1. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

2. Tôi không biết công dụng của tất cả các bóng bán dẫn trong máy kết nối.

Connection Machine内のトランジスタの個々の役割も知りません。

3. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

4. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

無数にあるのです

5. Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

脳をコンピュータに例えると これはトランジスタです

6. Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

ぱれっと初の分割販売方式である。

7. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

8. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

9. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

10. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

シュヴァルツシルト半径はわかりましたね

11. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

大きくかさばるアナログのテープレコーダーで ピー、ピーという小さなビープ音を録音し始めました

12. Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1890;bạn sẽ không có bóng bán dẫn

研究がなければ生まれなかったのです

13. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

売り子が,そのおいしい食べ物を大声で宣伝しながら,街路を行き来していたのです。

14. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

それでジェニバウは,家を売ってそのお金を教会に与えることにしました。

15. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

ここでの鍵は、シュヴァルツシルト半径は幾つか、ということです

16. Nhưng lý do mà nó dẫn đầu là vì đó là tuần mà nó được bày bán.

ではなぜ No.1 になるかというと、 その週に発売されたからです。

17. 140.000 người dân trong vòng bán kính 20 km của nhà máy đã được sơ tán.

原子力発電所20km圏内に住む14万人の住民が緊急避難した。

18. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

1000兆個のトランジスタは脳にある ニューロンの数とほぼ同じです

19. Ông đã làm việc bán thời gian sau giờ học để trả học phí lái máy bay.

彼女は飛行レッスンを受けるため、仕事でお金を貯めた。

20. Dưới đây là hướng dẫn để bắt đầu thu thập dữ liệu cơ bản từ một trang web:

ウェブサイトから基本的なデータの収集を開始するには:

21. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

フェリーの機関士に良いたよりを伝えたために喜ばしい成果がもたらされた

22. Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .

警察に私たちの蓄音機と聖書文書を没収されたばかりでした。

23. Karen điều hành một trang web bán hướng dẫn du lịch cho các điểm đến trên toàn thế giới.

世界中の観光地のガイドブックを販売するウェブサイトを運営しているとします。

24. Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

2006年、政府は160の薬品製造者と小売店の営業免許を取り消した。

25. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

十字軍は同時に、サマリアから攻城塔を組み立てるための木材を徴発し始めた。

26. Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

販売者に代わって購入後のレビューを収集する無料のプログラムです。

27. Chúng tôi đã hoàn tất nó đều mà công nghiệp bán dẫn đã làm rất thành công trong 50 năm qua.

我々はそれを用いて 半導体産業が過去50年で 成し遂げたことを達成しました

28. Bạn đặt rất nhiều bóng bán dẫn với nhau và bạn có được thứ gì đó gọi là mạch tích hợp.

トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

29. Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

30. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

原子の世界を追究する人たちは トランジスタを発明するつもりはありませんでした

31. Tính năng theo dõi chuyển đổi cho bạn biết thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

コンバージョン トラッキングを利用すると、広告がどのタイミングでウェブサイトでの売り上げにつながったか調べることができます。

32. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

33. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

コンバージョン経路の各接点に販売やコンバージョンに対する貢献度を割り当てるプロセスです。

34. Chúng tôi trồng từ 50 đến 70 ngày, thu hoạch lá, rồi chuyển trên những xe tải lạnh đến nhà máy.

それを50〜70日間育て 葉を収穫し 冷蔵車で工場へと運びます

35. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

あなたの脳は周辺視力で すべてを記録していたのですが はっきりと意識していない状態 で行われていたのです

36. Một thanh niên muốn sở hữu một máy tính bảng đến mức đã bí mật bán thận của mình để mua nó.

一人の若者は,あるメーカーのタブレット型コンピューターが欲しくてたまらず,自分の片方の腎臓をひそかに売りました。

37. (b) Đức Giê-hô-va dần dần thu hẹp phạm vi phả hệ như thế nào để dẫn đến Dòng Dõi đã hứa?

ロ)エホバは,約束された胤に至る系脈をどのように漸進的に絞り込んでゆかれましたか。

38. Bài viết này hướng dẫn chi tiết cách gắn cờ bài đăng không phù hợp của người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi.

この記事では、Google マイビジネスの販売者による不適切な投稿を報告する方法について説明します。

39. Về mặt thực nghiệm, hiệu ứng spin Hall được phát hiện ở chất bán dẫn hơn 30 năm sau khi nó được dự đoán.

実験的には、(正)スピンホール効果は最初の予測から30年以上後に半導体で観測された。

40. Tính năng theo dõi chuyển đổi cho phép bạn theo dõi thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

コンバージョン トラッキングを設定すると、広告がどのタイミングでウェブサイトでの売り上げにつながったかを測定できます。

41. Một số các yếu tố khác có thể dẫn đến mức lưu lượng truy cập cao nhưng doanh số bán hàng tương đối thấp.

トラフィックが多くても販売につながらないことがあります。

42. Để tìm hiểu quảng cáo và từ khóa nào của bạn dẫn đến nhiều cuộc gọi bán hàng nhất cho doanh nghiệp của bạn:

最も多くのセールスコールの電話につながっている広告やキーワードを把握するには:

43. Chúng ta cung cấp thức ăn, áo quần, nơi ở, và những chỉ dẫn về đạo đức cho bọn trẻ, và ngược lại chúng mang về thu nhập.

親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる

44. Ông không thể giải thích làm sao một chiếc xe hơi chạy được hay tại sao một chiếc máy thu thanh cầm tay có thể phát ra âm nhạc được.

自動車がどのような仕組みで走り,どのような仕掛けでポータブルラジオから音楽が流れて来るかを説明することはできないでしょう。

45. Bạn xác định giá trị muốn tối đa hóa, chẳng hạn như doanh thu bán hàng hoặc biên lợi nhuận, khi thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi cho tài khoản của mình.

アカウントでコンバージョン トラッキングを設定するときに、最大化したい値(収益や利益率など)を指定します。

46. Vào năm 1983, Averkiev và Dyakonov đề xuất một phương pháp để đo hiệu ứng Hall spin đảo thông qua việc điều khiển hướng spin bằng quang học trong chất bán dẫn.

1983年、AverkievとDyakonovは、半導体の光スピン配向下で逆スピンホール効果を測定する方法を提案した。

47. 19 tháng 7-20 tháng 8 - Henry Arnold dẫn đầu 10 chiếc máy bay ném bom Martin B-10, bay một quãng đường dài 8.000 dặm (12.875 km).

7月19日〜8月20日 - ヘンリー・アーノルドが率いる、マーチン B-10の編隊が12,875 kmの飛行を行った。

48. Nó được cấu tạo, không phải từ những ống cồng kềnh, mà là một lớp mỏng từ vật liệu bán dẫn, có tác dụng như thiết bị dò tìm bằng tia gamma.

大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

49. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

50. Hắn bán đứng tôi.

カルテル に 買収 さ れ て い た の だ

51. Nhà không bán được.

家は売れませんでした。

52. Bài chi tiết: Lịch sử Zürich Vào thời đại Roman, Turicum là điểm thu thuế tại biên giới với Gallia Belgica (từ năm 90 Germania superior) và Raetia buôn bán hàng hóa trên dòng sông Limmat.

ローマ・ガリア(英語版)の時代、トゥリクム Turicum はガリア・ベルギカ(90年からはゲルマニア・スペリオル)とラエティアの国境としてリマト川を行き来する交易の税関であった。

53. Nếu ECPC thấy một phiên đấu giá khác không có khả năng dẫn đến bán hàng, ECPC có thể giảm giá thầu của bạn xuống 0,3 đô la Mỹ cho phiên đấu giá đó.

一方、サイトで靴が購入される可能性の低いオークションがあると、そのオークションでの入札単価が 30 円に引き下げられます。

54. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

G2 肥沃な三日月地帯

55. Ngươi không được bán nó.

売り は し ま せ ん

56. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

負けてはなりません!” ― ジョシュア

57. Villa đang được rao bán.

屋敷 に は 今 誰 も い な い

58. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

59. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

引用聖句や参照聖句を活用する。

60. Năm 1980, Steve Jobs tặng tôi chiếc máy tính này, Apple số 12, và nó vẫn đang nằm ở Kathmandu, vẫn chạy tốt, chúng tôi buộc phải bán đấu giá để kiếm tiền cho Seva.

1980年に スティーブ ジョブズ氏がくれたコンピューターの Apple number 12は今でもカトマンズで使われています オークションにかければセヴァの資金になるかも知れませんね

61. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

ハ)この節にある質問に答えることにより,それらの点を例証してください。

62. Vào ngày đầu tiên vé được bán ra, bộ phim bán được phân nửa tổng số lượng vé.

前売り券発売初日だけで、チケットの半分を売り上げた。

63. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

そして,畑を売ったのちも,お金をどうするかはあなたが決めてよいことでした。

64. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng", 2.

[Sales Qualified]、2.

65. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google が書籍の電子版を販売するうえで独占販売権を求めることはありませんので、書籍は Google Play と他の販売店の両方で販売できます。

66. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

67. Anh phải thu hẹp phạm vi.

視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

68. Dẫn tôi đến đó.

あそこ に 入れ させ て くれ

69. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

業者やオークション開催者に探りを入れたものの 何も収穫はありませんでした

70. Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.

エレベーターのドアが開くと,驚いたことに,日本の警官たちが飛び出して来て,屋上への階段を駆け上がって行きました。

71. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

[Sales Qualified] から 3.

72. Bà đang bán cam bên lề đường.

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

73. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

74. Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

そこで,この新しい姉妹は夫と話し合った後,その誘いを断わって,開拓者つまり全時間奉仕者を目指して進歩できるようパートタイムの仕事に就く準備をしました。

75. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

76. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

77. Máy bơm Hai!

2 号 ポンプ を 開け

78. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

79. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

80. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

ウェブサイトでさまざまな美術用品を販売しているものの、最も売りたいのは絵筆だとします。