1. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

その人たちにあてた手紙の中で,本当のユダヤ人とは「内面のユダヤ人」であり,「その人の割礼は霊による心の割礼で」あることを説明しました。(

2. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

卑わいな言葉が口に及ぼす影響は,ポルノが目に及ぼす影響に匹敵します。

3. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

4. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

5. Nó không bì được với tôi.

彼女は弱すぎる。

6. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

1世紀の統治体が送った,割礼に関する疑問の回答となる手紙は,励みを与えるものでした。

7. Tên gọi khác của loài Hồng bì (Clausena lansium).

名字、ランセロッティ(Lancelotti)の略称。

8. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

PIN メールは次のような体裁で郵送にてお送りします。

9. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

教会に来る途中,断食献金の封筒を持って会員たちの家へ向かう二人の執事を見かけました。

10. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

11. “Cầm-giữ miệng”

「唇を制する」

12. Mở miệng ra!

口を開けてください!

13. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

荒野で成長した男子には割礼が施されました。

14. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

チッポラは速やかに行動を起こし,息子に割礼を施しました。

15. Hãy kềm giữ miệng lưỡi.

舌を抑えてください。

16. Luôn miệng toàn là James.

" ジミー ジミー " って

17. Hãy giữ gìn miệng lưỡi!

舌を守りなさい

18. Bịt miệng con chó lại

犬 を 黙 ら せ ろ

19. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

言わば,それが邪悪な人の口を覆って,もしくは閉ざして黙らせるのです。

20. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。

21. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

割礼の問題を解決するために,どのように聖句が用いられましたか。

22. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

( 神 かみ はアブラハムと 割礼 かつれい の 聖約 せいやく を 立 た てられる。

23. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

使徒 15:23‐29)クリスチャンは,割礼を受けてモーセの律法を守ることは求められていませんでした。

24. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

統治体は,自分たちのユダヤ人としての背景に引かれて判断をゆがめ,割礼を支持するでしょうか。

25. Họ giải thích rằng Đức Chúa Trời đã đổ thánh linh trên Dân Ngoại không cắt bì.

二人は,神が無割礼の異邦人に聖霊を注ぎ出されたことを説明しました。

26. Và để hiểu tác động của chiếc bàn chải trong miệng, tôi phải hình dung: Đây là miệng của ai?

口の中での歯ブラシの働きを理解するには 必ずこう思い浮かべます “この口は 誰の口だろう?

27. Mày ngậm miệng chó mày lại đi.

黙 れ うるさ い ぞ

28. Cọt-nây không phải là người nhập đạo Do Thái, mà là người ngoại không cắt bì.

コルネリオはユダヤ教への改宗者ではなく無割礼の異邦人でした。

29. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

30. 8 Một tia sáng lẽ thật khác đã chiếu rạng liên quan đến vấn đề cắt bì.

8 さらに進んだ真理の明るいきらめきは,割礼に関する疑問に関連して生じました。

31. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

それだけでなく,そうした状態にあっても勇敢な男性であることを示しました。

32. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

エホバへの恐れは,より敏感な心を持つうえでどのように助けになりますか。

33. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

34. Hắn thọc con dao vào miệng tao.

口 に ナイフ を 突っ込み

35. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

また口の左にペンを置いて お分かりですね

36. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

37. Nhưng nhiều năm sau đó, nhiều tín đồ Do Thái vẫn cắt bì cho con trai của họ.

使徒 15:19,20)しかし,この決定後何年もの間,多くのユダヤ人は自分の子どもに割礼を施し続けました。

38. Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

割礼を奨励する者たちは,事実上,『神を試している』,別の訳によれば『神に辛抱を強いている』ことになります。(

39. Tóm lại, nhiều trường gọi là ‘trường cắt bì’ ngày nay đều giả dối và làm chết người”.

......要するに,今日のいわゆる“割礼の学校”の多くは,まがい物であり,死をもたらすことがあるのだ」。

40. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

41. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

42. Đứa trẻ này miệng lưỡi như người lớn.

この子は大人のような口を利く。

43. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

今ではこのようなものが何千個も 海底に見つかっています

44. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

45. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

46. Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.

舌を制することが大切なのは明らかです。

47. Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

人が口の中に入れば その人は囚われの身

48. Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

ブロン よ 今度 メリン 殿 が しゃべ っ た ら 殺せ

49. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

洗っていない手で目や鼻や口に触れないでください。

50. Nơi miệng phun này nhiệt độ vào khoảng 700 độ F.

噴出する熱水は摂氏300~400度にもなる一方

51. Miệng khá hẹp và ở các mép có sợi râu rất nhỏ.

目は比較的小さく、口にはヒゲがある。

52. Thư giãn đi.

しっかり し な よ それ じゃ...

53. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

砂糖のたくさん入ったデザートの代わりに,もっとフルーツを食べましょう。

54. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

55. Vì thế, tốt nhất nên gìn giữ miệng lưỡi (Châm-ngôn 10:19).

箴言 10:19)また,真実だと分かっている事柄でも,話す価値があるとは限りません。

56. Nhiệm vụ Galileo chỉ ra điều đó, nhưng chưa thấy miệng phun nào.

ガリレオによる探査で分かったことですが 水柱を発見したことはありませんでした

57. Nhưng hiện tại nó không phải là 1 con hổ bên miệng hang.

でも 今の脅威は洞窟入口に迫った目の前のトラではないので

58. Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

59. Viết thư hoặc thiệp

手紙やカード

60. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 メールの委任

61. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

62. Thế nhưng làm sao chúng ta có thể tập gìn giữ môi miệng?

では,どうすれば自分の唇を見張れるようになるのでしょうか。

63. Khi nói, hãy giữ đầu cho thẳng, và miệng mở ra cho đủ.

頭を上げ,口を十分に開けて話す。

64. “Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい」。 ―4:29。

65. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

心に満ちあふれているものの中から口は語るからです」と言われました。

66. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

でも,少年はそのあとを追いかけて,くまの口から子羊を助けました。

67. Thủ thư cá nhân.

- 本人による著書。

68. * Xem thêm Ngũ Thư

* 「五書」 参照

69. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

「愛ある親切の律法」を自分の言葉に反映させましょう

70. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました

71. Khi bị chỉ trích cách bất công, người khôn khéo cầm giữ miệng mình

明敏な人は,不当に批判されても舌を制する

72. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

「知恵を述べる口」は,人を満ち足らせる実を生みます。(

73. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

74. Thư giãn đi nào, sếp.

簡単 な こと だ よ ボス

75. Tít, Bức Thư gởi cho

テトスへの手紙

76. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

お菓子もいいけど,きちんとした食事をしないと満足感は得られません」。

77. Thư giãn đi không nào?

お くつろぎ いただけ ま す か ?

78. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

79. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

80. Chị Jiao-Lian: Miệng, răng và môi của tôi bị biến màu đỏ như máu.

ジャオリエン: 口や歯や唇が真っ赤に染まりました。