1. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

2. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

飛ぶのが速く,森林の樹冠に咲く花のところによく来ます。

3. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

高果糖コーンシロップ フルーツジュース 高果糖コーンシロップ フルーツジュース 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です

4. Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nhờ loài ong trộn lẫn chất enzym vào mật hoa, nên mật ong có các đặc tính chống khuẩn và kháng sinh nhẹ.

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

5. Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

1978年、ルーマニアの秘密警察セクリタテアの上級幹部であるイオン・ミハイ・パチェパ(英語版)がアメリカに亡命した。

6. Và về cơ bản côn trùng phải làm gì -- đây là chính giữa một bông hoa -- nó phải dính cái vòi nhỏ của nó ngay vào chính giữa và theo đường ống mật đi xuống để hút mật.

ここは花の中ですが 昆虫は 小さな口吻を 真ん中に突き立てて 管をずっと下っていかないと 花蜜のところには たどり着くことができません

7. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

フルーツコウモリの大半は,夜間に飛び回って,おいしい実を結んでいる果樹や花に蜜がたまっている木を探します。

8. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

ここで言われている蜜とは,はち蜜ではないようです。「

9. Bí mật hơn.

秘密 の 暗 い 抜け道 ね

10. Bảo hộ tin mật?

情報 源 の 保護 を?

11. Ong mật khiêu vũ

ミツバチのダンス

12. Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

パスワードがわからない場合は、お子様のパスワードを再設定できます。

13. Ngưng giữ bí mật

隠すのをやめる

14. Nọc độc của Ong Mật.

死因 は ハチ の 毒 ね

15. Đó là một bí mật, Lana.

それ は かなり の 秘密 で す ね ラナ

16. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

「乳と蜜の流れる地」

17. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 「乳と蜜の流れる地」

18. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

19. Nó được gọi là "Tấm mền Bảo Mật."

「セキュリティー ブランケット」といいます

20. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

21. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

こっそりデートするのはいけないのだろうか

22. Bí mật của hòa bình là chúng ta.

平和を導く秘策は私たちなのです

23. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

エージェント に は 見え な い

24. oh, có điều bí mật được giấu kín.

ああ なんて不思議なの そんなに硬く閉ざされて

25. Đào hoa?

おしゃれ な やつ か?

26. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

27. Bí mật của các cơ sở này là gì?

秘訣は何でしょうか?

28. Không phân phối thông tin cá nhân và thông tin bí mật của người khác, chẳng hạn như số thẻ tín dụng, mã số quốc gia bí mật hoặc mật khẩu tài khoản khi chưa có sự cho phép của họ.

他人の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、非公開の身分証明書番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく公開しないでください。

29. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

30. Có thêm một mật thám ở đây thì phải?

グラス は あ る か ?

31. Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

私はミツバチの研究をしています

32. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 ひそかな罪を告白し,やめる。

33. Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

34. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

35. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと

36. Bí mật của một gia đình hạnh phúc là gì?

幸せな家庭への秘訣? ―やってみる事です

37. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

38. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

39. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

高度なセキュリティおよび管理機能

40. ♪ Tất cả các bí mật cho đến khi đó ♪

それまで秘密はぜんぶ

41. Chỉ những mật mã mới có thể cho chúng ta biết.

暗号 だけ が 手がかり だ

42. Mật độ trung bình của Trái Đất lớn hơn mật độ của đá bề mặt có nghĩa là lớp vật liệu ở sâu trong nó phải đậm đặc hơn.

地球の平均密度が地球の表面の岩石の平均密度を大幅に上回るということは、地球深部にさらに高密度の材質が存在する、ということを意味していた。

43. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

44. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと 8

45. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

46. Em quên mất rằng tôi có một vũ khí bí mật...

忘れ た の か 俺 に は 秘密 兵器 が あ る...

47. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

48. Toàn bộ cuộc phẫu thuật này phải được bí mật, đúng không?

全て は 大きな 秘密 で あ る と さ れ て い た そう で しょ う ?

49. Theo mặc định, Chrome sẽ đề xuất lưu mật khẩu của bạn.

特に設定していない場合、Chrome ではパスワードの保存を確認するメッセージが表示されます。

50. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

51. Chúa Giê-su dạy người ta điều gì về bí mật này?

イエスは,そのひみつについてどんなことを教えましたか。

52. Hoa và vỏ hạt keo

ワトルの花と豆果

53. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

54. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

ランには 少なくとも2万種あります 本当に驚くほど多様で

55. Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

船 は 我が 一族 の 秘密 だ

56. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

ほかの時に意思の疎通が図られていて初めて,家族研究の際にも意思の疎通を図ることができるのです。

57. Tại thời điểm này các bạn cũng có một nhiệm vụ bí mật.

皆さんにも秘密の 使命があります

58. Chúng ta đều có những bí mật phải giấu kín, Cô Smoak ạ.

私 達 皆 が 秘密 を 守 ら な い と いけ な い ミス ・ スモーク

59. Truy cập trang Thông tin cá nhân và trang bảo mật của bạn.

個人情報とプライバシーのページにアクセスします。

60. Tại sao một số người tham gia vào các tập đoàn bí mật?

秘密結社に参加する人々がいるのはなぜですか。

61. Đây là hoa tulip Thái Lan.

タイのチューリップの写真ですね

62. Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

63. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

64. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

65. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

66. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

67. Hoa này không pha trà được.

こいつ から の お 茶 は い ら な い

68. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

69. Tôi đã sử dụng mã mật xâm nhập máy chủ cá nhân của Markov.

暗号 解読 機 で マルコフ の 個人 サーバー に 侵入 し た ら...

70. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

71. Dân Gia Rết gần như bị hủy diệt vì các tập đoàn bí mật.

秘密結社のためにヤレド人は滅亡に近い状態となる。

72. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

これはミツバチの動きをまねた 小型ロボットです

73. Magnussen biết bí mật của cô, đó là lý do cô định giết hắn.

マグヌッセン は 秘密 を 知 っ て い て 彼 を 殺 そ う と し た

74. Sau đám cưới,cô và chồng mình cùng đi tuần trăng mật ở Ý.

それからわたしと女は蜜月の日々を送ったのである。

75. “Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

「まだ経験していない自分は異常じゃないかと感じます」。 ―ジョードン。

76. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

77. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

78. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

79. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

80. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

そうです、これは地雷探索草です