1. Bác ấy làm cho con.

彼 が 作 っ て くれ た の

2. Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

シャーロック の 手伝い を ?

3. Thuốc làm cho tôi buồn ngủ

だ から 凄 い 眠気 が

4. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

あなたの下には,うじが寝いすとして広げられている。 虫があなたの覆いなのだ』」。(

5. Hãy làm cho đời bạn thành công!

成功する生き方をしてください

6. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

減速 し な い と

7. Không tốt cho làm ăn tí nào.

それ は 、 ビジネス の ため に 良く は な い

8. Làm thỏa lòng nhau sẽ giúp cho người hôn phối không bị người khác làm cho mắt mình thèm thuồng rồi đưa đến việc làm cho xác thịt thèm thuồng luôn (Châm-ngôn 5:15-20).

こうして双方が満足を味わうとき,どちらもさまよう目を持ったり,さらに発展して体をさまよわせたりすることがないよう守られるでしょう。 ―箴言 5:15‐20。

9. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

あなたはそれに同意されますか。

10. Làm sao cho bút gần nghiên suốt đời ?

生涯学習に関する話題を扱う板。

11. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

12. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

13. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

今のは遅いバージョンです

14. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

15. Tôi phải làm bữa sáng cho bọn họ.

私は彼らの朝食をつくらなければならない。

16. Làm ơn cho tôi nói chuyện với Mike.

マイクさんいらっしゃいますか。

17. Vậy, bạn có thể làm gì cho hội thánh?

では,会衆に対してどのようにお返しできますか。

18. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

19. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

20. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

ですから,お母さんの気持ちをほぐしてあげてはいかがでしょうか。

21. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る

22. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

第3に,神は地を従わせるよう命じられました。

23. Bạn không thể làm khoa học mà không làm cho mọi thứ phù hợp về mặt logic.

論理の一貫性も なくてはなりません

24. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

25. Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

民間 の 警備 会社 で 働 く ボディー ガード

26. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

ビール と チキン ・ ブリート を 下さ い

27. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

コリンは,身体を衰弱させる病気が原因で,動き回れなくなっています。

28. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

29. Ông cũng cho biết: “Chúng ta đang làm rất tốt.

そして,「我々は結構うまくやっている。

30. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

31. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

雇われ人の1人のようにしてください』」。

32. Bà ấy nói: “Xin chị nói với ông giám đốc là tôi sẵn sàng trả tiền cho một người làm công đến làm việc này cho chị”.

その人はわたしがシャワー室をごしごし洗っているのを見て,「私がお金を払いますから,あなたの代わりにこの仕事をしてくれるお手伝いさんを雇うよう,責任者の方に話してください」と言いました。

33. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

34. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

35. Giả sử, chúng ta cho trí tuệ nhân tạo mục tiêu là làm cho con người cười.

人間を笑顔にさせるという目的を 人工知能に与えたとしましょう

36. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

主は今夜わたしにそうしてくださったんだよ。

37. May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

38. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

マリアの言葉は以下の点をどのように際立たせているか。

39. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

遺伝的な要素が原因で肥満になる場合もあります。

40. Mẹ giờ sức yếu trí mòn, làm cho việc chăm sóc thêm bề khó khăn cho tôi.

母は健康が衰え,それに伴って物忘れもひどくなったので,私にとっては奮闘の毎日でした。

41. BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

特集記事 | あなたのために神がしてくださったこと

42. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

後に,あるギャングのボディーガードとして雇われました。

43. Từng làm cho cha tao, trước khi cải tà quy chánh.

以前 は 親父 の 為 に 仕事 を し て き た

44. Mừng thay, tôi đã có thể làm việc bán thời gian cho chị Koda trong khi làm tiên phong.

幸せなことに,神田姉妹のところで働きながら開拓奉仕を行なうことができました。

45. Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

体制側の代表である村長の前で結婚することなど論外でした。

46. Chị lý luận: “Sao mình lại phí thì giờ cho những người chẳng làm gì cho mình cả?”.

何もしてくれない人のために自分の時間を浪費する必要なんかない」と考えるのです。

47. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

次に,おじいさんと父親が互いにバプテスマを施し合い,多くの孫たちにもバプテスマを施しました。

48. Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

これは万人のためのものなのか それとも企業や映画制作者のためのものなのか?

49. Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.

アウグスツスは西暦4年にティベリウスを養子にし,王位継承者としました。

50. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

51. Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

白 の 女王 の 戦士 に な る もの は 前 に 進み 出 よ 。

52. Tuyệt đối không dùng làm thức ăn cho người và gia súc.

したがって、人の食用及び家畜の飼料としては使用できない。

53. Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

おもに雅次郎さんのお世話担当。

54. Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.

まず,神は陸地をおおう緑の草をお作りになりました。

55. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

「自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」

56. Làm cho bài học thích nghi với nhu cầu của học sinh

生徒の必要にレッスンを合わせる

57. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

そのような正直さのゆえにも,聖書は信頼できるのではないでしょうか。

58. Và Ngài cũng làm phép lạ để ban nước cho họ uống.

また,エホバは水をも奇跡によってあたえてこられました。

59. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

どうすれば牧羊を最も効果的に行なえるでしょうか。

60. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

話を実際的で現実に即したものにしてください。

61. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

少し話をするだけでも,より善い人になろうという思いを持たせてくれました。

62. Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?

1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

63. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4 『わたし が ぶどう 園 えん に した こと の ほか に、 何 なに か もっと そこ で できた こと が あった だろう か。

64. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

神は,アダムが家族の頭となることを宣言なさいました。

65. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

66. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 研究の時間をもっと楽しく実りあるものに

67. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

ローブ は 役職 を 与え て フラス を 復職 さ せ て い る

68. Và tôi không muốn cho hắn cơ hội đề làm hại cô ấy.

ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

69. Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

奥さんは電話に出て,夫は仕事に出ている,と言いました。

70. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

71. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

72. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

あなたがどのように感じるとしても,親はあなたへの愛ゆえに指摘しているのです。

73. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

74. Đôi khi, bài tập ở trường sẽ cho bạn cơ hội làm chứng.

学校の課題そのものが,自分の信仰について証言する機会となることもあります。

75. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例

76. b) Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ làm gì cho dân chúng?

ロ)神の政府は人々のために何を行ないますか。

77. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

わたしたちはどんな点でも決してつまずきの原因を作らないようにしています。 わたしたちの奉仕の務めがとがめられるようなことのないためです。 かえって,あらゆる点で自分を神の奉仕者として推薦するのです」。(

78. anh đã làm việc cật lực như nô lệ cho cái này hơn một thập kỷ và tôi gửi lời chào tới anh và các đồng nghiệp cho những gì mọi người đang làm

研究チームの皆さんと 十年以上もこの研究を 続けられていることに敬意を表したいと思います

79. Khi tôi ra đời, cha đang làm thuê cho một nông dân trong vùng.

わたしが生まれた時,父は農場で働いていました。

80. Giorgio Orsini đã làm công trình này cho tới khi qua đời năm 1475.

ジョルジョ・オルシーニは1475年に死ぬまでこの大聖堂の造営に携わった。