1. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

E con il blocco del governo.

2. “Chính phủ Mỹ bắt đầu ngừng hoạt động”.

Il Presidente degli Stati Uniti vi sta mentendo.”».

3. Đội NEST của anh bị ngừng hoạt động, thiếu tá.

La squadra nest è smobilitata, maggiore.

4. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Se il riciclatore d'acqua si rompe, morirò di sete.

5. Dịch vụ di động ở vùng bạn đang gọi đã tạm thời bị ngừng hoạt động.

nella sua zona è stata sospesa...

6. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

Di conseguenza viene la siccità e ogni attività umana cessa.

7. Nó chỉ là quá trình bình thường của cơ thể khi nó ngừng hoạt động.

Si tratta di un regolare processo del corpo a decesso avvenuto.

8. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Circa 30 secondi, e il tuo corpo si spegnerà e soffocherai.

9. Vàng chỉ sự quí giá, cho nên khi não ngừng hoạt động, chúng ta sẽ chết.

Quando il cervello, prezioso come l’oro, cessa di funzionare, il risultato è la morte.

10. Sau đó nó tiếp tục vai trò hộ tống đoàn tàu vận tải và hỗ trợ nhiều hoạt động sau cuộc đổ bộ Normandy cho đến khi ngừng hoạt động vào năm 1945.

In seguito scortò altri convogli e partecipò alle operazioni di supporto che seguirono allo sbarco in Normandia fino al suo ritiro dal servizio attivo nel 1945.

11. Nó được cho ngừng hoạt động vào năm 1982, và được bán sang Trung Quốc để tháo dỡ vào năm 1985.

Venne radiata nel 1982 e venduta alla Cina per essere demolita nel 1985.

12. Mikasa được cho ngừng hoạt động tiếp theo sau Hiệp ước Hải quân Washington vào năm 1921 và chuẩn bị để tháo dỡ.

La Mikasa venne decommissionata in seguito alla firma del Trattato Navale di Washington del 1921 e programmata per lo smantellamento.

13. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Di conseguenza, il Liahona cessò di funzionare e non furono più in grado di sapere in quale direzione governare la nave.

14. Nếu bạn ngừng Gmail chặn các ứng dụng và tài khoản nhất định thì quá trình nhập của bạn có thể bắt đầu hoạt động.

Se disattivi il blocco di alcuni account o applicazioni in Gmail, l'importazione potrebbe cominciare a funzionare.

15. Hệ thống FICON hoạt động rất hạn chế thuộc Bộ tư lệnh Không quân Chiến lược trong giai đoạn 1955-1956.

Il sistema FICON vide un limitato impiego operativo con lo Strategic Air Command tra il 1955 e il 1956.

16. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Gli scontri ebbero fine nel pomeriggio, quando i thai ricevettero l'ordine di un cessate il fuoco.

17. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione ".

18. Downes được cho ngừng hoạt động vào ngày 17 tháng 12 năm 1945 và bị bán để tháo dỡ vào ngày 18 tháng 11 năm 1947.

La Downes fu radiata dal servizio attivo il 17 dicembre 1945, venendo poi venduta per la demolizione il 18 novembre 1947.

19. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

E per loro grande gioia, il 12 agosto 1993, dopo 26 anni, la loro opera fu nuovamente libera.

20. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

È importante comprendere le alleanze e i comandamenti sulla cui base opera il sacerdozio.13

21. Lệnh ngỪng bắn có hiệu lực từ 7:00 tối thứ bảy, ngày 27 / 01 giờ Washington.

Il cessate il fuoco, sotto il controllo internazionale, comincerà alle 19 questo Sabato, 27 Gennaio, ora di Washington.

22. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Il ronzio è azione e attività.

23. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

È cominciato ad essere difficile aumentare i costi operativi, i budget operativi.

24. Các vật thể nhỏ hơn, không có nhiệt thuỷ triều, lạnh đi nhanh chóng; và hoạt động địa chất của chúng ngừng loại ngoại trừ khi có sự kiện va chạm.

I corpi più piccoli, senza riscaldamento mareale, si raffreddano più velocemente; e la loro attività geologica cessa completamente, con l'eccezione della craterizzazione causata da impatti.

25. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

26. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

27. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Incrementata l’attività postbellica

28. Khi bật Hoạt động trên web và ứng dụng, bạn có thể lưu những hoạt động bổ sung như:

Quando l'Attività web e app è attiva, Google memorizza informazioni quali:

29. Khi mới khởi động, vi ở chế độ lệnh.

Una volta acceso, è pronto a ricevere i comandi.

30. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

Lo smagnetizzatore non ha funzionato.

31. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

Il reticolo di sensori e'ancora attivo.

32. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Dopo la guerra

33. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servizi pubblici puntuali.

34. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Il presetter utensile automatico offre tre modalità di funzionamento:

35. Ngoài ra xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho bất kỳ séc chưa thanh toán nào đối với những tài khoản đã bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

Tieni inoltre presente che blocchiamo gli assegni per i pagamenti relativi ad account disattivati per attività non valide.

36. Ngài Chuột tôi có một cái trát ở đây ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.

Ho un mandato che le vieta di mangiare la farina di Chen Lee.

37. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Si riprende l’attività dopo la guerra

38. Rằng hệ thống miễn dịch đang hoạt động?

Che il sistema immunitario funziona?

39. Máy bây giờ sẽ hoạt động bình thường

La macchina ora funzionerà normalmente

40. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Ho lasciato un'attivita'in salute.

41. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Il mio cervello non funziona sempre a dovere.

42. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Agisce come componente navale dell'United States Special Operations Command, con quartier generale a Tampa, Florida.

43. Giờ tôi đã hoạt động bình thường rồi.

Adesso opero entro parametri normali.

44. Chùng thường không hoạt động khuya thế này.

Di solito non vanno a caccia cosi'tardi.

45. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

Perché non supportate il progetto della più grande tregua globale di sempre?

46. Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

Le detrazioni applicate alle entrate possono essere dovute ad attività non valide o ad attività non conformi alle norme di Google.

47. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma affida gli annali a Helaman, lo esorta ad obbedire ai comandamenti e gli ricorda che la Liahona funzionava con la fede

48. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

49. Tiêu chuẩn về kết quả hoạt động bán hàng.

Vuoi ascoltare il risultato della vendita?

50. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Funzionano sfruttando l'energia della spalla.

51. Phòng bí mật của toàn bộ hoạt động à?

Il sancta sanctorum dell'operazione?

52. Tôi hơi lo lắng, sợ nó không hoạt động.

Ho un po'paura che non funzionino.

53. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

Ore 19, qualcuno ha fatto scattare un allarme.

54. Chiếc máy bay đã ngừng ở cuối đường băng và được sơ tán nhưng tai nạn làm tê liệt đường băng hoạt động duy nhất và buộc sân bay phải đóng cửa trong tám giờ, ảnh hưởng đến 71 chuyến bay.

L'aereo si è arrestato alla fine della pista ed è stato fatto evacuare, ma l'incidente ha paralizzato l'unica pista attiva e costretto l'aeroporto a chiudere per 8 ore, causando ritardi a 71 voli.

55. Chi phí hoạt động của ông đã cố định rồi.

I suoi costi di gestione sono fissi.

56. Cơ thể tôi vẫn hoạt động bình thường, Cơ trưởng.

Funziono adeguatamente, capitano.

57. Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

Quindi, funziona questa idea della Transizione?

58. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Il gene Devil agisce come un catalizzatore.

59. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Un cantante folk molto impegnato.

60. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

In quali modi straordinari opera lo spirito santo?

61. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

È la natura di qualunque attività creativa.

62. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

E'un polimero elettroattivo.

63. Thay đổi tập trung vào hộp chương trình hoạt động

Cambia lo stato attivo alla finestra di programma attivo

64. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Questi farmaci stabilizzanti dell'umore lavorano riducendo l'attività cerebrale anomala, e quindi rafforzando le connessioni neurali valide.

65. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Nel campo della politica internazionale, il fallimento dei colloqui di pace e le violazioni dei cessate il fuoco indicano mancanza di fiducia.

66. Stott nhận xét: “Việc chúng ta không vâng theo ý nghĩa của mệnh lệnh này là nhược điểm lớn nhất của các tín đồ Đấng Christ trong hoạt động truyền bá Phúc Âm ngày nay”.

Stott ha detto: “Aver disatteso le implicazioni di questo comando è la più grande carenza degli odierni cristiani evangelici nel campo dell’evangelizzazione”.

67. Thật ra, có nhiều điều chồng chéo giữa bất động sản và hoạt động mại dâm.

In realta'ci sono molte cose comuni fra beni immobili e lavori sessuali.

68. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Collaboravo alla raccolta di fondi per sostenere la lotta armata.

69. Càng những lúc như vậy, càng phải hoạt động bình thường.

Č proprio per questo che dobbiamo andare!

70. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Sono i vantaggi di una massiccia operazione sul territorio.

71. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

E' alimentato a batteria, è silenzioso e raramente viene notato.

72. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

73. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

Questa prospettiva è cominciata con l’impegno reciproco di osservare i comandamenti, rimanere attivi nella frequenza in Chiesa, studiare le Scritture, pregare e lavorare sulle proprie mancanze.

74. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Invitateli quando organizzate qualcosa con i fratelli.

75. Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

Avete mai avuto rapporti sadomasochisti?

76. Từ chỉ hoạt động: xỉnh (mời), chiềng (thưa), sleng (sinh), sloán (tính)...

Piano... piano, dolce Carlotta (Hush...

77. Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.

Perlomeno sappiamo che il sistema di sorveglianza funziona.

78. Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

La mente di un uomo confinato funziona in modo diverso rispetto a qualcuno all'esterno.

79. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Non sapete come funzionano i palloni aerostatici?

80. Có 10 khoảng trống lớn trong chi phí hoạt động của họ.

Mancano 10 mila dollari dai loro bilanci.