1. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Ce n'est plus un marine, c'est un traître.

2. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Qu'il lui avait fait perdre un bon Marine.

3. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

Et en tant que Marine, j'ai juré de défendre Les Etats Unis d'Amérique contre des ennemis venant de l'extérieur et de l'intérieur.

4. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

Mais un tir manqué peut signifier plus on Marines morts sur le terrain.

5. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Puis ils ont remarqué un autre marine qui se dirigeait vers son camarade blessé.

6. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

Au cours de la bataille, les Macédoniens perdent 6 000 rameurs ainsi que 3 000 marins, et 2 000 autres hommes sont capturés.

7. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Pendant la guerre du Vietnam, je me suis engagé dans le corps des Marines des États-Unis.

8. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với Binh Chủng Lính Thủy Đánh Bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

À peu près au même moment où frère Perry se trouvait au Japon avec l’infanterie de marine, Boyd K.

9. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

À peu près au même moment où frère Perry se trouvait au Japon avec l’infanterie de marine, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Boyd K.

10. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Les 130 navires, 20 000 soldats et 8 000 marins qui constituent l’Armada quittent enfin le port de Lisbonne le 29 mai 1588.

11. Binh lính.

Soldat.

12. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

13. Lính biệt phái?

Un combattant pour l'indépendance?

14. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

15. Nhưng nếu các vị là lính thủy quân lục chiến thuộc Đại đội Windward... ở vịnh Guantanamo, Cuba, và nhận mệnh lệnh... các vị phải tuân theo, hoặc sẽ phải cuốn gói ra về.

Mais si vous êtes un marine affecté à la Compagnie d ́ Infanterie Windward... dans la baie de Guantanamo, et que vous recevez un ordre... vous y obéissez ou vous faites votre sac.

16. Lính bắn tỉa!

Sniper!

17. Đoàn tàu vận tải này chuyên chở 4.500 binh sĩ thuộc các trung đoàn 16 và 230 bộ binh, một số lính thủy, hai đại đội pháo binh hạng nặng và một đại đội xe tăng.

Le convoi transportait 4 500 hommes des 16e et 230e régiments d'infanterie, quelques troupes de marine, deux batteries d'artillerie lourde et une compagnie de chars de combat,.

18. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

19. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

20. Bạn ấy là người lính.

C'est un soldat.

21. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

22. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

23. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

Et chaque Ranger obtient la même promesse de tous les autres Ranger.

24. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

Les guérilleros sortent les 2 hommes de l'hélico et sont suivis par des types avec du matos américain.

25. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

26. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

27. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

28. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau

Les guérilleros sortent les # hommes de l' hélico et sont suivis par des types avec du matos américain

29. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

30. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protégez nos troupes.

31. Cử động đi nào, người lính!

Debout, soldat!

32. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.

33. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

34. Tôi là lính chữa cháy nè

Je suis un pompier.

35. Đã có lính bắn tỉa Đức

ll y avait un sniper allemand

36. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

37. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

38. Một hôm lính đến con đường nhà họ, lục soát từng nhà để lùng bắt thanh niên đi lính.

Un jour, des soldats chargés d’enrôler des jeunes gens ont commencé à pénétrer dans une maison de la rue après l’autre.

39. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Disons que je veux voir si tu es un soldat, alors.

40. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Les soldats l'ont emmené menotté.

41. Anh là lính bắn pháo phải không?

Vous êtes bombardier?

42. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Enfin, le noble tireur Zaitsev

43. Bạn là một người lính tốt, Strauby.

Tu es un bon soldat, Strauby.

44. Lính gác sẽ báo động trước khi -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

45. Theo đuôi bất thành à cô lính?

Tu cherches à te libérer, soldat?

46. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Des officiers que Shishio a tués.

47. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

48. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

J'étais à ce dîner et cette femme m'a dit -- je pense qu'elle trouvait qu'elle était intelligente -- elle a dit, « Depuis combien de temps faites vous des formations à la sensibilité avec les Marines ? »

49. Quân lính chia nhau áo của ngài

Des soldats se partagent ses vêtements

50. Chính quân lính đã lập chiến công đó!

les soldats vaincre.

51. Cho binh lính vào đội hình tiến quân.

Que les hommes se mettent en formation.

52. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

53. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Et les soldats ne comprennent rien à la stratégie.

54. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

55. Ngay sau khi em bị bắt đi lính

Juste après votre incorporation.

56. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

57. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Ayez foi en ses prophètes et, dès lors, ayez du succès!”

58. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Allez au nord.

59. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

C'est pour ça que mon ami là est en tenue de combat.

60. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

61. Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

Protégez-la!

62. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

des hommes sur un char tiré par des chevaux+ !

63. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

64. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

65. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

66. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

Le traitement à l'if.

67. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

68. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Ils l'admirent tant qu'ils mourraient pour lui.

69. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

Comment un combattant pour l'indépendance peut finir ici?

70. Là lính của Bogdanov và bạn gái hắn ta.

Un recruteur de Bogdanov et sa petite amie.

71. Cô có thật là lính Thụy Sỹ không đấy?

Vous êtes vraiment un soldat suisse?

72. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Je t'ai vu avec ton petit copain soldat.

73. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Un garde-frontière, il a été payé.

74. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

75. Chúng ta bắt được hơn 500 lính Trung Quốc.

Nous avons capturé plus de 500 soldats chinois.

76. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

Les rebelles ont besoin de soldats.

77. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Nos soldats ne travaillent pas gratuitement

78. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Aïe, les valets complètement indignés s'affolent ♪

79. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

Bill Halsey pousse ses hommes à fond.

80. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

Je suis sûr qu' iI se rend dans Ia Tribu de I' Eau BoréaIe