1. Lễ hỏi và lễ cưới của người Êđê

Dem Herrmann- und Köhlerischen Hochzeitfeste.

2. Lễ cưới xin đơn giản.

Hochzeit wider Willen.

3. Trong lễ cưới ấy à?

Auf unserer Hochzeit?

4. Quá xui xẻo cho một lễ cưới

Ein schrecklicher Tag fur eine Hochzeit

5. Đây là lễ cưới của tôi mà.

Das ist meine Hochzeit!

6. Cô có mặt trong lễ cưới cô ấy

Du warst auf ihrer Hochzeit.

7. Có lẽ chúng ta nên hoãn lễ cưới.

Vielleicht sollten wir es einfach abblasen.

8. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Wieso könnte durch eine Trauung (oder eine Trauerfeier) eine schwierige Situation entstehen?

9. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

Freuen wir uns über die Hochzeit des Lammes!

10. Băng này ghi...'Lễ cưới của Peter và Juliet'

Hier ist'ne Kassette: " Peter und Juliets Hochzeit ".

11. Quà và lễ cưới và trở thành bà Kevin.

Die Geschenke und die Hochzeit... und Mrs. Kevin Ball zu sein.

12. Chạy đến đám cưới đó và làm hỏng hôn lễ?

Führen Sie dort am Tag der Hochzeit und brechen die Ehe?

13. ▪ Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

▪ Freuen wir uns über die Hochzeit des Lammes!

14. Còn không đến 24 giờ là lễ cưới diễn ra.

Die Hochzeit ist in weniger als 24 Stunden.

15. Các em đã đi dự lễ cưới lần nào chưa?—

Bist du je bei einer solchen Feier gewesen? —

16. Bọn mình sẽ là người hướng dẫn tại lễ cưới.

Wir werden die Hochzeit organisieren.

17. vì thế mà tôi không tới lễ cưới một mình.

Darum gehe ich nicht allein auf Hochzeiten.

18. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

Ich wurde zur königlichen Hochzeit eingeladen.

19. Chỉ dùng trong những dịp đặc biệt như lễ cưới, hỏi.

Heutzutage wird dieser nur noch zu besonderen Anlässen, wie einer Hochzeit, getragen.

20. Hồng y, nhớ lúc ta gặp nhau tại lễ cưới không?

Erinnern Sie sich, als wir uns kennengelernten?

21. Ngươi nến giết hết chúng ở lễ cưới khi có cơ hội.

Du hättest ihn gleich bei der Hochzeit töten sollen.

22. Vào lễ kỉ niệm đám cưới lần thứ 35 của chúng ta?

Auf unseren 35. Hochzeitstag?

23. Trong lễ cưới của Chiên Con, ai là cô dâu, và Đấng Ki-tô chuẩn bị nàng thế nào cho ngày cưới?

Wer ist bei der Hochzeit des Lammes die Braut, und wie hat Christus dafür gesorgt, dass sie bereit ist?

24. Nhưng giờ chúng ta đang nói về lễ cưới của cậu đó, Noc.

Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.

25. Mọi người có muốn xem danh sách các bài hát trong lễ cưới không?

Guys, um look wollen Sie bei dem Song list für die Hochzeit?

26. Họ đã bàn tính về lễ cưới của mình trong nửa cuối phần 8.

Ihre Hochzeit hatte sie in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts.

27. Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

Die Zeremonie fand im Beisein von ungefähr 6.000 Besuchern statt.

28. Khi ta còn bé, ta đã mơ về một lễ cưới như thế này.

Als Mädchen habe ich von so einer Hochzeit geträumt.

29. 3 Dân Do Thái công nhận việc rước dâu như thế là lễ cưới.

3 Bei den Israeliten galten Braut und Bräutigam nach dieser Handlung als Eheleute.

30. (b) Ở trên trời, ai sẽ vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con?

(b) Wer freut sich im Himmel über die Hochzeit des Lammes?

31. Và tớ muốn cậu tới dự lễ cưới với tư cách là khách của tớ.

Und ich möchte Sie wissen, dass ich Sie besuchen unsere Hochzeit als mein Gast.

32. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

Doch selbst der Papst darf meine Mutter nicht von meiner Hochzeit ausschließen?

33. Và bữa tiệc lớn này được tổ chức để ăn mừng một lễ cưới tưởng tượng.

Und diese große Party zur Feier dieser fiktiven Hochzeit.

34. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Gelegentlich können Ereignisse, wie zum Beispiel Hochzeiten, mit ziemlich aufwendigen Bräuchen verbunden sein.

35. Bảo Robb Stark rằng ta xin lỗi vì không tham gia lễ cưới của cậu hắn.

Sagt Robb Stark, dass ich es bedaure, die Hochzeit zu verpassen.

36. Thật ra, nói về phong cách... tôi cũng có một lễ cưới cổ tích của mình.

Übrigens, wo wir gerade von Stil reden, ich selbst hatte auch eine Traumhochzeit.

37. 8 Kinh-thánh không bảo đám cưới phải là những buổi lễ khô khan khắc-khổ.

8 Die Bibel legt nicht den Gedanken nahe, eine Hochzeit müsse eine spartanische, nüchterne Angelegenheit sein.

38. Vai trò của miko gồm có biểu diễn những điệu múa mang tính nghi lễ (miko-mai) và hỗ trợ pháp sư trong nhiều buổi lễ, đặc biệt là lễ cưới.

Die Rolle der Miko der damaligen Zeit bestand hauptsächlich aus Aufführungen zeremonieller Tänze (miko-mai) sowie der Assistenz des Priesters bei diversen anderen Zeremonien, insbesondere bei Hochzeiten.

39. Ý tớ là, các cậu không thể yêu cầu một lễ cưới lãng mạn hơn được nữa.

Ihr zwei könnt euch keine romantischere Kulisse wünschen.

40. Suy cho cùng, ai trong chúng ta mà không hào hứng về lễ cưới sắp diễn ra?

Wer von uns ist schließlich nicht von der bevorstehenden Hochzeit begeistert?

41. Victor Krum tiếp tục xuất hiện trở lại tại lễ cưới của Bill Weasley với Fleur Delacour.

Krum ist als Gast auf der Hochzeit von Fleur Delacour und Bill Weasley anwesend.

42. Thường thì ta không có được thứ này ngoại trừ trong lễ rửa tội hay đám cưới.

Normalerweise gibt es so was Feines bloß auf Kindstaufen und auf Hochzeiten.

43. Ta muốn nói lời cảm ơn đến tất cả vì đã tới dự lễ cưới của ta.

Ich möchte euch danken, dass ihr zu meiner Hochzeit erschienen seid.

44. Tất cả quí tộc đều đã đến Luân Đôn, để tham dự lễ cưới cháu gái của Philip.

Alle Adligen sind in London auf der Hochzeit der Großnichte Philipps.

45. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

Die Hochzeit kennzeichnet öffentlich den Anfang des besonderen Verhältnisses.

46. Nhưng anh sẽ mạo hiểm tất cả chỉ vì tôi không muốn dự lễ cưới một mình sao?

Willst du das riskieren, nur weil ich nicht allein zu einer Hochzeit will?

47. Lễ kỷ niệm năm thứ 7 và năm thứ 10 thường phổ biến ở Anh, bên cạnh Đám cưới Bạc (năm thứ 25) và Đám cưới Vàng (năm thứ 50).

Bestimmten Jahrestagen wurde schon im 19. Jahrhundert besondere Bedeutung zugemessen, namentlich sind das die Silberhochzeit (25 Jahre), die Goldene Hochzeit (50 Jahre) und die Diamantene Hochzeit (60 Jahre).

48. Ta có nên theo phong tục địa phương là chọn ngày cho hôn lễ vào mùa cưới không?

Sollte man sich bei der Wahl des Datums nach der ortsüblichen traditionellen Hochzeitssaison richten?

49. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 Himmlische Klänge erfüllen den Palast und steigern die Vorfreude des Bräutigams.

50. Chẳng hạn như, ba sẽ không bao giờ gặp được mẹ con nếu không có lễ cưới đó.

Zum Beispiel hätte ich eure Mutter nie getroffen, wenn diese Hochzeit nicht gewesen wäre.

51. Các gia đình tuyệt vời của Sonny và Sunaina đã cho họ gốc rễ và giờ... shaadi ( Lễ cưới )

Sonnys und Sunainas wundervolle Familien sind ihre Wurzeln und jetzt...

52. Người thứ 2 lại thấy vui nhất khi tra tấn động vật và bị hạ độc vào ngay lễ cưới.

Der andere folterte Tiere und wurde bei der Hochzeit vergiftet.

53. Vào đêm thứ hai của lễ cưới, họ vừa sưởi chân bên ngọn lửa vừa kể lại chuyện của họ.

Sie erzählten ihre Geschichte am zweiten Abend, während sie ihre Füße an einem Feuer wärmten.

54. Nhưng trước lễ kỷ niệm ngày cưới đầu tiên, anh phải vào tù vì hành vi phạm pháp nhiều năm trước.

Noch vor seinem ersten Hochzeitstag kam er jedoch wegen einer Jahre zurückliegenden Straftat ins Gefängnis.

55. Nếu anh quyết định không tham dự lễ cưới, mà chỉ đi đến tiệc cưới sau đó như một khách mời, thì anh cũng nên quyết tâm làm mọi sự vì “sự vinh-hiển Đức Chúa Trời”.

Wenn er sich entscheidet, der eigentlichen Trauung nicht beizuwohnen, aber die Einladung zur anschließenden Hochzeitsfeier anzunehmen, sollte er entschlossen sein, dort „alles zur Verherrlichung Gottes“ zu tun (1.

56. Vào cuối những ngày lễ cưới kéo dài cả ngày, một cuộc đua ngựa đã được tổ chức vào ngày 17 tháng 10.

Zum Abschluss der tagelangen Hochzeitsfeiern wurde am 17. Oktober ein Pferderennen veranstaltet.

57. Khi nó còn nhỏ, nó luôn làm hỏng mọi chuyện, nhưng có vẻ như nó đã kiềm chế được mình tại lễ cưới.

Als sie klein war, sie würde fallen und zerbrechen Dinge aber sie schien sich gut bei der Hochzeit zu halten.

58. 7 Qua hàng thế kỷ, Đấng Ki-tô đã chuẩn bị cô dâu tương lai cho lễ cưới diễn ra ở trên trời.

7 Seit Jahrhunderten bereitet Christus seine Braut für die himmlische Hochzeit vor.

59. Cũng như thế, khi mời một người đến để chụp ảnh hay quay phim lễ cưới thì trật tự là điều quan trọng.

Ordentlichkeit ist auch dann wichtig, wenn ein Fotograf beauftragt wird, das Ereignis im Bild festzuhalten.

60. Trong đám cưới không mang nặng tính thách cưới.

Bei Hochzeiten spielt die Grenze keine Rolle.

61. Thật phấn khởi khi nghe tiếng ở trên trời: ‘Chúng ta hãy hân hoan vui mừng vì lễ cưới của Chiên Con đã đến’!

Wie bewegend, zu hören, wie im Himmel verkündet wird: „Freuen wir uns und frohlocken wir, . . . denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen.“

62. Do đó ăn ở với nhau mà không làm lễ cưới là phạm tội cùng Đức Chúa Trời, Đấng đã thành lập hôn nhân.

Ein solches Zusammenleben, ohne verheiratet zu sein, ist somit eine Sünde gegen Gott, der die Einrichtung der Ehe schuf.

63. Theo lời chỉ dẫn của thiên sứ, ông Giô-sép rước bà Ma-ri về nhà, một hình thức tương đương với lễ cưới.

Joseph gehorchte dem Engel und führte Maria heim, ein Akt, der gleichbedeutend mit einer Eheschließung war.

64. Barney Stinson mà cho gọi tớ trước lễ cưới, tớ cứ nghĩ phải có cô gái bán hoa nào đấy nằm chết trong tủ,

Wenn Barney Stinson einen kurz vor seiner Hochzeit braucht, geht man davon aus, dass mindestens eine tote Nutte im Schrank liegt, stimmt's?

65. Quà cưới

Hochzeitsgeschenke

66. Đám cưới.

Die Hochzeit.

67. NGÀY NAY, cũng giống như thời Kinh-thánh, một số nền văn hóa đòi hỏi người nam phải nộp sính lễ trước khi cưới vợ.

WIE in biblischen Zeiten wird auch heute in einigen Kulturkreisen ein Brautpreis verlangt, wenn ein Mann eine Frau heiraten möchte.

68. Lễ cưới của họ được tổ chức tại Nhà thờ Cung điện thuộc Cung điện Hoàng gia ở Stockholm ngày 15 tháng 6 năm 1974.

Die Trauung fand am 15. Juni 1974 in der Königlichen Kapelle des Königspalastes in Stockholm statt.

69. Cậu sẽ cưới.

Du heiratest?

70. Một người thân bên nhà chồng kết hôn, và lễ cưới được tổ chức ở nhà thờ thuộc khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Angenommen, ein Verwandter des andersgläubigen Ehemannes heiratet und die Trauung soll in einer Kirche stattfinden.

71. Vợ chưa cưới.

Verlobte.

72. “Cấm cưới gả”

„Die verbieten zu heiraten“

73. Buổi họp này cung ứng cơ hội cho họ để cảm thấy được dự phần vào lễ cưới và học hỏi về hôn nhân vĩnh cửu.

Das hilft ihnen, sich nicht ausgeschlossen zu fühlen, und sie können dadurch etwas über die ewige Natur des Ehebundes erfahren.

74. Nhẫn cưới hả?

Einen Ehering?

75. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

Damit der Bräutigam sicher sein kann, die Braut zu bekommen, muß er möglicherweise versprechen, für den Brautpreis aufzukommen, den ein jüngerer Bruder seiner Braut später zahlen muß.

76. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Unsere Hochzeit jubeln zu einem traurigen Beerdigung Fest; Unsere feierliche Hymnen an mürrisch Klagelieder zu ändern;

77. Có nhẫn cưới chưa?

Haben Sie den Ring?

78. Hóa ra, cô là người Công giáo mộ đạo, và khi chúng tôi quyết định tiến đến hôn nhân, cô muốn tổ chức lễ cưới theo Công giáo.

Sie war eine fromme Katholikin und wünschte sich eine katholische Trauung.

79. Quà cưới đấy nhé.

Ein Hochzeitsgeschenk.

80. Một cuộc khảo sát cho thấy rằng phân nửa người Công giáo ở Pháp chỉ đến nhà thờ vào những dịp đặc biệt, chẳng hạn như lễ cưới.

Wie eine Umfrage ergab, geht die Hälfte der französischen Katholiken nur bei besonderen Anlässen wie zum Beispiel Hochzeiten in die Kirche.