1. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

思いやりと利他性は 文明の2つの土台です

2. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

壁画その他の遺物は,不道徳や物質主義が盛んであったことを物語っています。

3. Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

リンボについても,ローマの枢機卿ラツィンガーは,それが「神学上の仮説にすぎない」ことを認めています。

4. Minh Hoà vai...

略はHIH。

5. Rõ ràng minh bạch?

LABO イケてる?

6. 11 Minh họa về hạt cải.

11 からしの種粒のたとえ話。

7. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

トム: それは良い質問ですね。

8. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

9. Anh sẽ chứng minh cho em thấy

い な い よ 証明 し て みせ る

10. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

ルーク 様 が 今 の ご 主人 様 だ

11. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

中央日曜学校会長会第二顧問

12. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

13. Nếu người học cảm thấy khó hiểu một minh họa nào đó trong sách, hãy giải thích hoặc dùng minh họa khác.

本の中で使われている例えが理解できないという場合には,分かりやすく説明するか,代わりに別の例えを使ってみてください。

14. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

これは 鳥の脳です

15. Để chuyển một blog từ chủ sở này sang chủ sở hữu khác:

ブログをオーナー間で移行するには:

16. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

科学的な証拠は何を示していますか。

17. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 政治の分野で人間が行なってきたことを考えてみるとよいでしょう。

18. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

今やってあげるよ。

19. Lưu ý: Quy trình Xác minh 2 bước yêu cầu bạn thực hiện thêm một bước để chứng minh bạn sở hữu tài khoản.

注: 2 段階認証プロセスでは、アカウントの所有者であることを証明するための追加手順が必要です。

20. Lên đây, cậu chủ.

さあ ご 主人 様

21. Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

小賢し い ぞ 中佐

22. Anh có muốn chứng minh điều anh nói không."

実際やってみればいいじゃないですか」

23. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

24. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 小麦と雑草のたとえ話。(

25. Nhưng cái này chứng minh anh vô tội, Luis.

で も あなた の 無実 は 証明 さ れ た

26. Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

なるほど彼は若いが、利口だ。

27. Tìm hiểu cách đăng ký để được xác minh

検証の申請方法

28. Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

それを説明するデモを お見せしましょう

29. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

これは私の研究アプローチを 示しています

30. (Chủ nghĩa duy tâm của Kant được gọi là chủ nghĩa duy tâm siêu nghiệm.)

(クロフォードは、これが主観的なテストであると認める。

31. Đừng động đến cậu chủ!

奴 に 触 っ ちゃ ダメ だ !

32. nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

さて どうしたことか? 僕らは臆病者― でも 利口な臆病者ですから

33. Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます

34. D3mn8 quả thật không thông minh như anh ta tưởng.

D 3mn 8 は 、 自分 が 思 っ て る ほど 賢 く な い よう だ

35. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

分かりやすくて貴いものは回復される

36. Tôn trọng các chủ nhân

雇い主に敬意を示しなさい

37. Vườn nho và chủ vườn

ぶどう園とその所有者

38. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

スマートモードとエキスパート モードの比較

39. Người Bỉ mong muốn liên minh với nước Anh nhiều hơn.

さらに、ベルギーはイギリスとの同盟を強く望んでいた。

40. Trong mục “Chọn loại chiến dịch”, hãy nhấp vào Thông minh.

[キャンペーン タイプを選択してください] で [スマート] をクリックします。

41. [Bà] là vợ của chủ tôi.

あなたは奥様......です。

42. Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

43. Hoa Kỳ và Pháp sớm thành lập một liên minh cùng Tây Ban Nha và Cộng hoà Hà Lan, trong khi Anh không có một đồng minh lớn nào.

後にスペインとオランダもフランスと同盟を結び、イギリスは大きな同盟国も無いままに単独で戦争を行うことになった。

44. Chúng tôi muốn hoạt động của mình được minh bạch hơn.

そんな提案を作ろうとしています

45. Hãy tìm hiểu thêm về Chiến dịch hiển thị thông minh

詳しくは、スマート ディスプレイ キャンペーンについてをご確認ください。

46. Đó là điều không minh bạch khác của mô hình electron.

これもまた ちょっと変わった 電子のモデルが関係している

47. Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません

48. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

49. Hình 2-5 minh hoạ thêm cách dựng biểu đồ Bode.

図2から図5は、ボード線図の作図を図解したものである。

50. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

51. Bà muốn làm chủ chính mình.

自分が自分の主人になることを願ったのです。

52. Các blogger và những người ủng hộ nhân quyền như nhà vận động quyền lợi đất đai Bùi Thị Minh Hằng và cựu tù nhân chính trị Trương Minh Đức và Trương Minh Nguyệt đã bị công an sách nhiễu và đe dọa khi cố đến viếng tang.

土地の権利の活動家のブイ・チ・ミン(Bui Thi Minh)や元政治囚のミン・ドゥック(Minh Duc)、チュン・ミン・グエット(Truong Minh Nguyet)などのブロガーや人権活動家が彼女の葬式に参列しようとして、警察から嫌がらせと脅迫を受けた。

53. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

ちょっと試しに やってみましょう

54. Nhưng anh có biết là nó thông minh đến mức nào không?

だ けど あなた も ジム が どの くらい 利口 か 知 っ て い る で しょ う

55. Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

運に任せずに 電力市場が 買う気になる価格のものを発明をするのです

56. Minh họa của Chúa Giê-su về hạt cải có nghĩa gì?

からしの種粒に関するイエスの例えにはどんな意味があるか。

57. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

ポップコーンは物理学における 重要な事を示しています

58. Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

59. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

60. Gia đình chủ nhà sống trên lầu.

家族は上の階に住んでいて,階段で上り下りしました。

61. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

62. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

63. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

能動的なシステムが必要です

64. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 家の人が読む聖句。

65. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

一人の生徒に,次の文を読んでもらいます。

66. Hắn là chủ nhân Hachi số 8.

第8代伊木家当主。

67. Các chủ đề trong bài viết này:

この記事の内容:

68. Chủ tịch hiện thời là William Poole.

この時点でのプロデューサーはトム・ウィルソンであった。

69. Uchtdorf của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

できれば,読むときにウークトドルフ管長の写真を見せる。

70. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

71. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

家族内での自制

72. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

73. Hess chủ công ty vận tải hả?

トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

74. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

75. Mục tiêu thông minh được định cấu hình ở cấp chế độ xem.

スマートゴールはビュー単位で設定します。

76. Minh: Tôi đã nghĩ về điều mà anh nói với tôi lần trước.

トム: このあいだ言っておられた事柄についてお話しできれば,と思って......

77. Máy sấy tóc được phát minh vào khoảng cuối thế kỷ thứ 19.

鉛筆削りは19世紀の終わりに発明された。

78. Còn Lucille, lúc đó 14, chuyện của cô ta ít minh bạch hơn.

14 歳 の ルシール は はっきり し て い な い

79. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

しかし,例えには普通の場合,聴き手になじみの深いものを用いなければなりません。

80. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑) 正気でしたがひどい凍傷でした