1. Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ.

それは彼らの尊厳をもう一度返してあげることから始まります

2. Trình diễn cách dùng giấy nhỏ mới Mọi đau khổ sắp chấm dứt! để gợi chuyện.

すべての苦しみはまもなく終わる!」 という新しいパンフレットを用いてどのように会話を始められるかを実演で示す。

3. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

水はどんな液体よりも容易に他の物質を溶かすことができます。

4. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

お前 達 は 狩猟場 を 代わり 数 年 そして 、 皆 が 法 が どう 機能 する か 忘れ て い る

5. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

インターネットは全てをつなぐことで全体を均質化すると思われましたが

6. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng mọi tạo vật hoạt động hài hòa với nhau?

エホバはどのように,創造物すべてが調和よく機能するようにしておられますか。

7. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

それらの巨人は,すべての人を無理に自分たちのような悪い者にしようとしました。

8. Cách này sẽ giúp mọi người hiểu được bạn đang bán mặt hàng gì trước khi nhấp vào quảng cáo của bạn.

このようにしておけば、広告をクリックしなくても商品が何なのかわかります。

9. Anh chủ tọa kết luận bằng cách khuyến khích mọi người phân tích và thực tập những lời trình bày của họ.

司会者は結びに,証言を分析し,練習するよう全員に勧める。

10. Cách đây ba thế hệ, chúng ta đã phải lôi kéo mọi người ra ngoài và kể lại những câu chuyện cho ai đấy.

三世代前は一般の人の話を集めるには 人を雇って 話を聞いて回らなければ いけませんでした

11. Khả năng thực hiện mọi thứ theo những cách mới như thế này mở đường tiềm lực, nhất là trong lĩnh vực dược phẩm.

全てを新しいやり方で行うこの種の能力は 医療分野にとどまらず可能性を解き放ちます

12. Phao-lô nói là chúng ta phải “vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh,... sẵn-sàng làm mọi việc lành... hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

パウロの述べるとおり,わたしたちは『自分の支配者として政府や権威者たちに従順で,あらゆる良い業に備えをし,道理をわきまえ,すべての人に対して温和を尽くさなければ』なりません。(

13. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

ティベリウスは,ローマの内外で物事がきちんと公正かつ着実に施行されるようにしました。

14. Rất dễ để bị sa vào bẫy của việc trông cậy nơi “cánh tay xác thịt”5 để nhận được lời chỉ bảo về tất cả mọi điều từ cách nuôi nấng con cái cho đến cách tìm ra hạnh phúc.

子育てから幸福を見つける方法に至るまで,あらゆる問題について助言を求めて,いともたやすく「肉の腕」5に頼るに陥ってしまいます。

15. Chào mọi người.

お早うございます

16. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

知性はそこら中の全てのものに見られます

17. Có một trung tâm ở đó dạy mọi người cách đọc và viết và tiêm chủng phòng ngừa nhiều bệnh mà bạn có thể mắc phải từ rác.

そこのセンターでは 読み書きを教えたり ごみ収集で感染する 病気のワクチンを打っていました

18. Bạn có thể thu tập mọi cái nhấp, mọi bài tập được nộp, mọi đăng tải trên diễn đàn từ mười ngàn học sinh.

何万という学生による あらゆるクリック あらゆる宿題の提出 あらゆるフォーラム 投稿データを集められます

19. 19 Và rồi họ giảng dạy và phục sự lẫn nhau; và amọi tài vật đều là của bchung. Mọi người đối xử với nhau một cách rất công bình.

19 また 彼 かれ ら は、 互 たが いに 教 おし え、 互 たが いに 仕 つか え 合 あ った。 そして、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 2 共 きょう 有 ゆう し、 皆 みな 、 互 たが いに 公 こう 正 せい に 振 ふ る 舞 ま った。

20. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

21. Chấm dứt mọi bất công

不公正の終わり

22. Và mọi người giữ lấy.

だから残っているのです

23. 23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

23 たとえば,足の置き方にしても,人によって多少の違いはありますが,一般的にいって,まっすぐに立つかぎり,どのように立つかはほとんど問題になりません。

24. Chuyện gì xảy ra nếu gen này có mặt mọi nơi mọi thứ kết nối chéo?

その変異遺伝子が脳の至る所で発現し 全部が相互接続されたらどうなるでしょう?

25. 20 Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ sẽ làm mọi cách để giữ hòa khí với thành phần chính trị là bạn hữu họ, nhưng thật là hoài công!

20 キリスト教世界は政治上の友たちをなだめようと全力を尽くしますが,それは無駄です!

26. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています

27. Hoàn hảo về mọi mặt!

健康 体 だっ た !

28. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

その人は作品に余り好感を持てず,後にこう書きました。「 駄作を鑑賞したければ,ぜひともこの劇を見に行くべきだ」。

29. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

「自然が肌で感じられるように保護されていて 素晴らしいわ 蝶や人口の森 鍾乳洞 それに巨大なニシキヘビまでいるのよ」

30. Mọi người đều hô vạn tuế.

皆様お疲れ様でした。

31. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

祭司とレビ人は,半殺しにされた仲間のユダヤ人がいるのに,見ぬふりをして通り過ぎましたが,サマリア人はその人を助けるために手を尽くしたのです。

32. Vì thế, tôi đương đầu với bệnh tâm thần bằng cách hợp tác với ê-kíp điều trị, vun đắp mối quan hệ với người khác và thực hiện mọi việc từng bước một”.

それで,自分の治療チームと一緒に努力し,他の人たちとの関係を育み,その時その時をやってゆくことによって,自分の精神病に対処しています」。

33. Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

体中のいたる部分 髪 皮膚 骨 爪 様々なものがコラーゲンでできています

34. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

全部 ダメ に な っ た

35. Mọi người nên ở trong boong-ke.

全て の 市民 は バンカー の 中 に 入 っ て 下さ い

36. Trong hàng ngàn năm qua, người ta đã thử nghiệm mọi chính thể và mọi hệ thống kinh tế, xã hội.

人々は幾千年にもわたって,あらゆる形態の人間の政府や,あらゆる経済体制および社会体制を試みてきました。

37. Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách ‘nhìn xem Đức Chúa Giê Su, là cội rễ và cuối cùng của đức tin’ [Hê Bơ Rơ 12:12] ‘trong mọi ý nghĩ’ [GLGƯ 6:36].

まず,『あらゆる思いの中で』,〔へブル12:12〕『信仰の導き手であり,またその完成者であるイエスを仰ぎ見』ることから始められます〔教義と聖約6:36〕。

38. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

これからも応援しています

39. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

すべての苦難からの救出

40. Do vậy, hệ thống tuần hoàn đó giải quyết vấn đế đề phân phối dinh dưỡng bằng cách gửi các mạch máu cung cấp dinh dưỡng và oxy tới mọi xó xỉnh của cơ thể.

循環系は 血管を通して 栄養や酸素を体の隅々に送り 栄養配給の問題を解決します

41. ♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

ゆっくりとした動きで

42. Chúng ta nghe theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dung-thứ [“phải lẽ”, NW], đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn”.—Tít 3:1, 2.

わたしたちは,「政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順である」ように,「また,あらゆる良い業に備えをし,だれのことも悪く言わず,争いを好むことなく,道理をわきまえ,すべての人に対して温和を尽くす」ようにとのパウロの助言に留意します。 ―テトス 3:1,2。

43. Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

人々はよく天気について不満を言う。

44. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

45. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

全てがしんと静まりかえっていました。

46. Mọi công dân nên ở trong boong-ke.

全 市民 は バンカー の 中 に 入 っ て 下さ い

47. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

今日 は 全て おごり だ

48. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

だれもが何かをつかんで

49. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

会場の皆さんで回して見てください

50. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 復しゅうのどんな杯がすべての国民に回されますか

51. 11 Phao-lô cũng đã nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

11 パウロはテトスに次のようにも告げました。「 政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順であるべきことを引き続き彼らに思い出させなさい。 また,あらゆる良い業に備えをし,だれのことも悪く言わず,争いを好むことなく,道理をわきまえ,すべての人に対して温和を尽くすべきことも思い出させなさい」。(

52. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

エホバの「輝く目」がすべての人を調べる

53. Khi Blackie chết, mọi người đều muốn giết hắn.

奴 が ブラッキー を 殺 し た ん で 殺し そう な ん だ

54. Sẽ không thể có mọi thứ nếu không có anh ấy, nhưng mặt khác mọi thứ cũng sẽ không ra đi cùng anh ấy.

いかなる私も対象なしには存在しえないし、逆にいかなる対象も私なしでは存在しえない。

55. Google Ads tạo từ khóa của bạn bằng cách sử dụng một số phương pháp, bao gồm cả việc sử dụng các cụm từ tìm kiếm trên Google Play đã đưa mọi người đến ứng dụng của bạn.

そのため、広告のキーワードはさまざまな方法で生成され、Google Play でお客様のアプリの閲覧につながった検索語句なども使われます。

56. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

57. Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

58. Và anh ấy nhảy với Jane trong mọi bản nhạc.

今夜 も ジェーン と 踊 る はず だ わ

59. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

60. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

61. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

「タータ」とも呼ばれます

62. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

どこででも広められるのです

63. “Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

罪悪とあらゆる忌まわしい行い」

64. Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

授業料が払えたら いいんですけどね(笑) ヘンリー ジョークはさておき きっと ここにいる皆さんは あなたが このドローンを 5千キロ離れたカリフォルニアの自宅から 飛ばすのを見たいはずだよ

65. Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

66. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

エホバは,痛ましい経験による傷すべてがいやされるようにしてくださる

67. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

うめく者を救う

68. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

トマト から モロコシ まで すべて だ

69. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

70. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

そのことを伝えたい

71. Điểm tiêu biểu cho những bệnh này, ví dụ như là cho bệnh run tay, là sự mất khả năng uống hay là ăn canh hoặc là cháo mà không làm đổ vương vãi mọi thứ ra quanh mình, hay viết một cách rõ ràng cho mọi người đọc được, và sống một cuộc sống độc lập không cần sự trợ giúp của người khác.

これらの疾患で典型的なのは 例えば本態性振戦だと あちこちにこぼさないでシリアルを食べたり 飲み物やスープを飲んだりすることや 他人が読めるように字を 書くことができず 他人の助けなしでは自立した生活を 送ることができないことです

72. 2 Trong thế kỷ 20 này, kẻ thù về tôn giáo lẫn chính trị đã dựng lên mọi chướng ngại, dựa vào luật pháp và những cách khác, để cố ngăn chặn hoặc bóp nghẹt công việc Đức Giê-hô-va.

2 この20世紀に,宗教と政治のどちらの分野の敵も,法律その他何でも障害となるものを考えては持ち出し,エホバの業を妨げよう,あるいは弾圧しようとしてきました。

73. Qua nhiều thế kỷ, có cả nam lẫn nữ—chọn ra từ mọi chủng tộc, ngôn ngữ và thuộc mọi quá trình sinh trưởng—được xức dầu.

幾世紀にもわたり,あらゆる人種,言語,背景の人々の中から選ばれた男女が油をそそがれてきました。

74. Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

19: 0 1, 44 1 彼 は 君 達 を 屋根裏 に 置 こ う と し た ん だ!

75. Mọi người đều tự do tham gia vào thị trường.

誰でも自由に参加ができる。

76. Nếu bạn tham gia chiến dịch "Help a Child Reach 5" chúng tôi đã tạo những thước phim mang những thông điệp về rửa tay với xà phòng tới mọi người mỗi ngày theo cách họ thấy mình có liên quan

Help a Child Reach 5 キャンペーンを見れば 私たちが石けんでの手洗いを推進する 誰もが自分事として考えられるような 素晴らしい動画を作ってきたのが ご覧になれるでしょう

77. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

これらのものはすべて植物に由来するのです

78. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

79. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

80. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。