1. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

2. Boxer được cho ngừng hoạt động vào tháng 12 năm 1969, và bị bán để tháo dỡ vào tháng 2 năm 1971.

ボクサーは1969年12月に退役し、1971年2月に廃棄のため売却された。

3. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

政府は教会が所有するすべての不動産を差し押さえ,伝道活動は全面的に中止されました。

4. Lưu ý: Hoạt động chuyển hướng nhấp chuột hoặc lệnh nhấp chuột của bên thứ ba được chấp nhận.

注: サードパーティ クリック リダイレクトやクリック コマンドは使用可能です。

5. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

6. Nó hoạt động rất tốt.

デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

7. Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

つまり、テキスト エディタのファイル比較機能や、コマンドラインの diff プログラムと同じような仕組みです。

8. Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.

そのため「コリアの百科事典」(英語)には,ウェルズは「果てしなき楽観主義」のもとで,自分の目的を果たすために努力を払いつづけた,と記されています。

9. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

怠け心 つまり行動を起こさないことです

10. Nhập tên cho hoạt động này.

アクティビティの名前を入力します。

11. Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

歩みつづけ」と訳されているギリシャ語動詞は,継続的で進行してゆくべき行為を表現しています。

12. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

政党は禁止されている。

13. Trạm Tam Giác sẽ sớm hoạt động lại.

もう すぐ テト と 繋が る

14. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

15. Anh biết cách ngư lôi hoạt động chứ?

分か る か 、 魚雷 の 動か し 方 は ?

16. Trong các hoạt động quân sự tại Gallipoli vào ngày 25 tháng 4, Queen Elizabeth là soái hạm của Tướng Sir Ian Hamilton, Tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Địa Trung Hải.

4月25日のガリポリの戦いでは地中海派遣軍指揮官サー・イアン・ハミルトン陸軍大将の旗艦であった。

17. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

悪の勢力が活動しているのか

18. Dữ liệu về hoạt động theo thời gian thực chỉ là số liệu ước tính và khái quát về hoạt động trên video của bạn.

リアルタイム統計データは推定値で、動画のアクティビティを示す一般的な指標です。

19. Câu lạc bộ này hiện vẫn đang hoạt động.

このクラブはここで活動を行っている。

20. Dịch vụ thông thường tới Bucharest và Thessaloniki tiếp tục hoạt động cho đền đầu những năm 2010, khi tuyến đi Bucharest bị ngừng để xây Marmaray còn tuyến sau chấm dứt do khủng hoảng nợ công Hy Lạp.

ブカレストやテッサロニキからの定期列車の運行は2010年初めまで続けられ、前者はマルマライの工事により中断され後者はギリシャ債務危機(英語版)の影響による。

21. Một đám cháy đã bùng phát tại Lò phản ứng số 2 năm 1991; chính quyền sau đó tuyên bố rằng lò phản ứng bị hư hại tới mức không thể sửa chữa và cho nó ngừng hoạt động.

1991年に2号炉で火災が発生し、政府当局は炉が修復不能なレベルまで損傷していると宣言して、電源系統から切り離した。

22. 1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

23. Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

24. Chúng tôi muốn hoạt động của mình được minh bạch hơn.

そんな提案を作ろうとしています

25. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

このことに使っている時間を減らす __________

26. Quảng cáo HTML5 không hoạt động đúng hoặc hiển thị trống

正しく機能しない、または空白で表示される HTML5 広告

27. Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

「要素の表示」トリガーが発動すると、次の変数に自動的に値が入力されます。

28. Chỉ số này hoạt động trên khoảng không quảng cáo hiển thị, web di động và video.

この指標はディスプレイ、モバイルウェブ、動画の広告枠について計測されます。

29. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

再生可能エネルギーは既に 周辺産業ではありません

30. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

31. Xin nhớ rằng, tùy biến đếm ngược sẽ tự động ngừng hiển thị sau ngày kết thúc đã xác định.

なお、カウントダウン カスタマイザは指定した終了日を過ぎると、自動的に表示されなくなります。

32. Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.

しかし経済活動を混乱させてはいけない。

33. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

一部の地震学者は,地球は今地震の活動期にあると考えています。

34. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

エホバの証人は全地の諸国民の中で活動している

35. Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

事実,地球の岩は絶えず侵食作用によって摩耗しながら,火山活動や地質学的活動によって補充されているのです。

36. Mẹ đọc không ngừng.

少しずつですが,母の気分はすっかり変わりました。

37. Sau thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 11 năm 1918, Hải quân Hoa Kỳ cải biến 15 thiết giáp hạm cũ, tám tàu tuần dương bọc thép và hai tàu tuần dương bảo vệ lớn để hoạt động tạm thời như những tàu vận chuyển.

1918年11月の休戦後、アメリカ海軍は15隻の旧式戦艦、8隻の装甲巡洋艦、2隻の大型防護巡洋艦を一時的な輸送任務につけた。

38. Có hai nhóm hoạt động riêng biệt cần thiết để hỗ trợ DAI.

DAI をサポートするには、2 つの独立した運用チームが必要となります。

39. Hắn đã kiểm soát hoạt động của 50 con khác của chúng tôi.

今 は 彼 が 他 の 50 の 作戦 統制 を し て る

40. Video: Cách hoạt động của tính năng đấu giá quảng cáo Mua sắm

動画: ショッピング広告オークションの仕組み

41. Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

写真を撮りながら街を散歩する企画の例:

42. Phiên hoạt động 2: Trang chủ > Sản phẩm A > Thanh toán

セッション 2: ホーム > サービス A > 購入手続き

43. Trong hai năm qua, anh Alfredo đã tìm đến những người ngưng hoạt động.

アルフレドが不活発な人たちを訪問するようになって2年がたちます。

44. Thẻ hoạt động là các đoạn mã JavaScript có chứa thẻ hình ảnh HTML.

アクティビティ タグは、HTML のイメージタグを含んだ JavaScript コードです。

45. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

明るい気持ちになるためにできること __________

46. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

荒巻 さん 9 課 に 必要 な 備品 など は ?

47. Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé.

脳の活動がどんなものかご覧に入れましょう。

48. b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

ロ)どんな行為は「性欲」を刺激することがありますか。(

49. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

これはモーターが左にあって ギヤトレインを動かします

50. Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

さらに 古い細胞は若い細胞のようには 上手く機能を果たせなくなり

51. Nền giáo dục đó không cho các trường học hoạt động vào mùa hè.

今の仕組みが 夏は 開校できないようにしてるんです

52. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

53. Nelson là soái hạm của Hạm đội Nhà vào lúc được đưa vào hoạt động.

ネルソンは即座に自分の艦隊を出港させた。

54. Nhưng đại dương đang trở nên ồn ào hơn bởi hoạt động của con người.

ところが 人間の活動によって 海の中は騒々しくなっています

55. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

体外受精は有性生殖の 素晴らしい仕組みを模倣した手法です

56. Vẫn chưa thấy có dấu hiệu nào cho thấy cảnh sát robot sẽ hoạt động

速やか な 警察 ロボ の 回復 の 兆し は あ り ま せ ん

57. Họ đang cùng nhau khoanh vùng những nơi hoạt động của bọn buôn ma túy

クラウドソースで作られた 麻薬売人の活動を示す地図です

58. Vì thế các bệnh nhân động kinh đôi lúc cần được theo dõi' hoạt động điện bên trong não bộ của họ.

てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

59. ▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

60. □ Tại sao dân sự của Đức Giê-hô-va báo cáo hoạt động rao giảng?

□ エホバの民が宣べ伝える活動について報告するのはなぜですか

61. Trước hết, chúng ta hãy xem xét cách hoạt động của thị trường chứng khoán.

まず最初に,株式市場の仕組みについて考えてみましょう。

62. Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

動きまわるのが見えますか?

63. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

64. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

概要から、投稿の成果に関する情報がわかります。

65. Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

ミーイズムは,磁石のような働きをします。

66. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

企業を首尾よく運営するには,資本が,あるいは投資を受けることが必要です。

67. Hãy xem chính sách về Đích đến không hoạt động để biết thêm thông tin.

詳細については、 機能しないリンク先に関するポリシーをご覧ください。

68. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

当局 に 気 が 付 か れ ず 隠密 に 動 く

69. Số lần hiển thị được tải xuống trên máy chủ quảng cáo (Ngưng hoạt động)

広告サーバーのダウンロード インプレッション数(サポート終了)

70. SP-9 đang hoạt động trong ít nhất 18 quốc gia ở châu Âu, châu Á...

9 は 少な く とも 18 カ国 に またが っ て る

71. Ngoài ra là tai nạn khi hoạt động sản xuất trên tàu thuyền ở sông biển.

海上の船上で何が起こったかは推測できるだけである。

72. Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

大勢の人,特に若者たちが奉仕の業を拡大しています。

73. Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

74. Đó là những công cụ mà họ chỉ học cách hoạt động trong vòng vài phút.

数分もあれば どうやって操作するか 学べるようなツールです

75. Theo sự báo cáo mới nhất thì có 3.229.022 Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động.

最近の報告は,302万4,131人の活発なエホバの証人がいることを示しています。

76. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

77. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

春になるとベッドから起き上がり,幾らか元気になりました。

78. Bài viết này giải thích cách hoạt động của giá chuẩn cho Quảng cáo mua sắm.

この記事では、ショッピング広告の価格ベンチマークの仕組みを説明します。

79. Cuối cùng chúng tôi đến sống ở Rotterdam, cách xa khu vực hoạt động của anh.

やがてわたしと娘は,主人がひそかに宣教奉仕を行なっていた土地から遠く離れたロッテルダム市に落ち着きました。

80. Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

ガリラヤの海では何世紀にもわたって漁業が行なわれてきた