1. Vậy đối với mọi người, đó là một vấn đề môi trường, và đối với chúng tôi, đó là mỏ vàng.

だからみんなには 頭の痛い環境問題ですが 我々にとっては 宝の山です

2. Giai đoạn tiếp theo từ năm 1853, khai thác mỏ thủy lực đã được ứng dụng đối với các lớp cuội cổ chứa vàng trên các sười đồi và các vách dốc trong các vĩa vàng.

1853年の次の段階では、金鉱原の丘の側面や崖にある金を含む古代砂礫層に対して水圧掘削法が用いられた。

3. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

4. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

5. Và rồi chúng ta khám phá ra -- vàng, dầu mỏ, cá và gỗ rừng và nó đã trở thành, quý vị biết đấy, 1 nền kinh tế ngàn tỉ đô, và giờ thì chúng ta đến đó để hưởng tuần trăng mật.

しかしその後様々なものが見つかりました 金 石油 魚 木材・・・ 兆ドル規模の経済になったのです 新婚旅行先にもなっています 同じことが宇宙でも起きるでしょう

6. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

ミャンマー ―“黄金の国”

7. Có vàng ở trong đền.

寺院 に は 黄金 が 有 る の

8. Bởi vì ở Mine-golia, các công ty Trung Quốc hoạt động và sở hữu hầu hết toàn bộ các mỏ nguyên liệu -- đồng, kẽm, vàng -- và họ vận chuyển những tài nguyên đó xuống phía nam và đông về đại lục Trung Quốc.

マインゴルには 中国企業が拠点を構えており 銅 亜鉛 金の鉱山の ほとんどを所有しています そして 採掘した資源を中国本土向けに運搬しています

9. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

10. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

世界はこれ以上の タール採掘場を必要としていませんし

11. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

地方 紙 に よ る と 鉱山 の ボス が シャワー 中 に オイル を 浴び て 焼死 し た

12. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

13. Có chó dữ lớn, màu vàng.

大き く て 汚 い 黄色 い 犬 が い る の

14. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

『わたしの実は金にも勝る』

15. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

1926年,わたしはフランス北部の炭鉱の町ベルメルで生まれました。

16. Mớ kim loại đó không phải vàng.

光るものすべてが金ではない。

17. Ngai vàng không thích hợp với mi.

王位 に は 就け ん

18. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

19. Anh có mái tóc vàng và thẳng.

右利きで金髪。

20. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

21. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

22. Số vàng gấp đôi cân nặng của anh?

お前 の 体重 で 倍 か ?

23. Anh ta tạo ra huy chương bằng vàng.

彼は金でメダルを作った。

24. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

9人の作業員が地下70メートルの狭い空間に閉じ込められましたが,幸いなことに3日後,無事に救出されました。

25. Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

26. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

セルゲイ ポインタを当ててくれる?

27. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

28. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

29. Lưu huỳnh cũng được quan sát thấy ở nhiều địa điểm trên khắp hành tinh này, hình thành nên các vùng màu vàng và vàng xanh.

硫黄も同様にイオの大部分で見られ、黄色や黄緑色の領域を形成している。

30. Golem vàng là thần gác đền bảo vệ kho báu.

金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。

31. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

私 は 余り に も 厭 わ ず 奴 を 責め 過ぎ た の か も しれ な い

32. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

33. Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

黄金 が そんな に 重要 か ?

34. b) Chân đèn bằng vàng tượng trưng cho điều gì?

ロ)金の燭台は何を表わしていますか。

35. Auto (tự động): mặt màu vàng, giống mặt của máy.

チェス:馬の顔のようなアイテム。

36. Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

37. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

かつてローマ人の鉱山労働者たちが掘削した崖を今ではヒグマがよじ登っています。

38. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

オイルピークは「あるかどうか」という問題ではなく 「いつなのか」という問題なのです

39. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

40. Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

我々は ― 注目して欲しいのはそこの ― ありがとう

41. Tao thích mày hơn là một con tóc vàng hoe

私 は あなた の ブロンド が 気 に 入 っ て た

42. Chuyện tiền vàng kia, tất cũng chẳng hề đơn giản

金 の 密輸 は 面倒 な 問題 だ

43. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

箱のふたの上には二つの金のケルブがありました。

44. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

西暦前1750年ころの金の首飾り

45. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

ゴールデン・ワトルは,植物学的にはアカキア・ピクナンタと呼ばれています。

46. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

47. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

48. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

49. Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

黄金 の 彫刻 や 滝 なんか が あ る ん だ と 思 っ て た

50. Cùng với lưu huỳnh và vàng (cả hai đều có màu vàng), đồng là một trong 3 nguyên tố có màu tự nhiên khác với màu xám hoặc bạc.

青みがかった色のオスミウム、黄色の金と共に、銅は自然の色が灰色もしくは銀色以外の色である3つの金属元素のうちの1つである。

51. Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

母は弟に黄色い傘を買ってやった。

52. Anh sẽ bỏ đi trước khi nhận phần vàng của mình ư?

君 の 分 の 金 を 受け取 ら な い まま に その まま 行 っ て しま お う と い う の か?

53. Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

鳥のくちばしのような口と頑丈な奥歯を使うのです。

54. Ả tóc vàng nói là anh ta để lại gì trong xe.

あの 女 が 言 っ た よう に 何 か 置 い て い っ た の か

55. Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

この黄色いのは殺人光線じゃありませんよ

56. Đúng cho cả loài dưới nước như cá vàng và tôm hùm.

金魚やロブスターなど 水面下の生物でも 同様でした

57. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

58. Chúng để con bé vận váy màu đỏ hay vàng hoàng kim

彼女 に は 金 と 赤 どっち の ガウン を ?

59. Anh ta phản hồi: "James Veitch, chúng tôi sẽ chuyển vàng đến"

ソロモン:「ジェイムズ・ヴィーチ様 黄金を送らせていただきます」

60. Bọn anh có nghe thấy giọng oanh vàng thỏ thẻ của em.

甘 い 声 が 聞こえ た ぜ

61. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

人々は金を得るために長時間骨折って働いた。

62. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

「森林が消えて 石炭を掘り尽くしたら ― 人類はどうなると思う?」

63. Hoắc An cùng những người trong Đô hộ phủ gian trữ tiền vàng

フ オアン と 都護 府 金 の 密輸 で 全員 を 拘引 する

64. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

65. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

66. 6 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vội vàng từ bỏ chúng ta.

6 とはいえ,エホバはそのような人をすぐに見限ったりはされません。

67. Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

あなた が 頑固 者 だ から で す 私 は 勘違い し て ま し た

68. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

俺が今向かっているのは 道が黄金で舗装された場所

69. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

ですから,だれも急いで結婚すべきではありません。

70. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

お 金 を 受け取 ら な い 娼婦 を 聞 い た こと が あ る か ?

71. Đức Giê-hô-va có thể nói: “Bạc là của ta, vàng là của ta”.

エホバは,「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と言うことがおできになります。(

72. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

73. Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

74. Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

国営TVの人気番組に出演しました

75. Năm 1369, người Sulu tấn công Bột Nê Quốc, cướp bóc châu báu và vàng.

1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。

76. THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

実際のところ,人々は,アメリカの街路は黄金で舗装されているとさえ思っていました。

77. Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。

78. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 その 地 ち の 金 きん は 良 よ く、また そこ は ブドラク と、しま めのう も 産 さん した。

79. Của cải tại Moria không phải là vàng... hay trang sức... mà là bạch kim.

モリア の 本当 の 宝 は 黄金 で も な けれ ば...

80. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

上部付近にある黄色いボックスに、ポリシー違反のリストが表示されます。