1. Đốt làng mạc và nông trại.

Burn the villages, burn the farms.

2. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Plenty of villages ripe for pillaging.

3. Nó là nguồn nước cho nhiều làng mạc ở đây.

It is the water supply for many villages.

4. Vậy ra anh đang tạm nghỉ đốt làng mạc à?

So, you're taking a break from burning down villages?

5. Bây giờ tôi có thể kiểm tra hết mọi làng mạc.

Now I can check all the villages.

6. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

Some towns and villages had their own textile guilds.

7. Làng mạc Edo bắt đầu được hình thành từ Thời Kỳ Kamakura.

The village of Edo was established In the Kamakura period.

8. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

All the villages around here are being deserted for fear of it.

9. Nhà cửa và làng mạc của họ bị cướp bóc và thiêu rụi.

Their homes and their villages looted burned.

10. Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

All I did was stop you from burning more villages.

11. Số dân cư còn lại phân bổ tại các thị trấn và làng mạc nhỏ.

The remaining population is distributed in small towns and villages.

12. Tất cả làng mạc ở châu Phi giờ chỗ nào cũng có cà phê internet

Every village in Africa now has a cyber cafe.

13. Số lượng các thị trấn và làng mạc giảm đáng kể sau sự hợp nhất.

The number of towns and villages greatly decreased during the mergers.

14. Nhưng với nhiều người cùng đóng góp cho xã hội, làng mạc bắt đầu phát triển.

But with so many people contributing to the community, small villages began to develop.

15. Vì tình yêu thương mà ngài rao giảng cho người ta ở làng mạc và phố chợ.

Out of love, he preached to the people in their towns and villages.

16. Một số công trình của họ có thể được mua tại các làng mạc của Ai Cập.

Some of their handiwork can be purchased in the villages of Egypt.

17. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Amid whizzing bullets and burning villages, people fled for their lives.

18. Tỉnh được chia thành 15 huyện và mỗi huyện được chia thành các đô thị và làng mạc.

Province is divided into 15 districts and each district is divided into municipalities and villages.

19. Một số khu định cư và làng mạc trên đảo như: Yalga, Malomorets, Khuzhir, Kharantsy, và Ulan-Khushin.

There are several settlements and five villages on the island: Yalga, Malomorets, Khuzhir, Kharantsy, and Ulan-Khushin.

20. Đến thế kỷ XXI, các làng mạc trên núi ở Triesenberg vẫn bảo tồn được phương ngữ Walser.

In the 21st century, the mountain village of Triesenberg still preserves features of Walser dialect.

21. Rô-ma—trước đó chỉ là một cụm làng mạc ven Sông Tiber—nay đã trở nên quan trọng.

Rome —previously a group of villages on the Tiber River— grew in importance.

22. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

So, you can't install hand pumps or dig wells, though there is no electricity in most of the villages.

23. Khi chúng ta hành quân... chúng ta sẽ giải phóng cho mọi nô lệ trên những làng mạc, thành phố.

Once we're on the march... we'll free every slave in every town and village.

24. Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

Jesus toured the cities and villages, curing every sort of disease and every sort of infirmity. —Mt 9:35, 36

25. Mùa màng, con người, làng mạc và có khi kể cả khí hậu đều bị ảnh hưởng bởi những cơn bão bụi.

Crops, people, villages, and possibly even climates are affected by dust storms.

26. Nó bao gồm 17 thành phố lớn, tám thị trấn huyện lỵ, và nhiều làng mạc (khoảng 40 được gọi theo tên).

It contained 17 larger cities, eight district capitals, and numerous villages (about 40 known by name).

27. Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

A short time before, the Communists had lost influence, and the original names of villages had been restored.

28. + Giô-na-than con trai U-xi-a cai quản những nhà kho* trong các cánh đồng, thành phố, làng mạc và tháp.

Jonʹa·than the son of Uz·ziʹah was over the storehouses* in the fields, in the cities, in the villages, and in the towers.

29. Tại sao tôi có mặt tại ngôi làng ấy trong hoang mạc ở Paraguay, nơi tôi đã cố gắng rao giảng một mình?

WHAT brought me to that village in the desert of Paraguay where I was trying to preach all by myself?

30. Cũng trong năm 1205, Mông Cổ có cuộc xâm lược đầu tiên, chiếm đoạt và đốt cháy nhiều làng mạc cùng các thành phố.

Also in 1205, the Mongols began their first invasion of the Western Xia, pillaging and burning many outlying villages and cities.

31. Nhiều làng mạc đổi tên thành "Dubcek" hay "Svoboda"; không có các thiết bị dẫn đường, Quân đội Khối Hiệp ước thường bị lạc.

Many small villages renamed themselves "Dubcek" or "Svoboda"; thus, without navigational equipment, the invaders were often confused.

32. Năm 1974, Ấn Độ thực hiện thành công một thí nghiệm hạt nhân dưới mặt đất kế cận ngôi làng Pokhran trong sa mạc ở Rajasthan.

In 1974, India tested its first nuclear weapon in the desert of Rajasthan, near Pokhran.

33. Vào khoảng thời gian này, tổ chức Cultural Co-operation (Hợp tác văn hóa) đã bắt đầu Music Village festival (Lễ hội âm nhạc làng mạc).

At around this time, Cultural Co-operation started the Music Village Festival.

34. "Việc chúng tôi tìm thấy xương ở nơi khảo cổ, làng mạc và nơi cư trú, gợi lên rằng săn bắn đã đóng vai trò lớn.

"The fact we find these bones in archaeological sites, villages or settlements, suggests hunting played a role.

35. Nghề dệt trên cơ sở các phường tại đô thị và những làng thủ công có từ đời trước đã phát triển mạnh hơn trong thời Mạc.

Cooperation with fellow villagers and good relations with village leaders became even more important than they had been in the past.

36. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Those living in jungle villages go to medicine men, and city office workers consult astrologers.

37. Bộ phim có nhiều phân đoạn khá phức tạp như phi công Mỹ bị bắn rơi, máy bay cháy rơi xuống biển, lửa thiêu làng mạc, bộ đội,...

The film features a lot of high-budget scenes, such as downed American pilots, aircraft crashed into the sea, burned villages and mass battle-scenes.

38. Vì làng tôi là làng chài.

BECAUSE WE'RE A FISHING TOWN.

39. Và lễ khai mạc và bế mạc,

And for the opening and closing ceremonies,

40. 65% diện tích đất của Mali là hoang mạc mạc hoặc bán hoang mạc.

Sixty-five percent of Mali’s land area is desert or semi-desert.

41. Hầu như chẳng có đường sá trong dãy núi Nuba; hầu hết làng mạc nối với nhau bằng đường mòn mà phương tiện hiện đại không thể chạy qua.

There are almost no roads in the Nuba Mountains; most villages there are connected by ancient paths that cannot be reached by motor vehicle.

42. 7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

7 “Life in the African villages has been simple over these years, with not too many distractions of modern civilization.

43. Do sự hình thành của hồ Volta, khoảng 78.000 người đã phải di dời đến các thị trấn và làng mạc mới, cùng với khoảng 200.000 động vật của họ.

Because of the formation of Lake Volta, about 78,000 people were relocated to new towns and villages, along with 200,000 animals belonging to them.

44. Tại các thị trấn và làng mạc trên khắp Campuchia, binh lính và dân chúng tróc nã những người hàng xóm láng giềng gốc Việt của họ để tàn sát.

In towns and villages all over Cambodia, soldiers and civilians sought out their Vietnamese neighbors in order to murder them.

45. Năm 1871, triều đình trung ương ủng hộ việc thành lập các hội đồng tư vấn tại cấp chính quyền thấp nhất, tại các thị trấn, làng mạc và hạt.

In 1871, the central government supported the creation of consultative assembles at the lowest levels of government, at the town, village and county level.

46. Một cặp vợ chồng ở Ghana đã giúp khoan và tân trang lại những giếng nước, để cung cấp nước cho 190.000 người tại các làng mạc và trại tị nạn.

A couple in Ghana helped drill and refurbish wells, bringing water to 190,000 people in villages and refugee camps.

47. Hoang mạc

Wilderness

48. Hoang mạc hoặc bán hoang mạc mạc bao phủ khoảng 65% tổng diện tích của Mali (1.240.192 km vuông).

Desert or semi-desert covers about 65 percent of Mali's total area (1,240,192 square kilometers).

49. Là một ngôi làng nằm cạnh làng Phan Thị.

And it has a village near by, Pimpleia.

50. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We went from one village to another -- three villages.

51. Phiên bế mạc

Closing Session

52. Chạy làng.

Welcher.

53. Loài chó này có tính cách hòa nhập, với văn hóa và lịch sử bắt nguồn từ các thị trấn và làng mạc của toàn bộ bờ biển Cantabria và phía đông Asturias.

The breed is socially, culturally and historically rooted in the towns and villages of the whole coast of Cantabria and eastern Asturias.

54. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

By putting one village to the stake, I spared ten more.

55. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

Across the bay from Tobobe is the village of Punta Escondida.

56. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Your retina and cornea seem unaffected.

57. Buổi họp bế mạc.

Meeting is adjourned.

58. Làng Đại học.

College town.

59. Thuật ngữ người bán rau quả chủ yếu được sử dụng ở Anh và Úc, và cửa hàng của người bán rau quả đã từng phổ biến trong thành phố, thị trấn và làng mạc.

Greengrocer is primarily a British and Australian term, and greengrocers' shops were once common in cities, towns and villages.

60. Chương # RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVlNG THE VlLLAGE

61. Có hai mạc nối.

It has two connected space.

62. Viêm loét giác mạc.

Ulcerative keratitis.

63. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

And rain for rain it was then grow the seed of love in their hearts.

64. Sa mạc lớn nhất - sa mạc Sahara kéo dài gần 3,5 triệu dặm vuông ( 9.000.000 km2 ) .

Largest desert - Sahara Desert which spans almost 3.5 million square miles ( 9,000,000 square kilometers ) .

65. Tiếp xúc với HgSO4 vào mắt có thể gây loét kết mạc và giác mạc.

Exposure of HgSO4 to the eyes can cause ulceration of conjunctiva and cornea.

66. Làng Đại Bái: đúc đồng (hiện nay làng nghề này đang rất phát triển.

It is important to include that this village is developing in a very fast way.

67. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

A Samoan chief opens his village to the gospel.

68. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Lost village "?

69. Các già làng đâu?

Where are the elders?

70. Tôi không chạy làng.

I didn't welch.

71. Chương 8 RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVING THE VILLAGE

72. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

It is located on the Yellow River between the Gobi and Ordos deserts.

73. Điều này thường xuất hiện khi các thị trấn và làng mạc nằm dưới quyền kiểm soát của Khmer Đỏ, thức ăn được chia theo khẩu phần rất nghiêm ngặt, dẫn tới nạn chết đói lan rộng.

This usually occurred when towns and villages were under Khmer Rouge control, and food was strictly rationed, leading to widespread starvation.

74. Còn nhiều làng khác nữa... những ngôi làng khác không dám chơi như chúng ta.

There are other villages - other villages that don't sting the way we do.

75. World Cup đã khai mạc

World Cup Begins

76. Tiêu biểu, những điệu trống djembe gắn liền với những chuyện xảy ra trong đời sống làng mạc, từ dịp cưới hỏi, ma chay, sinh nở đến lễ hội, mùa gặt và ngay cả dịp sắm quần áo mới.

Typically, djembe rhythms are linked with cultural events of village life, ranging from marriages, deaths, and births to festivals, harvests, and even the purchase of new clothing.

77. Một ngôi làng gấu trúc.

A village of pandas.

78. Không, các già làng đâu?

Where elders?

79. Các nhà lãnh đạo quân đội, binh lính, gia đình, làng mạc, và thị trấn đã chiến đấu chống lại nhau trong gần mười năm tìm thấy chính họ tham gia lực lượng để giành được độc lập México.

Military leaders, soldiers, families, villages, and towns that had been fighting against one another for almost ten years found themselves joining forces to gain Mexican independence.

80. Bớ làng nước... ăn trộm!

A burglar!