1. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

为绵羊羔的婚礼欢喜雀跃!

2. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

我 受邀 参加 皇室 婚礼

3. Nhưng giờ chúng ta đang nói về lễ cưới của cậu đó, Noc.

但 我們 談論 的 是 你 的 婚禮

4. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 婚礼快要举行了,悠扬的音乐奏起,缭绕于天上的宫殿,令新郎乐上加乐。

5. Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

这个演讲能使新郎新娘和出席的亲友获益良多。

6. Được, băng hình đám cưới.

好 了 , 婚礼 视频 。

7. Cuối cùng vào ngày 3 tháng 8 năm 2007, Usher và Foster đã tổ chức nghi thức lễ cưới bí mật tại văn phòng luật sư của anh tại Atlanta.

2007年8月3日,亚瑟小子和福斯特在他的律师,位于亚特兰大的办公室中结婚。

8. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

在非洲一些地方,情形尤其严重。 当地与葬礼、婚礼和婴孩出生有关的习俗可算各式各样都有。

9. Làm phù rể trong đám cưới anh.

我 婚礼 的 伴郎

10. Điều đó có thể bao gồm việc xin giấy phép, đến với một nhân viên được Nhà Nước ủy quyền kết hôn, và có lẽ đăng ký sau khi hoàn tất lễ cưới.

他们可能要申请结婚,找一个政府认可的公证人主持婚礼,正式登记结婚。

11. Edith và Ronald chính thức đính hôn ở Birmingham vào tháng 1 năm 1913, và làm lễ cưới ở Warwick, tại nhà thờ Công giáo Đức Mẹ Vô Nhiễm ngày 22 tháng 3 năm 1916.

1913年1月,伊迪丝和罗纳德在伯明翰正式订婚,然后于1916年3月22日在圣贞女玛丽罗马天主教堂结婚。

12. Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

13. Cô ấy là vợ chưa cưới của ông.

她 是 您 美麗 的 未婚妻

14. Với Nellie trong ngày cưới vào năm 1942

1942年跟内莉结婚

15. Vợ chưa cưới của ông thật là tuyệt vời.

你 的 未婚妻 太棒了 沒錯

16. Sao anh không mời chúng tôi đi đám cưới?

为什么 不请 我们 去 参加 婚礼?

17. Anh đã cưới cổ, đồ quỷ sứ may mắn.

你 娶 了 她 , 你 这 幸运 的 狗 杂种

18. Tôi có thể bị đau tim ngay tại đám cưới.

我 可以 在 婚礼 心脏病 发作 。

19. Ai chả biết, nhưng anh vẫn cưới em đó thôi.

是 的 , 但是 我 還是 娶 了 你

20. Mày nhảy với vợ chưa cưới của tao ở đâu?

你 跟 我 未婚妻 跳舞 , 還想賴 ?

21. Hãy tránh chú trọng quá nhiều đến chuyện ngày cưới.

要避免过度注重结婚这个行动。

22. Quảng cáo trong chiến dịch của anh ấy có thể xuất hiện cho khách hàng ở khu vực lân cận khi họ đọc blog trực tuyến về lên kế hoạch đám cưới, bánh cưới hoặc các nội dung khác liên quan đến đám cưới.

当他所在社区的客户阅读有关婚礼策划、结婚蛋糕或其他婚礼相关内容的在线博客时,其广告系列中的广告就可以面向这些客户进行展示。

23. kẻ đã lừa bịp là vợ sắp cưới của tôi.

假装 我 未婚妻 的...

24. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

這裡 的 人 喜歡 在 婚禮 上 開槍

25. “Hãy vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”

“要跟你年轻时所娶的妻子同乐”

26. Cha, rồi cũng sẽ đến lúc con phải lam đám cưới

老爸 總有 一天 我 也 要 結婚

27. Chúng tôi vẫn chưa biết làm sao để đi tới đám cưới.

我们 仍然 不 知道 怎么 去 参加 婚礼 。

28. Tôi đã cưới ba bà vợ và sinh ra nhiều con cái.

我娶了三个妻子,儿女满堂。

29. Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

耶洗别决意要在以色列倡导巴力崇拜,并要铲除正确崇拜。

30. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

讓 我們 舉杯 慶祝 這對 新婚 夫婦 踏上 幸福 快樂 的 道路 從 今, 直到 永遠...

31. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

32. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

不过按照原文的意思,译做“婚礼”的字眼应该译成“婚宴”或“婚筵”才贴切。

33. Vậy thì tôi nên đi tham dự một đám cưới đồng tính đây.

砛 и 赣 把 ┦ 攀 盉 搂 痷 ?

34. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

35. Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

如果 我 嫁给 你 能 放过 我 的 家人 吗 ?

36. Tôi không còn được xem kiểu tóc này từ hồi Luke cưới Laura.

自從 " 盧克 " 娶 了 " 羅 拉 " 後 , 我 再也 沒見過 這 髮 型

37. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

一对新人希望在结婚当天打扮得漂漂亮亮,这是人之常情。(

38. Con ngỗng gỗ tôi đang làm sẽ là món quà cưới cho chị tôi

我 在 做 一只 鹅 作为 我 姐姐 的 结婚 礼物

39. Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

不 , 这 只是 运气 不好 , 如果 新郎 在 婚礼 之前 没有 在 这里 。

40. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

假如他们有经济能力举行隆重的婚礼,那又如何?

41. Họ đã biểu diễn ở những đám cưới, câu lạc bộ và quán bar.

他们在酒吧、俱乐部、婚礼上演出。

42. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

克:在拍完这张照片之后大概一年, 你迎娶了一位美丽的姑娘。

43. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

21. 由于人们普遍忽视圣经在婚姻和道德方面所订的标准,这导致了什么结果?

44. Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

马克斯为耶和华见证人主持婚礼超过35年,他说:“我留意到一种趋势,筹备婚礼和婚宴时常都是由新娘带头安排的,新郎就没有什么发言权。”

45. Cô đã thuyết phục Norrington giải cứu Will bằng việc chấp thuận cưới ông ta.

伊丽莎白说服诺林顿前去营救威尔,承诺事成之后嫁给他。

46. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

波阿斯很喜欢路得,不久他们就结了婚。

47. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

新郎会在成亲之日接新娘回家,或带新娘回他父母家去。(

48. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

赎罪祭和赎愆祭是必须献的。

49. Sau khi cưới Yoko Ono vào năm 1969, anh đổi tên mình thành John Ono Lennon.

在1969年与小野洋子结婚后,他把名字改为约翰·小野·列侬。

50. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

赎罪祭是为了什么而设的? 赎愆祭的目的何在?

51. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ 无论是王国聚会所还是其他场所,都要预先打扫干净。

52. Nhưng họ chưa bao giờ chung chăn gối với nhau, và sau đó Skadi cưới Odin.

一段时间后,两人还是分了手,吴淑德嫁給了醫生。

53. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

54. Nếu rượu được uống tùy thích trong một đám cưới, và nếu có nhạc ầm ĩ và khiêu vũ cuồng nhiệt, thì có nguy cơ là tiệc cưới sẽ trở nên giống như một cuộc chè chén ồn ào.

在婚宴上,如果客人可以尽情喝酒,加上有嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,这样婚宴就很可能演变为狂欢作乐的场合了。

55. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

56. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。

57. Khi được 40 tuổi thì Ê-sau cưới hai người đàn bà Ca-na-an làm vợ.

以扫40岁的时候,娶了两个迦南女子为妻。

58. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

祭司和人民献上有残疾的祭牲

59. Lễ hội chùa Nhất Trụ.

區內最大祭禮。

60. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

61. Theo Kinh Thánh, Bô-ô đã làm như thế với Ru-tơ, người sau này ông cưới.

据圣经说,波阿斯就曾这样打听路得的为人,后来娶了她为妻。

62. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

“借钱时,像结婚那么开心;还钱时,像丧亲一样痛苦。”——斯瓦希里语谚语

63. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

64. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

乙)请讲述大祭司在赎罪日所做的事。

65. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

不论是在君王的登基典礼上,是在宗教仪式中,还是在战事进行期间,人们都会奏乐。

66. Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

此地曾建造一座圣殿,诸如为死者洗礼、恩道门和家庭印证等教仪,亦已开始举行。

67. Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

68. Đám cưới thư hai tiến hành một tuần sau đó, ngày 12 tháng chín, ở Daytona Beach, Florida.

9月12日,第二个仪式在佛罗里达州戴通納海灘举行。

69. Chúng tôi giống như anh em, sau này tôi còn làm phù rể cho đám cưới của anh.

我们变得像兄弟一样亲,后来他结婚时,我是他的伴郎。

70. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

71. Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

许多人娶了外邦妻子,他们的后代甚至不会说犹太人的语言。

72. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ 什么切合实际的步骤可以有助于举行较有秩序的婚宴?

73. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

74. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

证据之一是,耶稣曾在迦拿的婚宴上制酒飨客。

75. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

我为什么不为我的新妻子做一点卫生巾呢?

76. Ổng bắt tôi học thuộc lòng cả một hệ thống cấp bậc Quân đội trước khi cưới tôi.

这个 人 一定 要 我 记住 军队 里 所有 的 级别 才 肯 和 我 结婚 。

77. Họ làm lễ mét bài bản.

沒有民間 歌手 , 唱 完 天父 後 還沒集體 擁抱

78. Dâng của-lễ chay cho đá

向石头献上浇祭

79. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

乙)六十九个“七”有多长? 这个时期结束时有什么事发生?

80. Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

我的病人凱西還在中學時 就規劃了她的婚禮。