1. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Le Commandant nous a ordonné de suspendre les opérations de secours.

2. Một cứ điểm đen đã ngừng hoạt động.

Un ancien site secret.

3. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Si le recycleur d'eau se brise, je mourrai de soif.

4. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.

5. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Dans 30 secondes, votre corps va déclarer forfait et vous suffoquerez.

6. Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

Et lorsqu'elle s'épuise, en utilisant la technologie de protection, le système s'éteint, protégeant ainsi l'utilisateur.

7. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

En conséquence, le Liahona cesse de fonctionner et ils sont incapables de savoir où diriger le bateau.

8. Vào ngày 27 tháng 12, 6 thành viên trừ Yeonwoo, người ngừng ngưng hoạt động do bị đau lưng, tham dự SBS Gayo Daejeon.

Le 27 décembre, six membres, à l'exception de Yeonwoo, qui a cessé de travailler en raison de douleurs au bas du dos, ont assisté à SBS Gayo Daejeon.

9. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Le combat a pris fin l'après-midi quand les Thaïs ont reçu l'ordre de cesser le feu.

10. Nó ngừng hoạt động vào năm 1947, và được bán cho hãng Arnott Young tại Dalmuir, Scotland vào ngày 19 tháng 7 năm 1949 để tháo dỡ.

L'Orion acheva sa carrière en 1947, il fut vendu à Arnott Young (Dalmuir (en), Écosse) le 19 juillet 1949 et ferraillé en août 1949.

11. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

Quelle joie lorsque le 12 août 1993, l’interdiction qui pesait depuis 26 ans sur leur activité a été levée !

12. Detroit được cho ngừng hoạt động tại Philadelphia vào ngày 11 tháng 1 năm 1946, và bị bán để tháo dỡ vào ngày 27 tháng 2 cùng năm đó.

Le Detroit gagna ensuite le chantier de Philadelphie où il fut désarmé le 11 janvier 1946 et vendu à la démolition le 27 février de la même année.

13. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

Il a commencé à être difficile de financer les coûts d'exploitation, les budgets d'exploitation.

14. Động cơ của Akagi ngừng hoạt động và nó chết đứng giữa biển lúc 13 giờ 50 phút; thủy thủ đoàn, ngoại trừ hạm trưởng Taijiro Aoki và các đội kiểm soát hư hỏng, được cho di tản.

L’Akagi fut mis en panne à 13 h 50 et son équipage évacué, à l'exception du capitaine Aoki et du personnel affecté au contrôle des avaries.

15. Nó kích hoạt báo động.

Ça a déclenché l'alarme.

16. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

17. Tay cửa không hoạt động.

Terminez, occupez vous de la poignée, ça fonctionne mal.

18. Nhãn hiệu cà phê G. Washington ngừng hoạt động vào năm 1961, khi vùng đất trồng của Washington ở New Jersey bán lại cho Tenco, một phần của Công ty Coca-Cola.

Le café G. Washington cessa d'être une marque en 1961 quand l'usine du New Jersey fut vendue à Tenco, alors une filiale de Coca-Cola.

19. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

20. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

Le démagnétiseur a planté.

21. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

22. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Les partis politiques sont interdits.

23. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

24. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Les services publics marchent bien.

25. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích rằng cái chết dường như không phải là do sự phân hủy các tế bào, sự hư mòn, hoặc các hoạt động khác, mà do một yếu tố gì đó chưa thể hiểu nổi khiến các hoạt động của cơ thể bị hỏng hoặc ngừng lại*.

” Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) explique que ce qui cause la mort n’est pas une décomposition, une usure ou une déchirure des cellules, mais plutôt, semble- t- il, un facteur indéterminé qui provoque une défaillance ou un arrêt des processus physiologiques*.

26. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Construction de l'outil automatique offre trois modes de fonctionnement:

27. Ngài Chuột tôi có một cái trát ở đây ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.

Monsieur le Rat, vous êtes sommé d'arrêter de manger la farine de maïs de Chen Lee.

28. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

29. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

J'ai laissé derrière moi une opération viable!

30. Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

Le Royaume de Dieu : une réalité

31. Và đây là chủ thể đang hoạt động.

Et c'est toujours un sujet d'actualité.

32. Trong 20 năm, bà có mối quan hệ tình cảm với Claudina Marek, cũng hoạt động trong giới hoạt động đồng tính nữ.

Depuis 20 ans, elle est la compagne de Claudina Marek, qui est également dans l'activisme lesbien.

33. Sau chiến tranh nó được cho ngừng hoạt động, và đến những năm 1950, nó được bán cho Hải quân Brazil và phục vụ dưới tên gọi Almirante Barroso cho đến khi bị tháo dỡ năm 1973.

Vendu au début des années 1950 au Brésil, il est intégré dans la Marine brésilienne sous le nom d’Almirante Barroso jusqu'à son retrait en 1973.

34. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma confie les annales à Hélaman, lui conseille de respecter les commandements et lui rappelle que le Liahona fonctionnait grâce à la foi.

35. Cuộc chiến ngày càng căng thẳng khi lệnh ngừng bắn được đưa ra đã bị vi phạm, với mỗi bên buộc tội lẫn nhau.

Les combats se sont intensifiés lorsque le cessez-le-feu qui avait été mis en place a été violé, chaque partie s'accusant mutuellement.

36. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

37. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Elles fonctionnent en s'appuyant sur la puissance de l'épaule.

38. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année :

39. Chúng tôi không cho phép hoạt động sau đây:

Les pratiques suivantes ne sont pas autorisées :

40. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

19h, déclenchement d'une alarme.

41. Olifant Mk 1 Hoạt động năm 1978, trang bị động cơ diesel 750 mã lực, hộp truyền động bán tự động.

Olifant Mk 1 (1978) - Moteur diesel de 750 chevaux, transmission semi-automatique.

42. Hoạt động từ đảo Manus, nó tham gia các hoạt động hỗ trợ cho việc chiếm đóng Okinawa và tấn công lên chính quốc Nhật Bản.

Opérant depuis Manus, le Quiberon participe aux opérations de soutien de la bataille d'Okinawa et à des attaques lors de la campagne du Japon.

43. Trường hoạt động theo cơ chế đại học công lập.

L'université suit le système des heures crédit.

44. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année

45. Bởi vậy tôi không thích hợp cho hoạt động ngầm.

Je suis un mauvais résistant.

46. Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

Comment cette idée de transition fonctionne-t-elle?

47. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Le gène diabolique est un catalyseur.

48. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

C'était un chanteur folk très engagé.

49. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Dans quels nobles desseins l’esprit saint agit- il?

50. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

C'est la nature de toute activité créative.

51. Semel Hoạt động năm 1974, trang bị động cơ phun xăng 810 mã lực, hộp truyền động bán tự động 3 số.

Semel (1974) - Moteur à essence à injection de 810 chevaux, transmission semi-automatique à trois vitesses.

52. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

C'est un polymère électro-actif.

53. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

Autrefois militant politique, aujourd’hui prédicateur du Royaume de Dieu

54. Natura hoạt động với mô hình bán hàng trực tiếp.

La société repose sur un modèle de ventes indirectes.

55. Để thiết bị hoạt động, Cobalt cần có mã phóng.

Pour que le détonateur fonctionne, Cobalt a besoin des codes.

56. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

57. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Soupape 10 à mi-capacité.

58. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Ce type de traitements diminue l'activité anormale du cerveau, et renforce les connexions neuronales viables.

59. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

J'ai un trou du cul, et il fait des heures supplémentaires.

60. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

J’aidais à recueillir des fonds pour la lutte armée.

61. Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

Je présume que ça marche par une sorte de principe magnétique.

62. Mỗi một hoạt động đều có một chi phí cơ hội.

Chaque mission leur permet de gagner de l'argent.

63. Bà lớn lên trong một gia đình hoạt động chính trị.

Elle a grandi dans une famille active en politique .

64. Nhiều thử nghiệm đã diễn ra trước khi họ hoạt động

Ils devaient briser la volonté des agents pour qu' ils soient opérationnels

65. Hoạt động nới rộng trong thời kỳ Đấng Christ hiện diện

Activités accrues pendant la présence du Christ

66. Từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 5, nó tham gia hoạt động bắn phá Vila, và bảo vệ cho một hoạt động rải mìn khác tại vịnh Kula.

Entre le 11 et le 14 mai, le Chevalier participe au bombardement de Vila, puis couvre une opération de mouillage de mines dans le golfe de Kula.

67. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

68. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

Cette perspective a commencé par leur engagement mutuel de respecter les commandements, de continuer d’aller à l’église, de lire les Écritures et de prier, ainsi que s’efforcer de corriger leurs propres imperfections.

69. Lưu ý rằng nếu bạn kích hoạt lại tài khoản bị hủy nhưng tài khoản vẫn không hoạt động và không phân phát quảng cáo trong ba tháng sau khi kích hoạt lại, tài khoản sẽ tự động bị hủy.

Dans ce cas, notez toutefois que si votre compte reste inactif et ne diffuse pas d'annonces pendant trois mois après la réactivation, il sera de nouveau désactivé automatiquement.

70. 5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.

5 Aujourd’hui encore, l’esprit saint agit dans de très nobles desseins.

71. Khi hoạt động nhiệm vụ Anh sẽ giả danh tướng Anatoy Fedoro.

Pour réussir à passer la sécurité, vous devrez vous faire passer pour le général Anatoly Fedorov.

72. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Un groupe d’autonomie fonctionne comme un conseil.

73. Có 10 khoảng trống lớn trong chi phí hoạt động của họ.

Il y a une dépense inexpliquée de 10 000 $.

74. Hoạt động của tôi dựa trên những con số không thay đổi.

Ma bonne marche dépend de cette invariabilité.

75. Để có nụ cười, 14 cơ phải hoạt động cùng một lúc.

Un simple sourire en met en œuvre 14 !

76. Sở của ông hoạt động chiến dịch ở Riyadh bao lâu rồi?

Depuis combien de temps ton département opère t'il à Riyadh?

77. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

On a désactivé les hôtes concernés.

78. Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

Si le pavé tactile ne fonctionne plus, suivez les étapes ci-dessous :

79. Sau đó, hãy nhấp vào Không bên dưới "Tham chiếu hiện hoạt" và Có bên dưới "Tham chiếu không hoạt động".

Sous "Références actives", cliquez sur Non et sous "Références inactives", cliquez sur Oui.

80. Ngừng bắn lại!

Ne tirez pas!