1. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

略奪 に は うってつけ の 村 が たくさん あ っ た

2. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

3. Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

俺 は お前 が 多く の 村 を 燃や す の を とめ た

4. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

銃弾が音を立てて飛び,村々が火に包まれる中,人々は必死で逃げました。

5. Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう

6. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

私達はいくつかの村を

7. Những lời của An Ma, Thầy Tư Tế Thượng Phẩm theo thánh ban của Thượng Đế, đã ngỏ cùng dân chúng trong các thành phố và làng mạc của họ ở khắp xứ.

神 かみ の 聖 せい なる 位 くらい に よる 大 だい 祭 さい 司 し で ある アルマ が、 全 ぜん 地 ち の 町 まち と 村 むら で 人々 ひとびと に 告 つ げた 言 こと 葉 ば 。

8. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

9. Năm 1333, Mạc phủ Kamakura diệt vong.

1333年 鎌倉幕府の滅亡。

10. Khi hai anh đến một làng hẻo lánh, họ quyết định rao giảng cho tất cả mọi dân làng.

孤立したある村に着いた二人の兄弟は,村民全員に音信を宣べ伝えようと決意していました。

11. Đó là buổi bế mạc của Movember.

チームと一緒に飲んでいました モーベンバー下旬です

12. Cả làng đều nghe thấy chúng tôi!

村全体がその音を聞くことになります。

13. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

168番の歌と結びの祈り。

14. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

129番の歌と結びの祈り。

15. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

36番の歌と結びの祈り。

16. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

46番の歌と結びの祈り。

17. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

123番の歌と結びの祈り。

18. Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

なぜ お 婆 は 凍え て い る の

19. Cha ông giữ chức hương cả trong làng.

父は村上長治。

20. Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

食べ る もの も な く 村 で は ・ ・ ・

21. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

63番の歌と結びの祈り。

22. Bài hát số 62 và cầu nguyện bế mạc.

62番の歌と結びの祈り。

23. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

今大会を閉じるに当たり

24. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

25. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

191番の歌と結びの祈り。

26. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

195番の歌と結びの祈り。

27. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

8番の歌と結びの祈り。

28. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

121番の歌と結びの祈り。

29. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

190番の歌と結びの祈り。

30. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

14番の歌と結びの祈り。

31. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

133番の歌と結びの祈り。

32. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

24番の歌と結びの祈り。

33. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

34. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

225番の歌と結びの祈り。

35. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

36. Nơi đây từng là một ngôi làng yên bình.

この 前 來 た 時 は, ここ に も それ なり の 村 が あ っ た の だ が,

37. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

みんなでご当地SONG自慢!

38. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

伝説によると、彼はこの砂漠を歩きました

39. Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

暗くならないうちにその村に着いた。

40. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

モルデカイがハマンに身をかがめることを拒んだのはなぜですか。(

41. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

42. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

大会の終了時にもそのことは明らかでした。

43. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

44. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

とうとう村はずれの小屋に彼女を置き去りにしました

45. Tôi đã đến thăm ngôi làng nơi anh ấy được sinh ra.

私は彼が生まれた村を訪れた。

46. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 エステルは引き続き養父モルデカイへの従順を示し,ユダヤ民族とのつながりを秘密にします。

47. Chúng không hề phá hủy bất cứ ngôi làng nào của Pháp cả.

ここ で は 起こ ら ん よ そんな に 急 ぐ な

48. Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

機体の大きな破片がフランスのグーサンビユ村にうなりを立てて落下しました。

49. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA:それだと、村全体を灌漑できる?

50. 1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

ヤ ガール 族 の 中 で ただ 一人 お 婆 の 預言 を 信 じ な い 者 が い た

51. Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

そこで家一つづつ、村全体が移動したのです

52. Ở ngôi làng đó, tất cả mọi người đều nói như thế này.

私 の 村 で は みんな こんな アクセント で す 。

53. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

54. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

1926年,わたしはフランス北部の炭鉱の町ベルメルで生まれました。

55. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

お 金 を 受け取 ら な い 娼婦 を 聞 い た こと が あ る か ?

56. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

僕達は村を襲って 家畜や食べられそうな物を

57. Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

足跡 を たど っ て 來 た の で す が, 里 に 下り た とたん 分か ら な く な り ま し た.

58. Mùa đông đang đến rồi và ta phải nuôi sống cả 1 ngôi làng.

もう すぐ 冬 だ 村 に は 食料 が 必要 な ん だ !

59. Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

しかし子どもたちの立派な行状は,人々の注意を引くところとなりました。

60. Chúng tôi theo thứ tự rao giảng cho tất cả các làng nhỏ tại Gaspé.

わたしたちは立てた計画どおりに,ガスペの小さな村々すべてを奉仕して回りました。

61. Ngay cả những ngôi làng nhỏ nhất cũng có một nhà thờ đạo Ngũ Tuần.

最も小さな村にさえペンテコステ派の教会があります。

62. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

それがないと 町中がかゆであふれてしまいます

63. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

64. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

65. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

わたしの家族は,フランス北東部のテランクールという村に住んでいました。

66. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

2ヶ月の後 この2つの村はまた戦争状態に陥りました

67. Ông ta đã đầu hàng ngay sau khi chúng tôi phá hủy cả ngôi làng.

我々 が 村 を 平定 し た 後 で 彼 は 降伏 し た

68. Ngay cả tên của làng chúng tôi cũng bị đổi sang tên Đức là Grünfliess.

わたしたちの村の名称さえもグリュンフリースというドイツ名に改められました。

69. “Kế đó ... Đức Chúa Giê Su đi thành nầy đến thành kia, làng nầy đến làng khác, giảng dạy và rao truyền tin lành của nước Đức Chúa Trời. Có mười hai sứ đồ ở với Ngài,

「イエスは,神の国の福音を説きまた伝えながら,町々村々を巡回し続けられたが,十二弟子もお供をした。

70. Ha-đa-sa (nghĩa là cây thường xanh), Mạc-đô-chê. —Ê-xơ-tê 2:7.

羊飼い。 ―創世記 4:2。

71. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 荒野で部下たちすべてを養ってゆくのは大変だったに違いありません。

72. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

結びの歌のあと,統治体のセオドア・ジャラズが閉会の祈りをささげました。

73. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

今では,人口の半数までがエホバの証人になっている村が幾つかあります。

74. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

75. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

西洋人が町に来る度 少女を隠してしまうのです

76. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました おばあさんは亡くなっていました

77. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

78. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

でも,今では強盗におびえない日はありません。

79. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

この輝かしい大会を終えるに当たり,わたしは胸がいっぱいです。

80. Lúc đó có 1 hội vay mượn tiền nhỏ trong làng hội đó cho cô vay $65

ちょうどその時 村の少額融資の団体が 彼女に65ドルの融資をしました