1. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

それは日曜日の朝のことです。

2. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

ベトナム戦争中,わたしは合衆国海兵隊に志願しました。

3. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

彼とほかの記者たちは,クウェジェリン環礁で海兵隊の第二陣に同行しました。 進んで行くと,若い兵士が海中にうつ伏せに浮かんでいるのに気づきました。

4. Bởi vì đất nước đang có chiến tranh, nên khi tôi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đã gia nhập Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ.

戦時中だったので,伝道から帰還後,合衆国海兵隊に入隊しました。

5. Bà là phù thủy.

あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

6. Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

海兵 隊 へ 入 っ た の で

7. Tất cả thủy thủ lên boong.

デッキ の 関係 者 全員 !

8. Rồi ông gọi hai viên đội trưởng, bảo họ tập hợp 200 quân lính, 70 lính kỵ và 200 lính cầm giáo, sẵn sàng hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

クラウディウスはその若者に,「これをわたしに明かしたことはだれにもしゃべるな」と言い,それから2人の士官を呼んで,兵士200人と騎手70人および槍で武装した200人にカエサレアまで行く用意をさせるように,と命じました。

9. Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

狙撃 手 を 配置 し なさ い

10. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

11. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

12. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

13. Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy

ブラック ウォーター 湾 の 戦い の わずか 前 に

14. Làm sao ngươi giết đám lính canh đó?

あんな に 衛兵 を どう や っ て 殺 し た の ?

15. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

16. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

17. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

18. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

19. Tôi sẽ bảo đám lính bắn bọn trẻ đó.

男 たち に 子供 を 撃ち殺 す よう に 言 わ な い と いけ な く な る

20. Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

21. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

22. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

原始の泥を考えてください

23. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

24. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

船乗り 兼 伝道者

25. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

射手たちの矢筒には矢が満ちています。

26. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

それ は 、 海賊 を 雇 っ て シールド の 船 を 襲 わ せ た から だ 。

27. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

28. Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。

29. Thủy thủ đoàn của tàu có khoảng 260 binh sĩ.

空軍の作戦機は、約260機に及んだ。

30. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

31. Chó KO được ca ngợi như một người lính gác.

番犬として少し頼り無い。

32. Tôi là lính hải quân chứ không phải người Navajo.

私 は 、 海軍 で し た な い ナバホ 。

33. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

よく も 魔女 の 杖 を 取 っ た な !

34. Thủy thủ đoàn rung rẩy như lũ chuột đang sợ.

乗員 は ねずみ の よう に 震え た

35. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

と叫ぶ人々を何とかして助けようと,消防士や警察官が必死に走り回りました。

36. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

37. Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

海兵 隊 は 2 年間 だけ で

38. Ta chiến đấu cho thần của ngươi tại Vịnh Hắc Thủy.

ブラック ・ ウォーター 湾 で は お前 の 神 の ため に 戦 っ た

39. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

神の本来の目的が成就する

40. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

どこで見ても消防士はバイオリン弾きより大きく見えます どこの位置でも

41. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

奴 の 艦隊 は ブラック ウォーター 湾 の 底 に 沈 ん で い る

42. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

43. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪船が明日正午に進水する♪

44. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

45. Những tên lính cũng như họ biết chắc rằng ngài đã chết.

イエスが紛れもなく死んだ事実を,その兵士も,それらの人々も知っていました。

46. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

47. Rất nhiều kỹ năng, Thủy quân lục chiến, lựu lượng đặc biệt.

スキル を たくさん 持 っ て る 海兵 隊 の 特殊 部隊 に い た

48. Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

49. Burhan là lính mới nhỏ tuổi nhất trong số những người trẻ khác.

バーハーンは 補充兵の中で 最年少でしたが 新兵は 彼だけでは ありませんでした

50. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

ローマの兵士たちは「葦で彼の頭をたたいたり,つばをかけたり」します。

51. Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

52. Kenly bị thương nặng và phải cùng quân lính miền Bắc đầu hàng.

ケンリーが負傷し、北軍の守備陣が崩壊した。

53. Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

4年後,ローマ軍が戻って来て,都市を包囲しました。

54. Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

警察 で も 消防 士 で も な い

55. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

船 が ブラック ウォーター 湾 に 来 た 時 城壁 で 戦い に 行 き ま し た

56. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

57. Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

58. Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

兵士 の 難民 、 また は 軍隊 、 武器 、 多分 爆弾 !

59. Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

60. Ông ấy nói chúng tôi là những kẻ nhát gan vì không đi lính.

そして,戦争に行かない憶病者と言います。

61. Tôi đến nói với viên chỉ huy của trại: “Lính Mỹ sắp đến rồi.

わたしは収容所長に近づき,こう言いました。「 アメリカ軍が接近しています。

62. Nguyên thủy là những bức thư của Phao Lô viết cho Ti Mô Thê.

パウロ が テモテ に 書き 送った 手紙。

63. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

わたしたち人間の最初の二親であるアダムとエバについて考えてみましょう。

64. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

65. Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”

兵士の一人は頼むように言いました。「 信仰を捨てて,墓から出て来てくれ!」

66. Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

海兵 隊 を 殺し に 行 か せ た

67. Lữ đoàn 2 bộ binh Cận vệ mất 39 sĩ quan và 1.076 binh lính.

第2近衛歩兵旅団は将校39名、下士官兵1076名。

68. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

69. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

70. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

兵士たちは「サンタ・マリア」もしくは「神は我らと共にあり」と叫びながら戦いに出た

71. Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。

72. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

73. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

74. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

75. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

76. Sao Thủy không phải là sự tập trung chính của nhiều chương trình không gian.

水星は、多くの宇宙計画の主要な対象とはならなかった。

77. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

百人隊長は通常,歩兵50人ないし100人から成る部隊を指揮しました。

78. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

79. Nưới thủy triều trung bình phía dưới tiểu bang Philadelphia là khoảng 1,8 mét (6 ft).

フィラデルフィアより下流での平均潮位は約6フィート (1.8 m)である。

80. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます