1. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Здесь много деревень - есть кого пограбить.

2. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.

3. Tất cả làng mạc ở châu Phi giờ chỗ nào cũng có cà phê internet

В каждой деревне в Африке теперь есть Интернет- кафе.

4. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Под свист пуль, пытаясь спастись, люди бежали из горящих деревень.

5. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

Так что насосы или колодцы вас на спасут, к тому же, в большинстве деревень нет электричества.

6. Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.

7. Không có thị trấn, hay thành phố hay làng mạc, đó không phải nơi tiếp đón những người tị nạn Syria.

Там нет ни одного города или деревни, не принявших сирийских беженцев.

8. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Буквально через полчаса гигантские волны стерли с лица земли большинство домов на острове.

9. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

Я лично составил карты городов, а также прилежащих к ним сел, и мы запланировали проповедовать благую весть во всех этих местах.

10. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Живущие в деревнях, обращаются к знахарям, а горожане советуются с астрологами.

11. Sau sự kiện trạm cảnh sát, quân đội Miến Điện đã bắt đầu một chiến dịch đàn áp lớn trong các làng mạc phía bắc của bang Rakhine.

После инцидентов с полицейскими постами, военные силы Мьянмы начали масштабное преследование в деревнях на севере Ракхайна.

12. Lúc anh Lagakos mất năm 1943, các Nhân Chứng đã đem ánh sáng thiêng liêng đến hầu hết những thành phố và làng mạc ở Lebanon, Syria và Palestine.

Когда брат Лагакос умер в 1943 году, Свидетели уже донесли духовный свет до большинства городов и деревень в Ливане, Сирии и Палестине.

13. 7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

7 «Жизнь в африканских деревнях была в эти годы простой, и было мало отвлечений современной цивилизации.

14. Một cặp vợ chồng ở Ghana đã giúp khoan và tân trang lại những giếng nước, để cung cấp nước cho 190.000 người tại các làng mạc và trại tị nạn.

Пара в Гане помогла пробурить и восстановить несколько колодцев, обеспечив водой 190 тысяч человек в деревнях и лагерях беженцев.

15. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 И было так, что нефийцы снова бежали перед ними, взяв с собой всех жителей, как в посёлках, так и в селениях.

16. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Мы шли от одной деревни к другой, три деревни.

17. Những lời của An Ma, Thầy Tư Tế Thượng Phẩm theo thánh ban của Thượng Đế, đã ngỏ cùng dân chúng trong các thành phố và làng mạc của họ ở khắp xứ.

Слова, которые Алма, первосвященник по святому сану Божьему, изрекал народу в их городах и селениях по всей той земле.

18. Toàn bộ “Kịch-Ảnh” tiếp tục được trình chiếu tại những thành phố lớn, còn bộ “Eureka” thì trình bày cùng thông điệp cơ bản trong các làng mạc và vùng thôn quê.

«Фото-драму творения» продолжали показывать в крупных городах, а «Драму эврика», несущую фактически ту же самую весть, показывали в деревнях и селах.

19. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Bыpeзaя oднy дepeвню, я cпacaл oт этoй yчacти дecятoк дpyгиx.

20. Lời Bế Mạc

Заключительное слово

21. Rất mộc mạc.

Тебе все подвластно.

22. Đến năm 1973, FRELIMO cũng khai thác các đô thị và làng mạc dân sự trong một nỗ lực nhằm phá hoại sự tin tưởng của dân chúng đối với quân Bồ Đào Nha.

К 1973 году ФРЕЛИМО также минировал мирные города и села в попытке подорвать доверие жителей к португальской администрации.

23. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Сетчатка и роговица не повреждены.

24. Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng chia sẻ tin mừng Nước Trời với những người khác ngay cả ở sâu trong nội địa xứ Cameroon, trong những làng mạc hẻo lánh nơi rừng sâu.

Свидетели Иеговы стараются делиться с людьми благой вестью о Царстве даже в глубинных районах Камеруна — в деревнях, затерявшихся в лесных дебрях.

25. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

26. “Làng Vĩnh Thịnh”.

«Адская деревня».

27. Xác nhận võng mạc.

Необходимо сканирование сетчатки.

28. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Иблис сумел проникнуть в райский сад и убедить супругов, что плоды этого дерева дадут им вечную жизнь и могущество.

29. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Самоанский вождь открывает свою деревню для Евангелия.

30. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

31. Tôi không chạy làng.

Я не жульничал.

32. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Расположен на реке Хуанхэ между пустынями Гоби и Ордос.

33. Điều này thường xuất hiện khi các thị trấn và làng mạc nằm dưới quyền kiểm soát của Khmer Đỏ, thức ăn được chia theo khẩu phần rất nghiêm ngặt, dẫn tới nạn chết đói lan rộng.

Обычно это происходило в городах и деревнях, где у власти оказывались красные кхмеры, и пища распределялась строго порционно, что вызывало широкое распространение голода.

34. Sát mé sa mạc Sahara.

У кромки Сахары.

35. Một ngôi làng biết ơn

Отзывчивые жители деревни

36. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Заключительное слово

37. Không có tổn thương võng mạc.

Признаков молекулярного поражения нет.

38. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка́.

39. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Как снег в пустыне.

40. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

41. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

42. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

43. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

В ЗНОЙНЫХ ПЕСКАХ Африки, где редко бывают дожди, растет адениум тучный — жемчужина пустыни.

44. Chim là loài rất lẹ làng.

Птицы так быстры.

45. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

46. Cô mất giác mạc khi lên 5.

Вы повредили роговицу в 5 лет?

47. Đó là một ngôi làng nhỏ.

Крохотная деревушка.

48. Khu Đại La gồm 31 làng.

В состав сельского поселения входит 31 деревня.

49. Sống ở làng Ke cùng Kăply.

Выехал в село Кивать.

50. Nhớ chiến dịch Bão sa mạc không?

Помните операцию " Буря в пустыне "?

51. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Был конец ноября.

52. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Вот она, сетчатка.

53. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

54. 20 Dân cư các thành, các làng trong đồng vắng, các cù lao, thậm chí dân cư “Kê-đa”, tức các trại nơi sa mạc—người người khắp nơi—được kêu gọi hát một bài ca khen ngợi cho Đức Giê-hô-va.

20 Петь песнь хвалы Иегове призываются все люди: жители городов, деревень в пустыне, островов, даже «Кидара», то есть стоянок в пустынных местах.

55. Có thể võng mạc bị tách ra.

Может быть, у вас стала отслаиваться сетчатка.

56. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Вместо этого по земному шару разбросаны деревушки, жители которых пристально наблюдают друг за другом.

57. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

В Витебской области 243 деревни сжигались дважды, 83 — трижды, 22 — четыре раза и более.

58. Cậu để chúng đánh bom làng Tondc.

Ты дала разбомбить Тондиси.

59. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Не все успели спрятаться в крепости.

60. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Каждый бежал обратно в деревню.

61. Một làng chài trở thành đô thị

Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис

62. Bây giờ có cả làng như hắn!

У него разные воплощения?

63. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Мари — столица древней державы, канувшей в века

64. Vận chuyển họ từ làng của họ.

Их привозят на лодках.

65. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Вестник приносит Иисусу печальную новость: его друг Лазарь сильно болен.

66. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

Кофи был освобождён из рыбацкой деревни.

67. Ủa, làng sao tan hoang thế này?

Ни фига себе какой разгром.

68. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Местность бесплодная, пустынная.

69. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Намибия в Юго-Западной Африке.

70. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Ты хочешь потушить пустынный огонь.

71. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

72. Fremen - những chiến binh sa mạc của Xứ Cát.

Фремены — коренные жители Дюны, воины пустыни.

73. Ta sẽ bắt đầu từ sa mạc trung tâm.

Мы начинаем наше путешествие в среднеазиатской пустыне.

74. Tại làng Wallejeh, rất gần Jerusalem, cộng đồng ở đây đang đối mặt với một tình huống rất giống với làng Budrus.

В деревне Валлея, расположенной неподалёку от Иерусалима, сообщество столкнулось с той же проблемой, что и Будрус.

75. Dân làng thương tiếc nên lập miếu thờ.

Жители села исповедуют православие.

76. Hầu như mỗi làng đều có lò rèn.

Почти в каждой деревне теперь есть своя ремесленная мастерская.

77. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Если повезет, найдем рыбацкую деревню.

78. Chắc ở làng kế tiếp có đăng ten.

В соседней деревне продают кружева!

79. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Добро пожаловать в пустыню реального мира.

80. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.