1. Không đồng minh, không chủ nhân.

Keine Kameraden, kein Meister.

2. Ồng chủ tôi rất tốt và thông minh.

Mein Herr ist gut und klug.

3. Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh.

Weil Banker kluge Leute sind.

4. Không ngạc nhiên gì người chủ trong minh họa đã nổi giận!

Kein Wunder, dass der Gastgeber so aufgebracht war!

5. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.

6. Nê Phi minh họa lời khuyên dạy sáng suốt của Chủ Tịch Thomas S.

Nephi hat Präsident Thomas S.

7. Hôm nay, ông chủ của tôi chứng minh tính trung thực của cô ấy.

Heute beweist meine Geliebte ihre Treue.

8. Mỗi vị trí chỉ có thể có một chủ sở hữu đã xác minh.

Jedem Standort kann nur ein bestätigter Inhaber zugeordnet werden.

9. Để xóa chủ sở hữu đã xác minh, hãy làm theo các bước sau:

So löschen Sie einen bestätigten Inhaber:

10. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Bestätigen Sie die Echtheit des Serverzertifikats, das Ihnen vorgelegt wird.

11. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 Der Gastgeber in dem Gleichnis nimmt mitten in der Nacht einen Besucher auf.

12. Trong minh họa trước đó, “chủ” hẳn nói đến Chúa Giê-su, là Con Người.

In dem ersten Vergleich bezieht sich „der Herr“ auf Jesus, den Menschensohn.

13. Tôi thử phát minh này với giáo viên chủ nhiệm đạt kết quả mỹ mãn.

Ein Test mit meiner Klassenlehrerin verlief bestens.

14. Ông đã thương yêu của ông chủ, mà không có xương sống, trí thông minh.

Er war der Chef der Diener, ohne Rückgrat und Verstand.

15. Chắc hẳn người chủ trong minh họa biết những người làm công phải nuôi gia đình.

Dem Hausherrn war zweifellos bewusst, dass all diese Männer ihre Familie ernähren mussten.

16. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie und Altruismus sind zwei der Fundamente von Zivilisation.

17. Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

Sie können auch die Berechtigungen nicht bestätigter Inhaber ändern.

18. Mỗi vị trí trên Google chỉ có thể có một chủ sở hữu được xác minh.

Für jeden Standort auf Google kann nur ein Inhaber bestätigt werden.

19. Để tự thêm mình làm chủ sở hữu đã xác minh, hãy làm theo các bước sau:

So fügen Sie sich selbst als bestätigten Inhaber hinzu:

20. Ví dụ minh họa thứ hai là từ những lời giảng dạy của Chủ Tịch Brigham Young.

Die zweite Begebenheit entnehmen wir den Worten von Präsident Brigham Young.

21. Do có chính sách tương đồng nên Đảng này có quan hệ liên minh với Đảng Dân chủ xã hội Thụy Điển, trở thành liên minh Cánh tả.

Wir haben zusammen diese Partei aufgebaut, und ich bin auf die Sozialdemokratische Partei Kroatiens, die wir geschaffen haben, stolz.

22. Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gia chủ kiên nhẫn?

Was lernen wir aus Jesu Gleichnis von dem hartnäckigen Gastgeber?

23. Bạn thấy Brexit và sự quan ngại của những người dân chủ trên toàn liên minh châu Âu

Der Brexit und Sorgen um Populismus sind in allen EU-Staaten spürbar.

24. Tại sao người gia chủ trong minh họa của Chúa Giê-su đánh bạo thức bạn mình dậy?

Warum schämt sich der Gastgeber in Jesu Gleichnis nicht, seinen Freund zu wecken?

25. Đây là một trong ba đảng hợp thành chủ yếu của liên minh cầm quyền Barisan Nasional tại Malaysia.

Diese ist die drittgrößte Partei der in Malaysia regierenden Barisan Nasional Koalition.

26. Đạo luật " Khu vực dẫn nước " này một lần nữa chứng minh rằng vẫn còn những chương trình nghị sự chống chủ nghĩa tư bản trong nội bộ Đảng Dân chủ.

Die Wasserschutzverordnung beweist, dass wieder einmal die antikapitalistische Agenda in der demokratischen Partei lebt und gedeiht.

27. Chủ đề chính của Kinh Thánh là Đức Giê-hô-va có ý định minh oan cho ngài qua Nước Trời.

Durch Gottes Reich, das heißt seine Regierung, wird sein guter Name wiederhergestellt werden.

28. Dưới sự chỉ huy của Minh chủ Thân vương xứ Kadesh, liên quân các nước hội quân tại pháo đài Megiddo.

Die Gegner um den Fürsten von Kadesch versammelten sich bei der Festung von Megiddo.

29. Lưu ý : Bạn có thể xác minh bạn là chủ sở hữu tài khoản bằng cách thử lại sau vài ngày.

Hinweis: Möglicherweise müssen Sie ein paar Tage warten, bis Sie Ihre Identität bestätigen können.

30. Chủ sở hữu tài khoản nhiều khách hàng có thể xác minh và xác nhận URL trang web cho tài khoản chính.

Inhaber von Mehrfachkundenkonten können eine Website-URL für das Hauptkonto bestätigen und beanspruchen.

31. Mai Vũ Minh là nhà đầu tư, tỷ phú usd gốc Việt, chủ tịch Hội đồng quản tri Tập đoàn SAPA Thale .

Mai Vũ Minh ist ein vietnamesischer Millardär und Vorstandvorsitzender des SAPA Thale Konzerns.

32. Chủ tài khoản nhiều khách hàng nên xác minh và xác nhận URL trang web bằng email đăng nhập tài khoản chính.

Inhaber eines Mehrfachkundenkontos sollten eine Website-URL mit der Login-E-Mail-Adresse des übergeordneten Kontos bestätigen und beanspruchen.

33. Đây là lần đầu tiên sau 42 năm đảng Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo Đức mất quyền lãnh đạo tại Karlsruhe.

Erstmals seit 42 Jahren wird der Karlsruher Oberbürgermeister damit nicht mehr von der CDU gestellt.

34. Để mở lại hồ sơ thanh toán của bạn, hãy giúp chúng tôi xác minh rằng bạn là chủ sở hữu tài khoản.

Wir können Ihr Zahlungsprofil erst reaktivieren, wenn Sie bestätigt haben, dass Sie der Kontoinhaber sind.

35. Linh mục này muốn nói đến chủ nghĩa quốc gia hiếu chiến, mà vào lúc bấy giờ, đang hủy diệt nền văn minh.

Der Priester sprach von dem kriegshetzerischen Nationalismus, der zu dieser Zeit die Zivilisation zugrunde richtete.

36. Có lẽ một nền văn minh siêu việt thực sự đã bá chủ cả Thiên Hà, và áp đặt lệnh cấm các tín hiệu radio vì sợ các nền văn minh khác sẽ trở thành đối thủ.

Vielleicht hat eine einzige, superintelligente Zivilisation tatsächlich die Galaxie übernommen und eine strikte Funkstille verordnet, weil sie paranoid auf jeden potenziellen Konkurrenten ist.

37. Nó chủ yếu được tài trợ bởi Liên minh châu Âu và được tổ chức bởi Viện Hải dương học Flanders ở Ostend, Bỉ.

Es wird hauptsächlich finanziell seitens der Europäischen Union unterstützt und ist angesiedelt beim Flanders Marine Institute in Belgien.

38. Binh đoàn Bắc Virginia là đội quân chủ lực của Liên minh miền Nam tại Mặt trận phía Đông thời Nội chiến Hoa Kỳ.

Die Army of Northeastern Virginia (Armee im nordöstlichen Virginia) war der erste Großverband der United States Army im Sezessionskrieg auf dem östlichen Kriegsschauplatz.

39. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

„Mit den Augen den Nachtwachen vorauseilen“. So lautete das Thema von Michael Burnett, einem der Unterweiser der Gileadschule.

40. Để giúp bảo vệ tài khoản của bạn, chúng tôi có thể yêu cầu bạn xác minh bạn là chủ sở hữu tài khoản.

Zum Schutz Ihres Kontos bitten wir Sie unter Umständen, Ihre Identität zu bestätigen.

41. • Chúng ta có thể rút tỉa được điều gì qua minh họa của Chúa Giê-su về người chủ nhà bị làm rộn mãi?

• Was können wir aus dem Gleichnis Jesu von dem hartnäckigen Gastgeber lernen?

42. Thành phố tham gia tích cực vào Liên minh với Verona và chủ yếu là trong Liên minh Lombard (1164-1167) chống lại Hoàng đế Frederick I Barbarossa buộc Padova và Treviso tham gia, đứng đầu là Ezzelino III.

Vicenza spielte eine aktive Rolle im Veroneser Bund und vor allem im Lombardenbund (1164–1167) gegen Kaiser Friedrich I. Barbarossa, dem auch Padua und Treviso beitreten mussten; Vicenzas Podestà Ezzelino I. il Balbo war Kapitän der Liga.

43. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Unmoral und Gewinnstreben müssen weit verbreitet gewesen sein; das bezeugen Wandmalereien und andere Artefakte.

44. Chương trình xác minh nội dung chủ yếu được thiết kế cho các công ty giữ bản quyền để đưa ra nhiều yêu cầu xóa.

Das Programm ist in erster Linie für Unternehmen gedacht, die Urheberrechte verwalten. Als Programmteilnehmer können sie Sammelanträge einreichen, die mehrere Videos gleichzeitig betreffen.

45. Để minh họa nguyên tắc mà những việc nhỏ nhặt và tầm thường có thể tạo ra một sự khác biệt lớn, Chủ Tịch Gordon B.

Um den Grundsatz zu verdeutlichen, dass Kleines und Einfaches eine große Wirkung haben kann, erzählte Präsident Gordon B.

46. Hãy nhớ rằng ngài kể minh họa đó gần Biển Ga-li-lê, và hiển nhiên người dân ở đây sống chủ yếu bằng nghề nông.

Behalten wir im Sinn, dass er die Veranschaulichung in der Nähe des Galiläischen Meeres erzählte. Die Hauptbeschäftigung der Galiläer war offensichtlich der Ackerbau.

47. Thật là một sự biện minh cao cả thay cho Ngài như là Đức Chúa Trời hằng sống và có một, Đấng Bá chủ hoàn vũ!

Sicherlich ist er dadurch als der lebendige und allein wahre Gott, der Souverän des Universums, gerechtfertigt worden.

48. Thế nhưng, minh họa về chiên và dê chủ yếu miêu tả công việc Chúa Giê-su sẽ thực hiện trên cương vị Đấng Phán Xét.

Im Gleichnis von den Schafen und den Ziegenböcken handelt Jesus allerdings in erster Linie als Richter.

49. Trong những năm 1930, David Mitrany và E. H. Carr đã viết trong các tác phẩm ở Anh, mà khi nhìn lại biện minh cho lý thuyết của chủ nghĩa chức năng (Funktionalismus) và chủ nghĩa hiện thực (Realismus).

In den 1930er Jahren verfassten David Mitrany und Edward Hallett Carr in England Schriften, die im Rückblick die Theorien des Funktionalismus und Realismus begründeten.

50. Nếu sử dụng cùng một phương thức, người dùng chỉ cần đảm bảo không khi đè mã xác minh của bất kỳ chủ sở hữu nào khác.

Diese Nutzer können dieselbe oder unterschiedliche Bestätigungsmethoden verwenden.

51. Mao Trạch Đông, mà người đồng minh duy nhất của ông là Liên bang Xô viết, đã lãnh đạo dựa trên chủ nghĩa Mao cho đến 1976.

Mao, dessen wichtigster Verbündeter bis 1965 die UdSSR war, herrschte auf der Grundlage des Maoismus bis 1976.

52. Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

Und wie Kardinal Ratzinger zugibt, ist auch der Limbus „nur eine theologische Hypothese“.

53. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60,000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance, 60.000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U.S.

54. Ungern cho rằng chế độ quân chủ là hệ thống xã hội duy nhất có thể cứu nguy văn minh phương Tây khỏi tham nhũng và tự hủy hoại.

Er hielt die Monarchie für das einzige Regierungssystem, welches die westliche Zivilisation vor Korruption und Selbstzerstörung schützen könne.

55. Nếu đã thiết lập khóa màn hình trên thiết bị Android, bạn có thể sử dụng phương thức này để xác minh bạn là chủ sở hữu tài khoản.

Wenn Sie auf Ihrem Android-Gerät eine Displaysperre eingerichtet haben, können Sie Ihre Identität damit bestätigen.

56. Và đây là cách nó hoạt động: Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Und so funktioniert es: Patentinhaber und Erfinder, welche neue Arzneimittel entwickeln, patentieren diese Entwicklungen, aber machen diese Patente verfügbar für die Arzneimittel-Patentgemeinschaft.

57. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

Denn ohne Demokratie werden unsere Gesellschaften gemeiner, unsere Zukunft düster und unsere großartigen, neuen Technologien verschwendet.

58. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance, 60. 000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U. S.

59. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

In ihren eigenen Worten auf eine offene Frage hörten wir: "Ihr politisches System ist transparent und folgt den wahren demokratischen Idealen."

60. Nhà phát minh?

Der Erfinder?

61. Giấy chứng minh.

Identifizierung.

62. Minh hoạ: NướcName

Demo: LiquidName

63. 8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

8 Syrien, der frühere Verbündete Israels, ist jetzt ein Vasall Assyriens, der Hegemonialmacht in dieser Region.

64. Chứng minh đi.

Beweis es.

65. Chứng minh xem.

Mach mal vor.

66. Người thuyết minh:

Erzähler:

67. Minh bạch hơn.

Flacher.

68. Thiếu minh bạch.

Fehllippenbach.

69. Rất thông minh.

Wirklich schlau.

70. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn minh họa về cách Chúa có thể biệt riêng sự đau khổ của chúng ta thành lợi ích cho chúng ta như thế nào:

Uchtdorf von der Ersten Präsidentschaft veranschaulichte anhand eines eigenen Erlebnisses, wie der Herr uns unsere Bedrängnisse zum Gewinn weihen kann:

71. Lý Minh không thích.

Li Ming mag sie nicht.

72. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

Aber wie die Geschichte beweist, muss für den Aufbau einer neuen Zivilisation eine andere weichen.

73. Bình minh thứ hai!

Der zweite Sonnenaufgang.

74. Giấy chứng minh à?

Ausweis?

75. Đức Giê-hô-va sẽ chứng minh quyền bá chủ của Ngài là chính đáng và loại bỏ khỏi trái đất tất cả những kẻ thách đố sự cai trị của Ngài.

Jehova wird seine Souveränität gerechtfertigt und alle, die seine Herrschaft angefochten haben, von der Erde weggefegt haben.

76. Thế giới công minh.

Die Welt ist gerecht. "

77. Ôi chao, thông minh...

Schlauer.

78. Thanh Minh bảo kiếm.

Das Grüne Schwert.

79. Cáo thông minh đấy.

Schlauer Fuchs.

80. Thông minh, lịch thiệp...

Gescheit, sanft...