1. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

To prove murder, you have to prove intent.

2. Ồng chủ tôi rất tốt và thông minh.

My master is good and smart.

3. Tại sao ta lại không hàng một minh chủ cơ chứ?

Didn't I surrender to a benevolent ruler?

4. Kể từ tháng 2 năm 2009, bà là chủ tịch của Liên minh vì Dân chủ ở Mali.

Since February 2009, she has been the president of the Alliance for Democracy in Mali.

5. Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh.

Because bankers are smart people.

6. Trong thời gian 1946-1947, Zhdanov là Chủ tịch Liên Xô của Liên minh.

During 1946–1947, Zhdanov was Chairman of the Soviet of the Union.

7. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Verify the authenticity of the server certificate presented to you.

8. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 The host in the illustration receives a visitor in the middle of the night.

9. Ta nghĩ em cho rằng mình rất thông minh... và dân chủ trong tình bạn.

I suppose you think you're very clever... and very democratic in your friendships.

10. Trong minh họa trước đó, “chủ” hẳn nói đến Chúa Giê-su, là Con Người.

In the earlier illustration, “the master” obviously refers to Jesus, the Son of man.

11. Ba đảng phái chính trị đều cùng tham gia vào "Liên minh Dân chủ Campuchia".

These three political parties called their umbrella group the "Union of Cambodian Democrats".

12. Tôi thử phát minh này với giáo viên chủ nhiệm đạt kết quả mỹ mãn.

I tested my invention on our homeroom teacher with pleasing results.

13. Ông đã thương yêu của ông chủ, mà không có xương sống, trí thông minh.

He was the boss's minion, without backbone or intelligence.

14. Những chủ nhà thông minh muốn tích góp vốn , không thanh toán kéo dài mãi .

Smart homeowners want to build equity , not make payments in perpetuity .

15. Tuy nhiên, nó không ngăn cản được chiến thắng của liên minh Tập hợp vì nền Cộng hoà/Liên minh Dân chủ Pháp (RPR/UDF).

It did not prevent, however, the victory of the Rally for the Republic/Union for French Democracy (RPR/UDF) coalition.

16. Các điện thoại thông minh Pocket PC 2002 này chủ yếu là các thiết bị GSM.

These Pocket PC 2002 Smartphones were mainly GSM devices.

17. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

18. Quan hệ sớm của Nurhaci với các bộ lạc Mông Cổ chủ yếu là liên minh.

Nurhaci's early relations with the Mongols tribes was mainly an alliance.

19. Tôi phải chứng minh cho bằng được con tàu ấy bị mất hướng có chủ đích

I' ve got no choice.I have to prove that ship was deliberately sent off course

20. Đảng đối lập lớn nhất trong năm 2005 là Liên minh Đoàn kết vì Dân chủ (CUD).

The biggest opposition party in 2005 was the Coalition for Unity and Democracy (CUD).

21. Tại trường đại học, Cole là chủ tịch của Haraya, một liên minh sinh viên châu Phi.

At the college, Cole was the president of Haraya, a pan-African student coalition.

22. Ví dụ minh họa thứ hai là từ những lời giảng dạy của Chủ Tịch Brigham Young.

The second illustration comes from the teachings of President Brigham Young.

23. Yểm trợ hàng không của Đồng Minh không đến kịp để bảo vệ hai tàu chủ lực.

Allied air support did not arrive in time to protect the two capital ships.

24. Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gia chủ kiên nhẫn?

What can we learn from Jesus’ illustration about the persistent host?

25. Bạn thấy Brexit và sự quan ngại của những người dân chủ trên toàn liên minh châu Âu

You see Brexit and you see the concerns of populism across all of the European states.

26. Nó minh họa lịch sử Seoul và triển lãm đặc biệt của máy chủ, như là Panoramic Prague.

It illustrates the history of Seoul and hosts special exhibitions, such as Panoramic Prague.

27. Pacolli cũng là chủ tịch của đảng chính trị thứ tư lớn nhất trong Liên minh Kosovo mới.

Pacolli is also the President of the third biggest political party in Kosovo the New Kosovo Alliance.

28. Khối Liên minh Dân chủ dưới quyền đồng lãnh đạo của chủ tịch Đảng Dân chủ Mông Cổ Tsakhiagiin Elbegdorj lần đầu tiên đạt được đa số trong cuộc bầu cử Quốc hội vào năm 1996.

A Democratic Union Coalition co-led by Democratic Party chairman Tsakhiagiin Elbegdorj for the first time succeeded in winning the majority in the 1996 parliamentary elections.

29. Tháng 11 năm 1958, Lâm Hữu Phúc thành lập Liên minh Nhân dân Singapore (SPA), nhậm chức chủ tịch.

In November 1958, Lim founded the Singapore People's Alliance (SPA), with himself as Chairman.

30. Ông đã lãnh đạo Liên minh Trung tâm Dân chủ và giành chiến thắng Tổng tuyển cử năm 1977.

He led the Union of the Democratic Centre and won the 1977 general election.

31. KHi những người tự do phái Giscar của Liên minh Dân chủ Pháp (UDF) đã chuyển theo cánh hữu.

While the Giscardian liberals of the Union of French Democracy (UDF) had moved sharply to the right.

32. 8 Trong cả hai minh họa đều có thứ mất, nhưng hãy lưu ý phản ứng của người chủ.

8 In both illustrations something had been lost, but note the reaction of the owners.

33. Họ do đó có xu hướng đồng minh với các lực lượng của chủ nghĩa tự do tư sản.

They thus tended to ally themselves with the forces of bourgeois liberalism.

34. Lập luận này đôi khi được sử dụng bởi các chế độ phi dân chủ để biện minh cho thất bại của họ để thực hiện cải cách dân chủ.

This argument is sometimes used by undemocratic regimes to justify their failure to implement democratic reforms.

35. Vào ngày 28 Tháng 8 năm 2015, Liên minh Dân chủ Ukraina để Cải cách (UDAR) sáp nhập vào đảng.

On 28 August 2015 the Ukrainian Democratic Alliance for Reform merged into the party.

36. Chỉ trong vòng 8 ngày, cánh quân chủ lực của Minh Thụy chiếm các tiểu quốc Shan Hsenwi và Hsipaw.

Within eight days, Ming Rui's main army occupied the Shan states of Hsenwi and Hsipaw.

37. Ông ta là một nhà vật lý, nhà dân chủ và mang tư tưởng chủ nghĩa xã hội và là thành viên của Cộng đồng Köln thuộc Liên minh Cộng sản.

He was a physician, democrat and socialist who had been a member of the Cologne community chapter of the Communist League.

38. Vào ngày 29 tháng 1 năm 2014, Nội các của Thủ tướng Dân chủ Xã hội Bohuslav Sobotka đã tuyên thệ nhậm chức, với ANO và Liên minh Dân chủ Kitô giáo (KDU-ČSL) tham gia với tư cách là đối tác liên minh cấp dưới với ČSSD.

On 29 January 2014, the Cabinet of Social Democrat Prime Minister Bohuslav Sobotka was sworn in, with ANO and the Populars (KDU–ČSL) participating as junior coalition partners to the ČSSD.

39. Cần phải tiến hành một cuộc đột phá tạo điều kiện bao vây và tiêu diệt quân chủ lực Đồng Minh.

A breakthrough would have to be accomplished that would result in the encirclement and destruction of the main body of Allied forces.

40. Bài viết tìm cách chứng minh rằng những lý luận chủ yếu của lý thuyết tập hợp siêu hạn là sai.

The paper attempted to prove that the basic tenets of transfinite set theory were false.

41. Trong Phong trào Ngũ Tứ, ông được bầu làm chủ tịch của Liên minh Trung học và Cao đẳng Bắc Kinh.

During the May Fourth Movement, he was elected to be the president of the Union of Peking High School and College Faculty.

42. Hội thảo do ông Nguyễn Thị Hồng - Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khai mạc.

The workshop is opened by the Vice Chairperson of the People’s Committee of Ho Chi Minh City – Her Excellency, Ms.

43. Thay vào đó, Voroshilov cho thiết lập một chính quyền liên minh mà người cộng sản giữ vài chức vụ chủ chốt.

Instead Voroshilov established a coalition government with the communists holding some of the key posts.

44. Tháng 2 năm 1954, liên minh đã được chuyển đổi vào Sangkum Reastr Niyum (Cộng đồng xã hội chủ nghĩa bình dân).

In February 1954 the alliance was transformed into Sangkum Reastr Niyum (Popular Socialist Community).

45. Trong bầu cử quốc hội năm 1996, Liên minh Dân chủ giành thắng lợi, dưới quyền đồng lãnh đạo của Tsakhiagiin Elbegdorj.

In 1996 Mongolian parliamentary elections, the Democratic Union won the legislative elections for the first time co-led by Tsakhiagiin Elbegdorj as the chairman of Democratic Party.

46. Minh minh như nguyệt

Bright is the moon's spark.

47. Năm 2003, công ty sản xuất ra 22% điện năng của Liên minh châu Âu, chủ yếu là từ điện hạt nhân.

In 2003, it produced 22% of the European Union's electricity, primarily from nuclear power.

48. Từ năm 2004 đến năm 2006, họ là bộ phận trong chính phủ liên minh với Đảng Dân chủ và các đảng khác, và sau năm 2006 họ là đảng chi phối hai liên minh khác.

From 2004 to 2006, it was part of a coalition with the Democrats and two other parties, and after 2006 it was the dominant party in two other coalitions.

49. Linh mục này muốn nói đến chủ nghĩa quốc gia hiếu chiến, mà vào lúc bấy giờ, đang hủy diệt nền văn minh.

The priest was speaking of the warmongering nationalism that at the time was tearing civilization apart.

50. Các đại sứ chỉ được trao đổi giữa các cường quốc, đồng minh thân cận và các chế độ quân chủ liên quan.

Ambassadors were only exchanged between great powers, close allies, and related monarchies.

51. Có lẽ một nền văn minh siêu việt thực sự đã bá chủ cả Thiên Hà, và áp đặt lệnh cấm các tín hiệu radio vì sợ các nền văn minh khác sẽ trở thành đối thủ.

Maybe a single, superintelligent civilization has indeed taken over the galaxy, and has imposed strict radio silence because it's paranoid of any potential competitors.

52. Trên lĩnh vực đổi mới doanh nghiệp nhà nước, vấn đề bạch hóa thông tin và minh bạch vẫn là chủ đề nóng hổi.

On the SOE reforms the disclosure and transparency issues have come up again.

53. Nhưng thủ tướng Abhisit đã từ chối giải tán quốc hội , cùng với liên minh cầm quyền sẽ luôn ủng hộ Đảng dân chủ .

But Prime Minister Abhisit has refused to dissolve parliament , with coalition partners saying they will stand by the Democrat Party .

54. • Chúng ta có thể rút tỉa được điều gì qua minh họa của Chúa Giê-su về người chủ nhà bị làm rộn mãi?

• What can we learn from Jesus’ illustration about the persistent host?

55. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Drain your glass ere life is gone. "

56. Nó dựa trên khái niệm các môn khai phóng trong thời Trung cổ, hay gần hơn là chủ nghĩa tự do trong thời Khai minh.

It is based on the medieval concept of the liberal arts or, more commonly now, the liberalism of the Age of Enlightenment.

57. Chủ tịch nước Việt Nam Hồ Chí Minh và Trần Đức Lương đã lần lượt đến thăm Mông Cổ vào các năm 1955 và 2004.

Vietnamese Presidents Ho Chi Minh and Trần Đức Lương visited Mongolia in 1955 and 2004 respectively.

58. Cajander thành lập một chính phủ liên minh của hai đảng lớn nhất trong quốc hội - Dân chủ Xã hội và Liên đoàn Nông nghiệp.

Cajander formed a coalition government of the two largest parties in the parliament - Social Democrats and Agrarian League.

59. Tất cả các thành phố ngoại trừ Rhodes đã được ghi danh vào một liên minh mới mà Rome cuối cùng kiểm soát, và nền dân chủ đã được thay thế bằng chế độ quý tộc đồng minh với Rome.

All the cities except Rhodes were enrolled in a new League which Rome ultimately controlled, and democracies were replaced by aristocratic regimes allied to Rome.

60. Hiệp định Đồng minh Anh-Nhật 1902 "cho phép Hải quân Hoàng gia rút các tàu chiến chủ lực khỏi Thái Bình Dương vào năm 1907.

The Anglo-Japanese Alliance of 1902 "allowed the Royal Navy to withdraw its capital ships from the Pacific by 1907.

61. Hãy nhớ rằng ngài kể minh họa đó gần Biển Ga-li-lê, và hiển nhiên người dân ở đây sống chủ yếu bằng nghề nông.

Well, keep in mind that he related the illustration near the Sea of Galilee, and the main occupation of the Galileans was evidently agriculture.

62. Đến năm 1314, Yuri được hậu thuẫn từ Đại giáo chủ Moskva Peter để thành lập một liên minh quân sự với Novgorod chống lại Tver.

By 1314, Yury secured backing from the Metropolitan Peter and formed an alliance with Novgorod against Tver.

63. Thế nhưng, minh họa về chiên và dê chủ yếu miêu tả công việc Chúa Giê-su sẽ thực hiện trên cương vị Đấng Phán Xét.

However, the parable of the sheep and the goats describes Jesus primarily as Judge.

64. Chúng có nhiệm vụ phá hoại các tuyến đường hàng hải Đồng Minh và thu hút các tàu chiến chủ lực từ các khu vực khác.

They were to disrupt Allied shipping and draw capital ships from other areas.

65. Quân đội Đồng Minh đã cố gắng ngăn chặn quân đội Đức tại Bỉ, và tin rằng đây chính là mũi tấn công chủ yếu của Đức.

The Allied armies attempted to halt the German Army in Belgium, believing it to be the main German thrust.

66. Nếu sử dụng cùng một phương thức, người dùng chỉ cần đảm bảo không khi đè mã xác minh của bất kỳ chủ sở hữu nào khác.

If you use the same verification method, just be sure that you don't overwrite the verification tokens of any other owners.

67. Chương trình du học của CYA chủ yếu tập trung về lĩnh vực lịch sử, nền văn minh ở Hy Lạp và khu vực Địa Trung Hải.

The CYA study abroad program focuses upon the history and civilization of Greece and the Mediterranean region.

68. Chúng nghị viện được tuyển cử theo hình thức dân chủ và một chính phủ được tạo thành từ đảng hoặc liên minh chiếm đa số ghế.

The House of Representatives is democratically elected and a government is formed from the party or coalition with the majority of seats.

69. Cộng đồng dân thiểu số chủ yếu nói tiếng Pháp và một số người đến từ các quốc gia Liên minh châu Âu, Hoa Kỳ, và Canada.

Local minorities consist primarily of French speakers and nationals of many countries of the European Union, the USA, and Canada.

70. Từ vấn đề này trở đi, các đồng tiền được đúc dưới tên Liên Xô (Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết).

From this issue onward, the coins were minted in the name of the USSR (Union of the Soviet Socialist Republics).

71. Một liên minh ba đảng được thành lập dưới thời lãnh tụ xã hội chủ nghĩa Gabriel Costa và das Neves là thành viên của chính phủ.

A three party coalition was formed under the socialist Gabriel Costa and das Neves was member of the government.

72. Mosella của Ausonius đã chứng minh một chủ nghĩa hiện đại của cảm giác, đóng vai trò đánh dấu sự kết thúc của văn học cổ điển.

The Mosella by Ausonius demonstrated a modernism of feeling that indicates the end of classical literature as such.

73. Mục tiêu của Việt Nam, như đã được ghi rõ trong Hiến pháp, là “dân giàu, nước mạnh, xã hội dân chủ, công bằng và văn minh.”

Now, Vietnam’s goal—as written into the Constitution—is “a prosperous people and a strong, democratic, equitable, and civilized country.”

74. Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

With regard to Limbo, Rome’s Cardinal Ratzinger admits that it is “only a theological hypothesis.”

75. Đảng cầm quyền ở Cộng hòa Croatia là Liên minh Dân chủ Croatia (HDZ), tổ chức và điều hành một nhánh của đảng này ở Bosna và Hercegovina.

The ruling party in the Republic of Croatia, the Croatian Democratic Union (HDZ), organised and controlled the branch of the party in Bosnia and Herzegovina.

76. Là một đảng viên của Liên minh Dân chủ Thiên Chúa giáo (CDU), ông là Tổng thống đầu tiên được bầu cử sau Tái thống nhất nước Đức.

A member of the Christian Democratic Union (CDU), he was the first president to be elected after the reunification of Germany.

77. Kinh tế khu cửa khẩu này chủ yếu dựa vào vị trí của nó trên tuyến đường NH1, nối giữa Thành phố Hồ Chí Minh và Phnom Penh.

Actually, its only economic resource is its position on NH1, on the straight way between Ho Chi Minh City and Phnom Penh.

78. Sau tổng tuyển cử năm 2013, Phó bí thư của Đảng Dân chủ là Enrico Letta lập chính phủ mới, đứng đầu một đại liên minh hữu-tả.

Following the 2013 general election, the Vice-Secretary of the Democratic Party Enrico Letta formed a new government at the head of a right-left Grand coalition.

79. Những người hoài nghi chủ nghĩa tranh luận rằng niềm tin vào cái gì đó không chứng minh được một khẳng định của tri thức về cái đó.

Skeptics argue that the belief in something does not necessarily justify an assertion of knowledge of it.

80. Kết quả bầu cử được công bố sau đó: ông Nguyễn Minh Triết chính thức trở thành tân Chủ tịch nước với 94,12% phiếu thuận (464 Đại biểu).

The result of the election was announced later: Triết officially became the new president with 94.12% of votes (464 delegates).