimi amici.

39. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Voglio dire, sono rimasta un po' delusa qualche volta vedendo questi dati e tutto questo lavoro, per sole cinque persone.

40. Chờ con một chút.

Dammi solo un secondo.

41. Một chút uranium ư?

Un po'di uranio?

42. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Senza esitare, corre loro incontro, invitandoli a riposarsi un po’ e ad accettare la sua ospitalità.

43. Trông cô không tốt chút nào.

Hai una faccia strana.

44. Ta chưa bao giờ muốn cháu can hệ vào, không một chút nào.

Non avrei mai voluto coinvolgerti, in niente di tutto questo.

45. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" Chiedo scusa... senza riserve... per essere stato uno stupido. "

46. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

Il bambino continua a dormire, non mostra alcun interesse.

47. Họ không giàu chút nào cả.

Non sono per niente ricchi.

48. Trong chai có chút nào không?

Ce ne e'rimasta nella bottiglia?

49. Săn bắt một giống loài đến mức tuyệt chủng là không hợp lý một chút nào.

Cacciare una specie fino all'estinzione non è una cosa logica.

50. Chỉ còn một chút nữa.

Ancora un altro po'.

51. Con ngủ một chút đi

Cerca di dormire.

52. Chỉ một chút xíu thôi...

Solo un goccio.

53. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

54. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

Ma quando si trattava del popolo, non cedevano di un millimetro!

55. Anh có nên cho đầu bếp quẩy lên một chút gì đó không nhỉ?

Chiedo allo chef di prepararci qualcosa di buono?

56. vâng, một chút nữa thôi

Si', un secondo.

57. Con có nhớ một chút.

Qualcosa mi ricordo.

58. Chú Walter, cháu có thể nói chuyện với em gái một chút được không?

Walter, posso parlare un attimo con mia sorella?

59. Không có chút tự trọng gì sao?

Non hai nessun rispetto per te stesso?

60. Có lẽ không tình cờ chút nào.

Per nulla casuale, forse.

61. Tôi tình nguyện không chút do dự.

Mi offrii senza esitare.

62. Lão không có chút đầu óc nào!

Non ce l'ha una testa.

63. Chuyến này không tốt chút nào đâu.

Non è bene battersi con loro.

64. Mày không thể giỡn chơi chút sao?

Non sai stare allo scherzo?

65. Nó thật sự không ổn chút nào.

Non mi sembra giusto.

66. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Solo un po'meno.

67. Tôi phải duỗi chân một chút.

Mi sgranchisco le gambe.

68. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

69. Nè, anh bạn, tôi có thể xem lại cái mề đay đó một chút không?

Potrei dare un'altra occhiata a quel vostro medaglione?

70. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Un po'più a destra.

71. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

72. Trông hai anh không giống chút nào cả

Gia', non sembrate nemmeno cosi'gay.

73. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Basta un po'di nastro adesivo.

74. Không, tôi có biết cha hắn chút ít.

No, conoscevo suo padre.

75. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

Sfortunatamente, niente di questo accade di fronte a un attacco informatico.

76. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Più di un miliardo di persone usano sistemi contraccettivi senza esitazione.

77. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Davvero non ti capisco.

78. Điều này cho thấy họ không có tự do chút nào, nhưng họ có một chủ.

Questo indica che non sono affatto liberi: hanno un padrone.

79. Xin ngài vui lòng chờ một chút.

Scusi un momento.

80. Xin lỗi, anh đến trễ một chút.

Scusa, sono un po'in ritardo.