1. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Der Captain befahl, Rettungsaktionen einzustellen.

2. Ngừng hoạt động vào năm 63.

Seit'63 stillgelegt.

3. Các mạch điện sẽ ngừng hoạt động.

Der gesamte Kreislauf wird kurzgeschlossen.

4. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Und die Regierung hat es eingefroren.

5. Thận của Esther ngừng hoạt động chính xác...

Esthers hatten versagt in genau...

6. Một cứ điểm đen đã ngừng hoạt động.

Eine stillgelegte Black Site.

7. AdMob ngừng hoạt động tính năng chuyển đổi.

Conversions werden in AdMob eingestellt.

8. Ngân hàng của tôi đã ngừng hoạt động.

Die musste schließen.

9. nhưng nếu vết sẹo trên vùng dưới đồi làm ngừng hoạt động của tuyến yên tuyến thượng thận cũng sẽ ngừng hoạt động.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

10. Tôi không muốn cho cô ấy ngừng hoạt động.

Schau, ich wollte sie nicht... aussondern.

11. Năm 1972, Sea Vixen FAW.2 cũng ngừng hoạt động.

1972 endete auch die Dienstzeit der FAW.2.

12. Không, tôi không muốn cậu ngừng hoạt động lúc này.

Nein, nicht deaktivieren.

13. Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

Normale Ausstrahlung wird direkt aufhören.

14. Đội NEST của anh bị ngừng hoạt động, thiếu tá.

Ihr NEST-Team wurde deaktiviert, Major.

15. Tưởng người ta cho cô ngừng hoạt động rồi chứ nhỉ.

Ich dachte, sie hätten Dich rausgenommen.

16. Đức cha, tại sao dự án Wellspring bị ngừng hoạt động?

Warum wurde das Wellsprings-Programm aufgelöst?

17. Joe đã được lệnh hoạt động bí mật.

Joe-Kommando an verdeckte Operationen.

18. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Geht der Wasseraufbereiter kaputt, verdurste ich.

19. Đến năm 1918 hoạt động rao giảng của họ hầu như ngừng lại.

Unter dem starken Druck verlangsamten viele das Tempo, und einige machten Kompromisse. 1918 war ihre Predigttätigkeit praktisch zum Erliegen gekommen.

20. Chính những ngân hàng kiểu này đã khiến họ ngừng hoạt động đấy.

Banken wie Ihre sind schuld daran.

21. Trong năm 2013, chương trình đã hoàn toàn ngừng hoạt động trên RTL II.

2013 wurde das Programm bei RTL II vollständig abgesetzt.

22. Tê liệt có nghĩa là thần kinh của cô ta đang ngừng hoạt động.

Taubheit bedeutet, dass ihre Nerven zusammenbrechen.

23. Creator Studio phiên bản cũ sẽ sớm ngừng hoạt động trong vài tháng tới.

Im Laufe der nächsten Monate wird Creator Studio Classic eingestellt.

24. Ai cũng biết đám Janjaweed hoạt động theo lệnh của hắn.

Alle wissen, dass die Dschandschawid auf sein Geheiß arbeiten.

25. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

Das führt zu einer Dürre und alle menschliche Tätigkeit kommt zum Erliegen.

26. Nước Úc cho ngừng hoạt động nó một ngày trước cuộc tấn công ở Sydney.

Australien hat ihn einen Tag vor dem Sydney-Angriff stillgelegt.

27. Khi nào: ít nhất 2 giờ trước khi trang đích của bạn ngừng hoạt động

Wann: Ändern Sie diese Einstellung mindestens zwei Stunden, bevor Ihre Landingpage nicht mehr erreichbar ist.

28. Anh muốn ra lệnh hủy hoạt động cứu hộ thiệt vậy hả?

Meinst du das ernst mit diesem verdammten heldenhaftem Befehl bezüglich der Rettung?

29. Khi động cơ của Mark ngừng hoạt động, chúng ta sẽ biệt được vị trí và vận tốc tiếp xúc.

Wenn Mark die Triebwerke ausschaltet, kennen wir den Treffpunkt und die Geschwindigkeit.

30. Sau lệnh ngừng bắn vào cuối 2015,

Seit dem Waffenstillstand Ende 2015 ist es in weiten Teilen von Homs mehr oder weniger ruhig.

31. Điều tôi muốn nói là khi bạn đang ngủ, thứ này vẫn không ngừng hoạt động.

Ich möchte darauf hinaus, dass sich dieses Ding nicht einfach abschaltet, wenn man schläft.

32. Tớ không thể ngừng hoạt động trừ khi: Cậu hài lòng với sự chăm sóc này.

Ich schalte erst ab, wenn du sagst, du bist mit der Behandlung zufrieden.

33. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

In etwa 30 Sekunden macht dein Körper schlapp... und du erstickst.

34. Vàng chỉ sự quí giá, cho nên khi não ngừng hoạt động, chúng ta sẽ chết.

Das Gehirn ist zwar kostbar wie Gold, doch wenn seine Funktionen aufhören, bedeutet das den Tod.

35. Nếu tính năng này ngừng hoạt động hoặc tạm dừng, hãy thử các cách khắc phục sau.

Wenn die Synchronisierung nicht funktioniert oder pausiert, versuchen Sie Folgendes:

36. Chủ Tịch Child ra lệnh: “Hãy ngừng lại.”

„Halt“, sagte Präsident Child.

37. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Beispiel: Verwendung von Skripts, um Limits bei der Anzahl der Operationen zu umgehen

38. Tộc trưởng Ali nói điện thoại thuộc quyền quản lý của người Howeitat và điện thoại đã ngừng hoạt động.

Sherif Ali sagte, dass die Howeitat das Telefonnetz betreuen und dass die Telefone nicht funktionieren.

39. Vào ngày 9 tháng 3 năm 1949, nó đi vào Xưởng hải quân Philadelphia để chuẩn bị ngừng hoạt động.

Am 9. März 1949 lief der Kreuzer in den Philadelphia Navy Yard ein, wo die Außerdienststellung vorbereitet wurde.

40. Nó tiếp tục đi đến San Pedro vào ngày 1 tháng 11, và được chuẩn bị cho ngừng hoạt động.

Sie setzte ihre Fahrt nach San Pedro fort und begann dort am 1. November mit den Vorbereitungen für ihre Inaktivierung.

41. Nhưng tám năm sau, nếu bạn quay lại những miệng phun này có thể nó đã hoàn toàn ngừng hoạt động

Aber dann kommen Sie acht Jahre später zu dem gleichen Schlot zurück und er kann komplett tot sein.

42. Algonquin quay trở lại Esquimalt vào năm 1967 và được cho ngừng hoạt động vào ngày 1 tháng 4 năm 1970.

Algonquin kehrte 1967 an die Westküste nach Esquimalt zurück und wurde am 1. April 1970 endgültig außer Dienst gestellt.

43. Khi tạo một lối tắt, bạn sẽ cần nhập một lệnh hoạt động với Trợ lý Google.

Wenn Sie eine Verknüpfung erstellen, müssen Sie einen Befehl eingeben, der mit Google Assistant funktioniert.

44. Nếu phương thức thanh toán chính của bạn ngừng hoạt động, phương thức thanh toán dự phòng sẽ bị tính phí.

Sollte Ihre primäre Zahlungsmethode nicht mehr funktionieren, wird stattdessen die Ersatzzahlungsmethode verwendet.

45. Google có thể giám sát và kiểm tra bất kỳ hoạt động nào của tập lệnh Google Ads.

Google kann alle Aktivitäten im Zusammenhang mit Google Ads-Skripten überwachen und prüfen.

46. Bạn có thể cần phải thực hiện bảo trì trang đích của sản phẩm hoặc lên kế hoạch ngừng hoạt động trang web.

Eventuell müssen Sie die Zielseiten Ihres Produkts warten oder Sie möchten Ihre Website vorübergehend offline nehmen.

47. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Daraufhin funktioniert der Liahona nicht mehr, und sie wissen nicht mehr, wohin sie das Schiff steuern sollen.

48. Cách ngừng sử dụng vị trí của bạn trong các lệnh tìm kiếm:

So können Sie die Verwendung Ihres Standortes in Suchanfragen deaktivieren:

49. Và cái chúng ta đã làm là chúng ta đã cho ngừng những hoạt động khoan dầu ở các bờ biển đông và tây.

Was wir getan haben war, eigentlich, dass wir Bohr- Moratorien an der Ost - und Westküste gemacht haben.

50. 15 tháng 3: Chiến tranh Ogaden kết thúc bằng một lệnh ngừng bắn.

5. Mai: Die Schlacht um Shanghai wird mit einem Waffenstillstand beendet.

51. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

Der Erretter gebot dem Wind und den Wellen, sich zu legen.

52. Anh kích hoạt nó với lệnh "Howl" (hoero).

Er startet in der Disziplin Aerials (Springen).

53. Nếu bạn ngừng Gmail chặn các ứng dụng và tài khoản nhất định thì quá trình nhập của bạn có thể bắt đầu hoạt động.

Gmail blockiert möglicherweise Anmeldeversuche bestimmter Apps oder Konten, was dazu führen kann, dass der Importvorgang fehlschlägt.

54. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang. "

55. Hai mươi lăm năm lao động không ngừng nghỉ!

25 Jahre Schwerstarbeit!

56. Các hoạt động được tổ chức theo nhóm hoạt động, là tập hợp các hoạt động có cùng một cấu hình.

Aktivitäten werden in Aktivitätsgruppen zusammengefasst, die aus mehreren Aktivitäten mit derselben Konfiguration bestehen.

57. Cảnh sát, cứu hỏa và dịch vụ cấp cứu y tế... sẽ ngừng hoạt động cho đến 7 giờ sáng mai... khi Lễ Thanh Trừng kết thúc.

Polizei, Feuerwehr und medizinische Notfalldienste sind bis morgen früh um sieben Uhr, wenn die Purge endet, nicht verfügbar.

58. Các sứ đồ trả lời thế nào khi người ta ra lệnh họ ngừng rao giảng?

Was erwiderten die Apostel, als man ihnen befahl, nicht mehr zu predigen?

59. 10 Vâng theo lệnh “hãy [tiếp tục, “NW”] tỉnh-thức” đòi hỏi sự cảnh giác không ngừng.

10 Das Gebot ‘Wacht beharrlich’ zu befolgen erfordert ständige Wachsamkeit.

60. Cửa sổ hoạt động

Aktives Fenster

61. Hoạt động của hoạt ảnh: Khuyến nghị sử dụng hoạt ảnh CSS.

Animationsleistung: CSS-Animation wird empfohlen.

62. Hoạt động chính trị

Politisch aktiv

63. Khi xem hoạt động, bạn sẽ thấy các bài tập bạn đã theo dõi, các hoạt động bạn đã thêm sau đó, hoạt động từ các ứng dụng khác liên kết với Fit và hoạt động do Fit phát hiện tự động.

Sie können über Google Fit von Ihnen hinzugefügte Aktivitäten sowie Informationen aus der Health App auf Ihrem iPhone aufrufen.

64. Nhưng bí mật thật sự và lý do mà bạn khó nhận ra khoảng ngừng này, là vì chân còn lại của cô ấy chưa bao giờ dừng hoạt động.

Man bemerkt die Pause kaum -- und das ist das Geheimnis --, da das andere Bein nie aufhört, sich zu bewegen.

65. Nhưng kể từ khi các xưởng luyện sắt bị đóng cửa năm 1900, các mỏ than cũng ngừng hoạt động vào năm 1980 thì dân số đã giảm nhanh chóng.

Da die Eisenhütte bereits 1900 ihre Pforten schloss und die letzte Kohlengrube im Jahre 1980 ihren Betrieb einstellte, schrumpfte die Einwohnerzahl das gesamte 20. Jahrhundert hindurch.

66. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

Es wurde schwierig, die laufenden Betriebskosten zu bestreiten.

67. CÁCH THÁNH LINH HOẠT ĐỘNG

WIE DER HEILIGE GEIST GEWIRKT HAT

68. Cáp Ethernet vẫn hoạt động.

Das Ethernet-Kabel funktioniert noch.

69. Một hoạt động ngoại khóa

Haben Sie dies in Ihrer Studie zu packen, aber haben Sie schon einmal gesagt habe?

70. Nó kích hoạt báo động.

Es löste den Alarm aus.

71. Vừa đến đó thì thận và phổi của nó đã ngừng hoạt động, cơn sốt lên đến hơn 41 độ, cơ thể của nó nóng đỏ và đầy vết bầm tím.

Als es dort eintraf, hatten bereits die Nieren und die Lunge versagt, es hatte fast 42 Grad Fieber und sein Körper war hochrot und mit violetten Blasen bedeckt.

72. Trong năm 2007, Ước tính Tình báo Quốc gia của Hoa Kỳ (NIE) đã tuyên bố rằng Iran ngừng chương trình vũ khí hạt nhân đang hoạt động vào năm 2003.

2007 kritisierte er den US-Bericht, dass der Iran im Jahr 2003 sein Nuklearprogramm beendet hätte.

73. Hoạt động thời hậu chiến

Nachkriegstätigkeit

74. Hoạt động bất hợp pháp

Rechtswidrige Nutzung

75. Nhà hoạt động chính trị.

Politischer Parteigänger.

76. Nó hoạt động rất tốt.

DG: Es funktioniert zu gut.

77. Kháng thể vẫn hoạt động

Antikörper halten ein Leben lang

78. Não hoạt động bình thường.

Gehirnfunktion normal.

79. Ghi lưu hoạt động mạch

Thread-Aktivitäten protokollieren

80. Hoạt động từ năm 1875, nó là nhà máy thép cuối cùng còn hoạt động trong vùng.

Seit 1875 in Betrieb ist es das letzte aktive Stahlwerk in dieser Region.