1. Trong lễ cưới, Daenerys được tặng hai món quà cưới.

婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

2. Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

それはある人が結婚のときに開いたパーティーでした。

3. Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

結婚式後の新郎新婦。

4. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

招待 さ れ た から だ

5. Nhưng giờ chúng ta đang nói về lễ cưới của cậu đó, Noc.

しかし 、 これ は 私 たち が NOC は 、 話 し て い る あなた の 結婚 式 で す 。

6. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

その特別な関係の始まりを公に示すものが結婚式です。

7. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

それと同時に結婚式は,夫婦としての共同生活の始まりを示すものでもあります。

8. Tại sao lễ cưới của Đấng Ki-tô mang lại sự hào hứng cho mọi tín đồ chân chính?

キリストの将来の結婚が,真のクリスチャンすべての興奮を誘うのは,なぜですか。

9. Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

話される事柄は,新郎新婦にとって,また結婚式に出席しているすべての人にとっても有益です。

10. Quà cưới Moriarty gửi.

モリアーティ から の 結婚 祝い さ

11. Ngày cưới của chúng tôi

結婚式の日に

12. 9 Nhấn mạnh đến sự cần thiết phải thức canh, Chúa Giê-su ví môn đồ với những đầy tớ đang đợi chủ về sau lễ cưới của người.

9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。

13. Ôi cô dâu không cưới!

『花嫁は厄年ッ!

14. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

文書だけでなく,ハッピーのウエディングドレスや結婚式の贈り物もなくなっていました。

15. Tôi đã cưới một con điếm.

私 は 、 売春 婦 と 結婚 し た 。

16. Là quà đám cưới của em!

それ は 結婚 プレゼント だ

17. Cũng hãy nhớ là ngài dự đám cưới và cũng góp quà cho đám cưới (Giăng 2:1-10).

ルカ 5:29‐31; 7:33‐36)イエスが結婚式に出席し,祝いの催し事にも貢献されたことを思い起こしてください。(

18. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

19. Từ bỏ Cơ khí, cưới " Nhiếp ảnh ".

エンジニア など やめ て 動物 写真 家 に な れ !

20. 23 Vợ chồng mới cưới tín-đồ đấng Christ muốn khách giữ một kỷ-niệm tốt về tiệc cưới của họ.

23 クリスチャンの新郎新婦は,客が披露宴を思い出して楽しい気持ちになれるように望んでいます。

21. Ê, là vợ sắp cưới của cậu ấy đấy.

こら 、 それ は 彼 の 婚約 者 。

22. Với Nellie trong ngày cưới vào năm 1942

ネリーと私。 1942年,結婚式の時

23. Ngô Kiến Huy), 2014 Mình cưới nhau nhé (ft.

(2月15日、ワープエンタテインメント) 私、結婚します。

24. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

花むこはかしこい5人のおとめをけっこんしきに入れてくれました。

25. Trông chị không lố bịch Trong cái váy cưới đó.

その 服 は 完全 に 馬鹿げ た よう に 見え な い

26. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

どう か お 嬢 さん と 結婚 さ せ て 下さ い

27. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

28. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 クリスチャンの結婚式のあとには,多くの場合,披露宴や会食などの親睦の集いも開かれます。

29. Nhiều nơi trên thế giới có thông lệ tặng quà cưới.

世界の多くの地域では,結婚祝いを贈ることが習慣になっています。

30. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

まるで 年寄り の 夫婦 みたい

31. Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

シドンの王の娘イゼベルと結婚したのです。

32. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

彼 ら の 船出 を 応援 し よう 今日 この 上 な い 幸せ に...

33. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

34. Vì William không phải là người thừa kế ngôi vua, lễ cưới không phải là một sự kiện quốc gia trọng thể và nhiều chi tiết không do cặp đôi này quyết định, ví dụ như danh sách khách mời khoảng 1900.

ウィリアムは法定推定相続人ではないことから、式は完全な国家行事としては行われず、約1900人の招待客の大半など詳細の部分の多くは二人に任された。

35. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

それ は あなた に 結婚 式 の 贈り物 に な る で しょ う

36. Các anh cứ nói cái đám cưới đó bệnh hoạn đến thế nào...

君 たち と 言 い 続け た 方法 病気 の 結婚 式 が 行 わ れ た...

37. Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

もし 結婚 すれ ば 家族 を お 許 し くださ い ま す か ?

38. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

1933年,結婚して間もないころのザノアと私

39. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(

40. Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

1942年に,格式の高い家柄に育った美しい娘フロシニと結婚しました。

41. Sau đám cưới,cô và chồng mình cùng đi tuần trăng mật ở Ý.

それからわたしと女は蜜月の日々を送ったのである。

42. Nếu chị là Olenna, chị muốn rằng cháu gái của mình cưới Joffrey hay Tommen?

自分 が オレナ なら 孫娘 を ジョフリー と トメン と どちら と 結婚 さ せ た い ?

43. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

彼女 の 叔母 で あ る ライサ と 亡くな る 直前 に 結婚 し た の だ

44. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

そして,ひとたび夫婦として結婚したのちにも,不義の情事をもてあそぶ例が少なくありません。

45. Elizabeth và Philip nhận được 2.500 món quà cưới từ khắp nơi trên thế giới.

夫妻は世界中から2500個の結婚祝い品を受け取った。

46. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

47. Sau khi cưới, màu áo hanbok của nàng phản ánh địa vị xã hội của chồng.

結婚後は夫の社会的地位を示す色のハンボクを身に着けました。

48. Cậu biết không, hồi mới cưới, tôi và Claire đã bàn về chuyện có con.

クレア と の 最初 の 結婚 で 子供 の 話 を し た

49. Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

結婚式の日に立てた誓いを果たそうと努力しましょう

50. Họ ngạc nhiên khi biết rằng một trong các đầu bếp là một trưởng lão trong hội thánh địa phương và khi biết rằng một trong những người tình nguyện làm các công việc vặt vãnh để chuẩn bị cho lễ cưới là một giám thị lưu động.

役人たちは,調理人の一人が地元の会衆の長老であることや,結婚式の準備のために下働きを買って出た人たちの中に旅行する監督がいることを知って驚きました。

51. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

■ 王国会館であっても他の会場であっても,前もって入念に清掃します。

52. Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

53. Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

54. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

55. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

56. Dâng của-lễ thanh sạch

清く,汚れのない犠牲をささげる

57. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

クリスマスの起源

58. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

花婿が来ることを知っていて,自分も加わること,さらには「婚宴」にあずかることを望んでいたのです。

59. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

60. Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

奴 は 俺 が 12 歳 の 頃 から ずっと 娘 と 結婚 さ せ たが っ て い た

61. Qua thủ tục này, hai người được xem là vợ chồng, ngày đăng ký là ngày cưới.

そのようにして二人は正式に夫婦とみなされ,その日付が,結婚した日となります。

62. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

63. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

64. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

65. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

聖書はこう述べています。「 結婚していない男子は,どうしたら主の是認を得られるかと,主の事柄に気を遣います。

66. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

旧約 聖書』で は,犠牲 あるいは 燔祭 はんさい を 指す 言葉 として しばしば 用いられて いる。

67. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

一方,結婚している男子は,どうしたら妻の是認を得られるかと,世の事柄に気を遣い,彼は分かたれるのです。

68. Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

そのような祝いの品を贈ったり受け取ったりすることに関して,どんな聖書的原則を考慮するべきでしょうか。

69. Nó cần một lễ kỷ niệm.

お祝いしなくちゃいけない

70. Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

71. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

72. Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

73. Trong minh họa này, cả mười trinh nữ đều đi ra để đón chú rể và dự tiệc cưới.

10人の乙女は全員,花婿を迎えて結婚式の行列に加わるために出掛けていきます。

74. Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

例えば 私の患者の1人 キャシーは 中学生の頃 人生設計を立てました

75. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

76. Ông muốn cưới nàng Su-la-mít, nhưng nàng không chịu vì yêu một chàng chăn chiên tầm thường.

シュラムの乙女は謙遜な一人の羊飼いを愛していたので,ソロモンは彼女に結婚を承諾してもらうことができませんでした。

77. (Châm-ngôn 22:3) Nếu muốn giảm bớt căng thẳng cho gia đình và bản thân, bạn có thể giải thích trước với họ về niềm tin dựa trên Kinh Thánh của mình, cho họ biết bạn có thể tham gia những hình thức nào của lễ cưới, hoặc đề nghị một điều khác.

箴言 22:3)聖書に基づく自分の信念を事前に説明しておくなら,家族や自分のストレスをかなり減らすことができるでしょう。 どの程度まで参加するつもりかを伝えたり,代わりに行なえる事柄を提案することもできるかもしれません。

78. Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

さもないと,結婚式はお祭り騒ぎと化して,つまずきの原因になるかもしれません。 ―ローマ 14:21。

79. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

80. Và ông vẫn cử hành lễ tang.

葬儀の司会もしている。